Reyes I Capítulo 17

מְלָכִים א

  1. 1וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִֽהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃Vayomer Eliyahu hatishbí mitoshavéi gil’ad el-aj’av jai-Adonai Elohéi Yisrael asher amadti lefanav im-yihyé hashanim ha’ele tal umatar ki im-lefí devaríY dijo Eliyahu el tishbí, de los moradores de Guilad, a Acháv: «Vive HaShem, Elohim de Yisrael, ante quien estoy, que no habrá estos años rocío ni lluvia, sino conforme a mi palabra».
  2. 2וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elav lemorY fue la palabra de HaShem a él, diciendo:
  3. 3לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃Lej mizé ufanita lejá kedma venistarta benájal kerit asher al-penéi hayardén«Ve de aquí, y dirígete hacia el oriente, y ocúltate en el arroyo de Kerit, que está frente al Yardén.
  4. 4וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃Vehayá mehanájal tishté ve’et-ha’orvim tsiviti lejalkeljá shamY será que del arroyo beberás, y a los cuervos he ordenado que te sustenten allí».
  5. 5וַיֵּ֥לֶךְ וַיַּ֖עַשׂ כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ וַיֵּ֙שֶׁב֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃Vayélej vaya’as kidvar Adonai vayélej vayeshev benájal kerit asher al-penéi hayardénY fue e hizo conforme a la palabra de HaShem; y fue y se asentó en el arroyo de Kerit, que está frente al Yardén.
  6. 6וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִאִ֨ים ל֜וֹ לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן־הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה׃Veha’orvim mevi’im lo léjem uvasar babóker veléjem uvasar ba’árev umin-hanájal yishtéY los cuervos le traían pan y carne por la mañana, y pan y carne por la tarde; y del arroyo bebía.
  7. 7וַיְהִ֛י מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃Vayhí mikéts yamim vayivash hanájal ki lo-hayá géshem ba’aretsY aconteció que al cabo de unos días se secó el arroyo, porque no había lluvia en la tierra.
  8. 8וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elav lemorY fue la palabra de HaShem a él, diciendo:
  9. 9ק֣וּם לֵ֤ךְ צָֽרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃Kum lej tsarfata asher letsidón veyashavtá sham hiné tsiviti sham ishá almaná lejalkeleja«Levántate, ve a Tsarfat, que pertenece a Tsidón, y habitarás allí; he aquí que he ordenado allí a una mujer viuda que te sustente».
  10. 10וַיָּ֣קׇם׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָֽרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־נָ֨א לִ֧י מְעַט־מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃Vayákom vayélej tsarfata vayavo el-pétaj ha’ir vehine-sham ishá almaná mekoshéshet etsim vayikrá eleiha vayomar keji-na li me’at-máyim bakelí ve’eshtéY se levantó y fue a Tsarfat, y llegó a la entrada de la ciudad, y he aquí que allí una mujer viuda recogía leña; y la llamó y dijo: «Tráeme, por favor, un poco de agua en un recipiente, y beberé».
  11. 11וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי־נָ֥א לִ֛י פַּת־לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃Vatélej lakájat vayikrá eleiha vayomar likji-na li pat-léjem beyadejY fue ella a traerla, y la llamó y dijo: «Tráeme, por favor, un trozo de pan en tu mano».
  12. 12וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃Vatómer jai-Adonai Eloheja im-yesh-li maog ki im-meló jaf-kemaj bakad ume’at-shemen batsapájat vehinení mekoshéshet shenáyim etsim uvati va’asitihu li velivní va’ajalnuhu vamatnuY ella dijo: «Vive HaShem tu Elohim, que no tengo torta, sino solamente un puñado de harina en la tinaja y un poco de aceite en la vasija; y he aquí que recojo dos leños, y entraré y lo prepararé para mí y para mi hijo, y lo comeremos y moriremos».
  13. 13וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי־לִֽי־מִ֠שָּׁ֠ם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִֽאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣את לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃Vayómer eleiha Eliyahu al-tir’í bo’i así jidvarej aj asi-li-misham ugá ketaná varishona vehotset li velaj velivnej ta’así ba’ajaronáY le dijo Eliyahu: «No temas; ve, haz conforme a tu palabra, pero hazme de allí primero una torta pequeña y sácamela, y para ti y para tu hijo harás después.
