Reyes I Capítulo 18

מְלָכִים א

Haftará ·Parashat Ki Tisá
Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

  1. 1וַֽיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר־יְהֹוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל־אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃Vayhi yamim rabim udevar-Adonai haya el-Eliyahu bashaná hashelishit lemor lej hera’é el-aj’av ve’etená matar al-penéi ha’adamáY fue al cabo de muchos días, que la palabra de HaShem vino a Eliyahu en el año tercero, diciendo: «Ve, muéstrate a Acháv, y daré lluvia sobre la faz de la tierra».
  2. 2וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֥ב חָזָ֖ק בְּשֹׁמְרֽוֹן׃Vayelej Eliyahu leheraot el-aj’av vehara’av jazak beshomrónY fue Eliyahu a mostrarse a Acháv; y el hambre era severa en Shomrón.
  3. 3וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־יְהֹוָ֖ה מְאֹֽד׃Vayikrá aj’av el-ovadyahu asher al-habáyit ve’ovadyahu hayá yaré et-Adonai me’odY llamó Acháv a Ovadyahu, que estaba sobre la casa; y Ovadyahu temía a HaShem en gran manera.
  4. 4וַֽיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִיאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃Vayhi behajrit izével et nevi’éi Adonai vayikaj ovadyahu me’á nevi’im vayajbi’em jamishim ish bame’ará vejilkelam léjem vamáyimY fue que cuando Izével exterminaba a los profetas de HaShem, tomó Ovadyahu cien profetas y los escondió, cincuenta hombres en cada cueva, y los sustentó con pan y agua.
  5. 5וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל־כׇּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כׇּל־הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃Vayómer aj’av el-ovadyahu lej ba’arets el-kol-mayenéi hamáyim ve’el kol-hanejalim ulái nimtsá jatsir unejaye sus vaféred veló najrit mehabehemáY dijo Acháv a Ovadyahu: «Ve por la tierra, a todas las fuentes de agua y a todos los arroyos; quizá hallemos hierba y mantengamos con vida a caballo y mula, y no perdamos todas las bestias».
  6. 6וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־הָאָ֖רֶץ לַעֲבׇר־בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ׃Vayjalekú lahem et-ha’arets la’avor-bah aj’av halaj bedérej ejad levadó ve’ovadyahu halaj bederej-ejad levadóY se repartieron la tierra para recorrerla: Acháv fue por un camino solo, y Ovadyahu fue por otro camino solo.
  7. 7וַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאת֑וֹ וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל־פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃Vayhí ovadyahu badérej vehiné Eliyahu likrató vayakirehu vayipol al-panav vayómer ha’atá ze Adonai EliyahuY estaba Ovadyahu en el camino, y he aquí que Eliyahu venía a su encuentro; y lo reconoció, y cayó sobre su rostro y dijo: «¿Eres tú, mi señor Eliyahu?».
  8. 8וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃Vayómer lo ani lej emor ladoneja hiné EliyahuY le dijo: «Yo soy. Ve, di a tu señor: He aquí Eliyahu».
  9. 9וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃Vayómer me jatati ki-atá notén et-avdejá beyad-aj’av lahamiteniY dijo: «¿En qué he pecado, que tú entregas a tu siervo en mano de Acháv para darme muerte?
  10. 10חַ֣י׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁ֠ר לֹא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃Jai Adonai Eloheja im-yesh-goi umamlaja asher lo-shalaj Adonai sham levakeshjá ve’amrú ayin vehishbía et-hamamlaja ve’et-hagói ki lo yimtsa’eka¡Vive HaShem tu Elohim, que no hay nación ni reino adonde mi señor no haya enviado a buscarte! Y dijeron: No está. E hizo jurar al reino y a la nación que no te hallaban.
  11. 11וְעַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃Ve’atá atá omer lej emor ladoneja hiné EliyahuY ahora tú dices: Ve, di a tu señor: He aquí Eliyahu.
  12. 12וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהֹוָ֤ה׀יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהֹוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃Vehayá aní elej me’itaj veruaj Adonai yisa’aja al asher lo-edá uvati lehagid le’aj’av veló yimtsa’ajá vaharagani ve’avdejá yaré et-Adonai mine’uráiY será que cuando yo me vaya de contigo, el espíritu de HaShem te llevará adonde yo no sepa; y vendré a dar aviso a Acháv, y no te hallará, y me matará. Y tu siervo teme a HaShem desde su juventud.
