Oseas Capítulo 9

הוֹשֵׁעַ

  1. 1אַל־תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל׀אֶל־גִּיל֙ כָּעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כׇּל־גׇּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃Al-tismaj Yisrael el-gil ka’amim ki zanita me’al Eloheja ahavta etnán al kol-gornot dagánNo te regocijes, Yisrael, hasta el júbilo como los pueblos, pues has fornicado apartándote de tu Elohim; has amado la paga de ramera sobre todas las eras de trigo.
  2. 2גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃Goren vayékev lo yir’em vetirosh yejájesh bahLa era y el lagar no los alimentarán, y el mosto les fallará.
  3. 3לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהֹוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֙יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ׃Lo yeshvú be’erets Adonai veshav Efraim Mitsraim uve’ashur tamé yojeluNo habitarán en la tierra de HaShem; y volverá Efráyim a Mitsráyim, y en Ashur comerán lo impuro.
  4. 4לֹא־יִסְּכ֨וּ לַיהֹוָ֥ה׀יַ֘יִן֮ וְלֹ֣א יֶעֶרְבוּ־לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ לָהֶ֔ם כׇּל־אֹכְלָ֖יו יִטַּמָּ֑אוּ כִּֽי־לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Lo-yisejú laAdonai yayin veló ye’ervu-lo zivjeihem keléjem onim lahem kol-ojlav yitamáu ki-lajmam lenafsham lo yavó beit AdonaiNo derramarán vino a HaShem, y no le serán gratos sus sacrificios; como pan de duelo será para ellos, todo el que lo coma quedará impuro, pues su pan será para ellos mismos, no entrará en la Casa de HaShem.
  5. 5מַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד וּלְי֖וֹם חַג־יְהֹוָֽה׃Ma-ta’asú leiom mo’ed uleiom jag-Adonai¿Qué harán para el día de la festividad, y para el día de la fiesta de HaShem?
  6. 6כִּֽי־הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאׇהֳלֵיהֶֽם׃Ki-hiné halju mishod Mitsraim tekabetsem mof tekaberem majmad lejaspam kimos yirashem joaj be’oholeihemPues he aquí que se fueron a causa de la destrucción; Mitsráyim los recogerá, Mof los sepultará; lo precioso de su plata, la ortiga lo heredará, espino habrá en sus tiendas.
  7. 7בָּ֣אוּ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִּׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃Bau yeméi hapekudá bau yeméi hashilum yedú Yisrael evil hanaví meshuga ish haruaj al rov aonejá verabá mastemáHan llegado los días de la visitación, han llegado los días de la retribución; lo sabrá Yisrael. «¡Necio es el navi, enloquecido el hombre del espíritu!», por la grandeza de tu iniquidad y grande es la hostilidad.
  8. 8צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם־אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל־כׇּל־דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃Tsofé Efraim im-Elohái naví paj yakosh al-kol-derajav mastemá beveit ElohavAtalaya de Efráyim está con mi Elohim; el navi tiene trampa de cazador en todos sus caminos, hostilidad en la casa de su Elohim.
  9. 9הֶעְמִ֥יקוּ שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכּ֣וֹר עֲוֺנָ֔ם יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽם׃Hemiku shijetu kiméi hagiv’á yizkor aonam yifkod jatovtamSe han corrompido profundamente como en los días de Guiveá; Él recordará su iniquidad, visitará sus pecados.
  10. 10כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֙אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤הֿ בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאׇהֳבָֽם׃Ka’anavim bamidbar matsati Yisrael kevikurá vit’ena bereshitah ra’iti avoteijem hema bau va’al-peor vayinazru labóshet vayihyú shikutsim ke’ohovamComo uvas en el desierto hallé a Yisrael; como fruto temprano en la higuera, en su comienzo, vi a sus padres. Ellos vinieron a Baal Peor y se consagraron a la vergüenza, y se hicieron abominables como aquello que amaron.
  11. 11אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃Efraim kaof yitofef kevodam miledá umibeten umeherayónEfráyim: como ave volará su gloria; no habrá nacimiento, ni preñez, ni concepción.
  12. 12כִּ֤י אִם־יְגַדְּלוּ֙ אֶת־בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵאָדָ֑ם כִּֽי־גַם־א֥וֹי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם׃Ki im-yegadelu et-beneihem veshikaltim me’adam ki-gam-oi lahem besurí mehemAunque críen a sus hijos, los despojaré de ellos hasta no quedar hombre; pues también ¡ay de ellos cuando me aparte de ellos!
  13. 13אֶפְרַ֛יִם כַּאֲשֶׁר־רָאִ֥יתִי לְצ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה וְאֶפְרַ֕יִם לְהוֹצִ֥יא אֶל־הֹרֵ֖ג בָּנָֽיו׃Efraim ka’asher-ra’iti letsor shetulá venavé ve’efráyim lehotsí el-horeg banavEfráyim, según lo que vi, era como Tsor plantada en pradera; pero Efráyim habrá de sacar a sus hijos hacia el matador.
  14. 14תֵּן־לָהֶ֥ם יְהֹוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃Ten-lahem Adonai ma-titén ten-lahem réjem mashkil veshadáyim tsomkimDales, HaShem, ¿qué les darás? Dales vientre que aborte y pechos secos.
  15. 15כׇּל־רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ כִּי־שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים עַ֚ל רֹ֣עַ מַעַלְלֵיהֶ֔ם מִבֵּיתִ֖י אֲגָרְשֵׁ֑ם לֹ֤א אוֹסֵף֙ אַהֲבָתָ֔ם כׇּל־שָׂרֵיהֶ֖ם סֹרְרִֽים׃Kol-ra’atam bagilgal ki-sham senetim al roa ma’aleleihem mibeití agarshem lo osef ahavatam kol-sareihem sorerimToda su maldad está en Guilgal, pues allí los aborrecí; por la maldad de sus obras, de mi Casa los expulsaré; no seguiré amándolos, todos sus príncipes son rebeldes.
  16. 16הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שׇׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י (בלי) [בַֽל־]יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃Huká Efraim shorsham yavesh perí val-ya’asún gam ki yeledún vehematí majamadéi vitnamHerido ha sido Efráyim, su raíz se ha secado, fruto no producirán; aun cuando engendren, haré morir los preciados de su vientre.
  17. 17יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִֽהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם׃Yim’asem Elohái ki lo shamú lo veyihyú nodedim bagoyimLos desechará mi Elohim, porque no le escucharon, y serán errantes entre las naciones.