  14. 14כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם (תתן) [תֵּת־]יְהֹוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃Ki jo amar Adonai Elohéi Yisrael kad hakemaj lo tijlá vetsapájat hashemen lo tejsar ad yom tet-Adonai géshem al-penéi ha’adamáPorque así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: La tinaja de harina no se agotará, y la vasija de aceite no menguará, hasta el día en que dé HaShem lluvia sobre la faz de la tierra».
  15. 15וַתֵּ֥לֶךְ וַֽתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל (הוא והיא) [הִֽיא־וָה֛וּא] וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃Vatélej vata’asé kidvar Eliyahu vatójal hi-vahú uveitah yamimY fue e hizo conforme a la palabra de Eliyahu; y comieron ella y él y su casa por muchos días.
  16. 16כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א כָלָ֔תָה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א חָסֵ֑ר כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּיַ֥ד אֵֽלִיָּֽהוּ׃Kad hakemaj lo jalata vetsapájat hashemen lo jaser kidvar Adonai asher diber beyad EliyahuLa tinaja de harina no se agotó, y la vasija de aceite no menguó, conforme a la palabra de HaShem que habló por mano de Eliyahu.
  17. 17וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חׇלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃Vayhí ajar hadevarim ha’ele jalá ben-ha’ishá ba’alat habáyit vayhí jolyo jazak me’od ad asher lo-notera-bo neshamáY aconteció después de estas cosas que enfermó el hijo de la mujer, la dueña de la casa, y fue su enfermedad muy grave, hasta que no quedó en él aliento.
  18. 18וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃Vatomer el-Eliyahu ma-li valaj ish ha’elohim bata elái lehazkir et-aoní ulehamit et-beníY ella dijo a Eliyahu: «¿Qué hay entre mí y tú, hombre de Elohim? ¿Has venido a mí para recordar mi iniquidad y para hacer morir a mi hijo?»
  19. 19וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֽוֹ׃Vayómer eleiha teni-li et-benej vayikajehu mejeikah vaya’alehu el-ha’aliyá asher-hu yoshev sham vayashkivehu al-mitatóY él le dijo: «Dame a tu hijo». Y lo tomó de su regazo, y lo subió a la cámara alta donde él habitaba, y lo acostó sobre su lecho.
  20. 20וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַ֠ם עַֽל־הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת־בְּנָֽהּ׃Vayikrá el-Adonai vayomar Adonai Elohái hagam al-ha’almaná asher-aní mitgorer imah hareota lehamit et-benahY clamó a HaShem y dijo: «HaShem, Elohim mío, ¿también sobre la viuda con quien me hospedo has traído mal, haciendo morir a su hijo?»
  21. 21וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שׇׁב נָ֛א נֶפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבּֽוֹ׃Vayitmoded al-hayeled shalosh pe’amim vayikrá el-Adonai vayomar Adonai Elohái táshov na nefesh-hayéled hazé al-kirbóY se tendió sobre el niño tres veces, y clamó a HaShem y dijo: «HaShem, Elohim mío, vuelva, te ruego, el alma de este niño a sus entrañas».
  22. 22וַיִּשְׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שׇׁב נֶפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃Vayishmá Adonai bekol Eliyahu vatáshov nefesh-hayéled al-kirbó vayejiY escuchó HaShem la voz de Eliyahu, y volvió el alma del niño a sus entrañas, y vivió.
  23. 23וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָֽעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥י בְּנֵֽךְ׃Vayikaj Eliyahu et-hayéled vayoridehu min-ha’aliya habayta vayitenehu le’imó vayomer Eliyahu re’í jai benejY tomó Eliyahu al niño y lo bajó de la cámara alta a la casa, y lo entregó a su madre; y dijo Eliyahu: «Mira, vive tu hijo».
  24. 24וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־יְהֹוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃Vatómer ha’isha el-Eliyahu ata ze yadati ki ish Elohim ata udevar-Adonai befija emetY dijo la mujer a Eliyahu: «Ahora sé que eres hombre de Elohim, y que la palabra de HaShem en tu boca es verdad».