  13. 13הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהֹוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהֹוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃Halo-hugad ladoni et asher-asiti baharog izével et nevi’éi Adonai va’ajbi minevi’éi Adonai me’a ish jamishim jamishim ish bame’ará va’ajalkelem léjem vamáyim¿No se le ha informado a mi señor lo que hice cuando Izével mataba a los profetas de HaShem? Escondí de los profetas de HaShem a cien hombres, de cincuenta en cincuenta en cada cueva, y los sustenté con pan y agua.
  14. 14וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃Ve’ata atá omer lej emor ladoneja hiné Eliyahu vaharaganiY ahora tú dices: Ve, di a tu señor: He aquí Eliyahu. ¡Y me matará!».
  15. 15וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃Vayomer Eliyahu jai Adonai tsevaot asher amadti lefanav ki hayom era’é elavY dijo Eliyahu: «¡Vive HaShem Tsevaot, ante quien estoy, que hoy me mostraré a él!».
  16. 16וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃Vayélej ovadyahu likrat aj’av vayaged-lo vayélej aj’av likrat EliyahuY fue Ovadyahu al encuentro de Acháv y se lo informó; y fue Acháv al encuentro de Eliyahu.
  17. 17וַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃Vayhí kirot aj’av et-Eliyahu vayómer aj’av elav ha’atá ze ojer YisraelY fue que cuando Acháv vio a Eliyahu, dijo Acháv a él: «¿Eres tú el que perturba a Yisrael?».
  18. 18וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֙רְתִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם־אַתָּ֖ה וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ בַּעֲזׇבְכֶם֙ אֶת־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃Vayómer lo ajarti et-Yisrael ki im-atá uveit avija ba’azovjem et-mitsot Adonai vatélej ajaréi habe’alimY dijo: «No he perturbado yo a Yisrael, sino tú y la casa de tu padre, al abandonar los mandamientos de HaShem e ir tras los Baalim.
  19. 19וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃Ve’atá shelaj kevóts elái et-kol-Yisrael el-har hakarmel ve’et-nevi’éi habá’al arbá meot vajamishim unevi’éi ha’ashera arbá meot ojléi shulján izávelY ahora envía, reúne ante mí a todo Yisrael en el monte Karmel, y a los profetas del Baal, cuatrocientos cincuenta, y a los profetas de la Asherá, cuatrocientos, los que comen de la mesa de Izével».
  20. 20וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכׇל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃Vayishlaj aj’av bejol-benéi Yisrael vayikbóts et-hanevi’im el-har hakarmelY envió Acháv a todos los hijos de Yisrael, y reunió a los profetas en el monte Karmel.
  21. 21וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כׇּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהֹוָ֤ה הָאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃Vayigash Eliyahu el-kol-ha’am vayomer ad-matái atem posjim al-shetéi hase’ipim im-Adonai ha’elohim lejú ajarav ve’im-habá’al lejú ajarav velo-anú ha’am otó davarY se acercó Eliyahu a todo el pueblo y dijo: «¿Hasta cuándo cojean entre dos opiniones? Si HaShem es el Elohim, vayan tras Él; y si el Baal, vayan tras él». Y no le respondió el pueblo palabra.
  22. 22וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־הָעָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהֹוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃Vayómer Eliyahu el-ha’am aní notarti naví laAdonai levadí unevi’éi habá’al arba-meot vajamishim ishY dijo Eliyahu al pueblo: «Yo he quedado solo como navi de HaShem; y los profetas del Baal son cuatrocientos cincuenta hombres.
  23. 23וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה׀ אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃Veyitenu-lanu shenáyim parim veyivjarú lahem hapar ha’ejad vinatejuhu veyasimu al-ha’etsim ve’esh lo yasimu va’aní e’esé et-hapar ha’ejad venatati al-ha’etsim ve’esh lo asimQue nos den dos novillos; y que elijan para sí el un novillo, y lo corten en trozos, y lo pongan sobre la leña, pero fuego no pongan. Y yo prepararé el otro novillo, y lo pondré sobre la leña, y fuego no pondré.
  24. 24וּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־יְהֹוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כׇּל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַדָּבָֽר׃Ukeratem beshem Eloheijem va’ani ekrá veshem-Adonai vehayá ha’elohim asher-ya’ané va’esh hu ha’elohim vaya’an kol-ha’am vayomrú tov hadavarY llamarán en el nombre de su dios, y yo llamaré en el nombre de HaShem; y el Elohim que responda con fuego, ese es el Elohim». Y respondió todo el pueblo y dijo: «Buena es la palabra».
