Oseas Capítulo 8

הוֹשֵׁעַ

  1. 1אֶל־חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃El-jikejá shofar kanésher al-beit Adonai ya’an avrú verití ve’al-toratí pasháu¡A tu paladar el shofar! Como águila sobre la Casa de HaShem, por cuanto transgredieron Mi pacto y contra Mi enseñanza se rebelaron.
  2. 2לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃Li yiz’aku Elohái yeda’anuja YisraelA Mí clamarán: «Elohim mío, te conocemos, Yisrael».
  3. 3זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּפֽוֹ׃Zanaj Yisrael tov oyev yirdefóDesechó Yisrael el bien; el enemigo lo perseguirá.
  4. 4הֵ֤ם הִמְלִ֙יכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃Hem himliju veló mimeni hesiru veló yadati kaspam uzehavam asú lahem atsabim lema’an yikaretEllos establecieron reyes, mas no de Mí; pusieron príncipes, mas no lo supe. Con su plata y su oro se hicieron ídolos, para que sea cortado.
  5. 5זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃Zanaj eglej shomrón jará apí bam ad-matái lo yujelú nikayónDesechado es tu becerro, Shomrón; se ha encendido Mi ira contra ellos. ¿Hasta cuándo no podrán alcanzar la inocencia?
  6. 6כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי־שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן׃Ki miyisra’el vehú jarash asahu veló Elohim hu ki-shevavim yihyé égel shomrónPorque de Yisrael es también él: un artesano lo hizo, y no es Elohim; pues en pedazos será hecho el becerro de Shomrón.
  7. 7כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין־ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַעֲשֶׂה־קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ׃Ki ruaj yizráu vesufata yiktsoru kamá ein-lo tsémaj belí ya’ase-kémaj ulái ya’asé zarim yivla’uhuPorque viento siembran y torbellino cosecharán; caña en pie no tiene, el brote no dará harina; y si acaso la diera, extraños la devorarán.
  8. 8נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּֽוֹ׃Nivlá Yisrael ata hayú vagoyim kijlí ein-jefets boDevorado es Yisrael; ahora están entre las naciones como vasija en la que no hay agrado.
  9. 9כִּי־הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים׃Ki-hema alú ashur pere boded lo Efraim hitnú ahavimPorque ellos subieron a Ashur, onagro solitario para sí; Efráyim pagó por amantes.
  10. 10גַּ֛ם כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃Gam ki-yitnú vagoyim atá akabetsem vayajelu me’at mimasá mélej sarimAunque paguen entre las naciones, ahora los reuniré, y comenzarán a menguar bajo la carga del rey de príncipes.
  11. 11כִּי־הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹ֑א הָיוּ־ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא׃Ki-hirbá Efraim mizbejot lajató hayu-lo mizbejot lajatóPorque multiplicó Efráyim altares para pecar; le fueron los altares para pecar.
  12. 12(אכתוב) [אֶ֨כְתׇּב־]ל֔וֹ (רבו) [רֻבֵּ֖י] תּוֹרָתִ֑י כְּמוֹ־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃Éjtov-lo rubéi toratí kemo-zar nejshavuLe escribí las grandezas de Mi enseñanza; como cosa extraña fueron consideradas.
  13. 13זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהֹוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֺנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃Zivjéi havhavái yizbejú vasar vayojelu Adonai lo ratsam atá yizkor aonam veyifkod jatovtam hema Mitsraim yashuvuLos sacrificios de Mis ofrendas sacrifican carne y comen; HaShem no los acepta. Ahora recordará su iniquidad y castigará sus pecados; ellos a Mitsráyim volverán.
  14. 14וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֙בֶן֙ הֵיכָל֔וֹת וִיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃Vayishkaj Yisrael et-osehu vayiven heijalot vihudá hirbá arim betsurot veshilajti-esh be’arav ve’ajlá armenoteihaY olvidó Yisrael a su Hacedor y edificó palacios, y Yehudá multiplicó ciudades fortificadas; mas Yo enviaré fuego en sus ciudades y consumirá sus fortalezas.