Eclesiastés Capítulo 6

קֹהֶלֶת

  1. 1יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל־הָאָדָֽם׃Yesh ra’á asher ra’iti tájat hashámesh verabá hi al-ha’adamHay un mal que he visto bajo el sol, y es grande sobre el hombre:
  2. 2אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹ֩שֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ׀ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא־יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נׇכְרִ֖י יֹֽאכְלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וׇחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃Ish asher yiten-lo ha’elohim osher unejasim vejavod ve’einenu jaser lenafshó mikol asher-yit’avé velo-yashlitenu ha’elohim le’ejol mimenu ki ish nojrí yojlenu ze hével ojolí ra huUn hombre a quien Elohim da riquezas, bienes y honra, y nada le falta a su alma de cuanto desea; pero Elohim no le concede poder para disfrutarlo, sino que lo disfruta un extraño. Esto es vanidad y un mal penoso.
  3. 3אִם־יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי־שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא־תִשְׂבַּ֣ע מִן־הַטּוֹבָ֔ה וְגַם־קְבוּרָ֖ה לֹא־הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃Im-yolid ish me’á veshanim rabot yijyé verav sheyihyú yemei-shanav venafsho lo-tisbá min-hatová vegam-kevurá lo-hayta lo amarti tov mimenu hanáfelSi un hombre engendra cien hijos y vive muchos años, y muchos son los días de sus años, pero su alma no se sacia del bien, y tampoco tiene sepultura, digo que mejor que él es el abortivo.
  4. 4כִּֽי־בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽה׃Ki-vahével ba uvajóshej yelej uvajóshej shemó yejuséPorque en vano vino y en tinieblas se va, y en tinieblas queda cubierto su nombre.
  5. 5גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃Gam-shémesh lo-ra’á veló yadá nájat lazé mizéNi siquiera vio el sol ni conoció nada; y con todo, tiene más reposo que aquel.
  6. 6וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְטוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל־מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ׃Ve’ilú jayá élef shanim pa’amáyim vetová lo ra’á haló el-makom ejad hakol holejY aunque viviera mil años dos veces, y no viera el bien, ¿acaso no van todos a un mismo lugar?
  7. 7כׇּל־עֲמַ֥ל הָאָדָ֖ם לְפִ֑יהוּ וְגַם־הַנֶּ֖פֶשׁ לֹ֥א תִמָּלֵֽא׃Kol-amal ha’adam lefihu vegam-hanéfesh lo timaléTodo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo, el alma no se llena.
  8. 8כִּ֛י מַה־יּוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־הַכְּסִ֑יל מַה־לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃Ki ma-yoter lejajam min-hakesil ma-le’aní yodéa lahaloj néged hajayimPues ¿qué ventaja tiene el sabio sobre el necio? ¿Y qué gana el pobre que sabe conducirse ante los vivos?
  9. 9ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלׇךְ־נָ֑פֶשׁ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃Tov mar’é eináyim mehaloj-náfesh gam-ze hével ureut ruajMejor es lo que ven los ojos que lo que persigue el alma. También esto es vanidad y correr tras el viento.
  10. 10מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם (שהתקיף) [שֶׁתַּקִּ֖יף] מִמֶּֽנּוּ׃Ma-shehayá kevar nikrá shemó venodá asher-hu adam velo-yujal ladín im shetakif mimenuLo que existe, ya fue llamado por su nombre, y se sabe lo que es el hombre: que no puede pleitear con quien es más fuerte que él.
  11. 11כִּ֛י יֵשׁ־דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃Ki yesh-devarim harbé marbim hável ma-yoter la’adamCuantas más palabras, más vanidad; ¿y qué gana con ello el hombre?
  12. 12כִּ֣י מִֽי־יוֹדֵ֩עַ֩ מַה־טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃Ki mi-yodea ma-tov la’adam bajayim mispar yemei-jayéi hevló veya’asem katsel asher mi-yagid la’adam ma-yihyé ajarav tájat hashámeshPues ¿quién sabe qué es lo bueno para el hombre en la vida, en los contados días de su vida vana, que pasa como sombra? ¿Y quién anunciará al hombre lo que vendrá después de él bajo el sol?