  25. 25וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָכֶ֜ם הַפָּ֤ר הָאֶחָד֙ וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָרַבִּ֑ים וְקִרְאוּ֙ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃Vayómer Eliyahu linvi’éi habá’al bajarú lajem hapar ha’ejad va’asú rishoná ki atem harabim vekiru beshem Eloheijem ve’esh lo tasimuY dijo Eliyahu a los profetas del Baal: «Escojan para ustedes uno de los toros y prepárenlo primero, pues ustedes son los más; y llamen en el nombre de su dios, pero fuego no pongan».
  26. 26וַ֠יִּקְח֠וּ אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־הַ֠בַּ֠עַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצׇּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃Vayikju et-hapar asher-natán lahem vaya’asú vayikreú veshem-haba’al mehabóker ve’ad-hatsohoráyim lemor habá’al anenu ve’éin kol ve’éin oné vayfasejú al-hamizbeaj asher asáY tomaron el toro que les fue dado y lo prepararon, y llamaron en el nombre del Baal desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: «¡Baal, respóndenos!». Pero no había voz ni quien respondiera; y saltaban junto al altar que habían hecho.
  27. 27וַיְהִ֨י בַֽצׇּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל־גָּדוֹל֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִי־שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִי־דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃Vayhí vatsohoráyim vayhatel bahem Eliyahu vayomer kirú vekol-gadol ki-Elohim hu ki siaj veji-sig lo veji-dérej lo ulái yashén hu veyikátsY fue al mediodía que Eliyahu se burló de ellos y dijo: «Llamen a gran voz, pues dios es; quizá está meditando, o quizá tiene un asunto, o quizá está de camino; quizá está dormido y despertará».
  28. 28וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפׇךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃Vayikreu bekol gadol vayitgodedu kemishpatam bajaravot uvarmajim ad-shefoj-dam aleihemY llamaron a gran voz y se sajaron conforme a su costumbre con espadas y lanzas, hasta derramar sangre sobre ellos.
  29. 29וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצׇּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃Vayhi ka’avor hatsohoráyim vayitnabeú ad la’alot haminjá ve’ein-kol ve’ein-oné ve’éin káshevY fue que al pasar el mediodía, profetizaron hasta la hora de subir la ofrenda, pero no hubo voz, ni quien respondiera, ni quien atendiera.
  30. 30וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכׇל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כׇל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהֹוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃Vayómer Eliyahu lejol-ha’am geshú elái vayigeshú jol-ha’am elav vayrapé et-mizbaj Adonai heharúsY dijo Eliyahu a todo el pueblo: «Acérquense a mí». Y se acercó todo el pueblo a él, y reparó el altar de HaShem que estaba derruido.
  31. 31וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהֹוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃Vayikaj Eliyahu sheteim esre avanim kemispar shivtéi venei-Yaakov asher hayá devar-Adonai elav lemor Yisrael yihyé shemejaY tomó Eliyahu doce piedras, conforme al número de las tribus de los hijos de Yaakov, al cual vino la palabra de HaShem diciendo: «Yisrael será tu nombre».
  32. 32וַיִּבְנֶ֧ה אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה וַיַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּבֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּֽחַ׃Vayivné et-ha’avanim mizbeaj beshem Adonai vaya’as te’alá keveit satáyim zera saviv lamizbeajY edificó con las piedras un altar en el nombre de HaShem, e hizo una zanja con capacidad de dos seás de semilla alrededor del altar.
  33. 33וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת־הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל־הָעֵצִֽים׃Vaya’aroj et-ha’etsim vaynataj et-hapar vayásem al-ha’etsimY dispuso los leños, y despedazó el toro y lo puso sobre los leños.
  34. 34וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־הָעֹלָ֖ה וְעַל־הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃Vayómer milú arba’á jadim máyim veyitskú al-ha’olá ve’al-ha’etsim vayómer shenu vayishnú vayómer shaleshu vayshaleshuY dijo: «Llenen cuatro cántaros de agua y viértanla sobre la ofrenda y sobre los leños». Y dijo: «Háganlo por segunda vez», y lo hicieron por segunda vez. Y dijo: «Háganlo por tercera vez», y lo hicieron por tercera vez.
  35. 35וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃Vayeljú hamáyim saviv lamizbeaj vegam et-hate’alá mile-máyimY corrieron las aguas alrededor del altar, y también la zanja llenó de agua.
  36. 36וַיְהִ֣י׀ בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהֹוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ (ובדבריך) [וּבִדְבָרְךָ֣] עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Vayhí ba’alot haminjá vayigash Eliyahu hanavi vayomar Adonai Elohei Avraham Itzjak veyisra’el hayom yivadá ki-atá Elohim beyisra’el va’aní avdeja uvidvarjá asiti et kol-hadevarim ha’eleY fue a la hora de subir la ofrenda que se acercó Eliyahu el navi y dijo: «HaShem, Elohim de Avraham, de Yitsjak y de Yisrael, hoy sea conocido que tú eres Elohim en Yisrael y que yo soy tu siervo, y que por tu palabra he hecho todas estas cosas.
  37. 37עֲנֵ֤נִי יְהֹוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהֹוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃Aneni Adonai aneni veyedu ha’am hazé ki-atá Adonai ha’elohim ve’atá hasibota et-libam ajoranitRespóndeme, HaShem, respóndeme, y sepa este pueblo que tú, HaShem, eres el Elohim, y que tú has vuelto el corazón de ellos hacia atrás».
  38. 38וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־יְהֹוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת־הָעֹלָה֙ וְאֶת־הָֽעֵצִ֔ים וְאֶת־הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת־הֶֽעָפָ֑ר וְאֶת־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃Vatipol esh-Adonai vatójal et-ha’ola ve’et-ha’etsim ve’et-ha’avanim ve’et-he’afar ve’et-hamáyim asher-bate’alá lijejaY cayó fuego de HaShem y consumió la ofrenda y los leños y las piedras y el polvo, y lamió las aguas que estaban en la zanja.
  39. 39וַיַּרְא֙ כׇּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהֹוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהֹוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃Vayar kol-ha’am vayipelú al-peneihem vayomrú Adonai hu ha’elohim Adonai hu ha’elohimY vio todo el pueblo, y cayeron sobre sus rostros y dijeron: «¡HaShem, él es el Elohim! ¡HaShem, él es el Elohim!».
  40. 40וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ׀ אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃Vayomer Eliyahu lahem tifsú et-nevi’éi habá’al ish al-yimalet mehem vayitpesum vayoridem Eliyahu el-nájal kishón vayishjatem shamY les dijo Eliyahu: «¡Apresen a los profetas del Baal, que no escape ninguno de ellos!». Y los apresaron, y los hizo descender Eliyahu al arroyo de Quishón y los degolló allí.
  41. 41וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃Vayómer Eliyahu le’aj’av alé ejol usheté ki-kol hamón hagáshemY dijo Eliyahu a Acháv: «Sube, come y bebe, pues se oye el estruendo de la lluvia».
  42. 42וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין בִּרְכָּֽו׃Vaya’alé aj’av le’ejol velishtot ve’eliyahu alá el-rosh hakarmel vayighar artsa vayásem panav bein birkavY subió Acháv a comer y a beber. Y Eliyahu subió a la cumbre del Carmel, y se postró en tierra y puso su rostro entre sus rodillas.
  43. 43וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־נַעֲר֗וֹ עֲלֵה־נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־יָ֔ם וַיַּ֙עַל֙ וַיַּבֵּ֔ט וַיֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַיֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃Vayómer el-na’aró ale-na habet derej-yam vaya’al vayabet vayómer ein meuma vayómer shuv sheva pe’amimY dijo a su mozo: «Sube, por favor, mira hacia el mar». Y subió y miró, y dijo: «No hay nada». Y dijo: «Vuelve siete veces».
  44. 44וַֽיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעֲצׇרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם׃Vayhi bashevi’it vayómer hine-av ketaná kejaf-ish olá miyam vayómer alé emor el-aj’av esor vared veló ya’atsorjá hagáshemY fue a la séptima vez que dijo: «He aquí una nube pequeña como la palma de un hombre que sube del mar». Y dijo: «Sube, di a Acháv: Engancha y desciende, para que no te detenga la lluvia».
  45. 45וַיְהִ֣י׀ עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃Vayhí ad-ko ve’ad-ko vehashamayim hitkaderu avim veruaj vayhí géshem gadol vayirkav aj’av vayélej yizre’elaY fue que entre tanto los cielos se oscurecieron con nubes y viento, y hubo gran lluvia. Y cabalgó Acháv y marchó hacia Yizreel.
  46. 46וְיַד־יְהֹוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מׇתְנָ֑יו וַיָּ֙רׇץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃Veyad-Adonai hayta el-Eliyahu vayshanés motnav vayarots lifnéi aj’av ad-bo’ajá yizre’elaY la mano de HaShem fue sobre Eliyahu, y ciñó sus lomos y corrió delante de Acháv hasta llegar a Yizreel.
Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →