Reyes II Capítulo 19

מְלָכִים ב

  1. 1וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayhí kishmoa hamélej jizkiyahu vayikrá et-begadav vayitkás basak vayavó beit AdonaiY sucedió, cuando oyó el rey Jizquiyahu, rasgó sus vestiduras, se cubrió de saco y entró en la casa de HaShem.
  2. 2וַ֠יִּשְׁלַ֠ח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְשֶׁבְנָ֣א הַסֹּפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא בֶּן־אָמֽוֹץ׃Vayishlaj et-elyakim asher-al-habáyit veshevná hasofer ve’et ziknéi hakohanim mitkasim basakim el-yeshayahu hanaví ben-amótsY envió a Elyaquim, que estaba sobre la casa, y a Shevná el escriba, y a los ancianos de los cohanim, cubiertos de sacos, a Yeshayahu el navi, hijo de Amots.
  3. 3וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃Vayomrú elav ko amar jizkiyahu yom-tsará vetojejá une’atsá hayom hazé ki vau vanim ad-mashber vejoaj ayin leledáY le dijeron: «Así ha dicho Jizquiyahu: Día de angustia y de reprensión y de ultraje es este día, pues los hijos han llegado hasta la apertura del vientre y no hay fuerza para dar a luz.
  4. 4אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ כׇּל־דִּבְרֵ֣י רַבְשָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר׀אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃Ulái yishma Adonai Eloheja et kol-divréi ravshaké asher shelajó melej-ashur adonav lejaref Elohim jai vehojiaj badevarim asher shamá Adonai Eloheja venasata tefilá be’ad hashe’erit hanimtsa’áQuizás oiga HaShem tu Elohim todas las palabras de Ravshaqué, a quien envió el rey de Ashur, su señor, para afrentar al Elohim vivo, y reprenda por las palabras que oyó HaShem tu Elohim; y eleva una plegaria por el remanente que se halla».
  5. 5וַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶֽל־יְשַׁעְיָֽהוּ׃Vayavóu avdéi hamélej jizkiyahu el-yeshayahuY vinieron los siervos del rey Jizquiyahu a Yeshayahu.
  6. 6וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אֹתִֽי׃Vayómer lahem yeshayahu ko tomrún el-adoneijem ko amar Adonai al-tira mipenéi hadevarim asher shamata asher gidefú na’aréi melej-ashur otíY les dijo Yeshayahu: «Así dirán a su señor: Así ha dicho HaShem: No temas ante las palabras que has oído, con las cuales blasfemaron contra mí los jóvenes del rey de Ashur.
  7. 7הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃Hinení notén bo ruaj veshamá shemu’á veshav le’artsó vehipaltiv bajérev be’artsóHe aquí que yo pongo en él un espíritu, y oirá una noticia y volverá a su tierra, y lo haré caer a espada en su tierra».
  8. 8וַיָּ֙שׇׁב֙ רַבְשָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃Vayashov ravshaké vayimtsa et-mélej ashur niljam al-livná ki shamá ki nasá milajishY regresó Ravshaqué y halló al rey de Ashur combatiendo contra Livná, pues había oído que se había movido de Lajish.
  9. 9וַיִּשְׁמַ֗ע אֶל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ־כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיָּ֙שׇׁב֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר׃Vayishmá el-tirhaka melej-kush lemor hiné yatsá lehilajem itaj vayashov vayishlaj mal’ajim el-jizkiyahu lemorY oyó acerca de Tirhaqá, rey de Kush, diciendo: «He aquí que ha salido a combatir contra ti». Y de nuevo envió mensajeros a Jizquiyahu, diciendo:
  10. 10כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Ko tomrún el-jizkiyahu melej-Yehudá lemor al-yashi’ajá Eloheja asher atá boteaj bo lemor lo tinaten Yerushaláyim beyad mélej ashur«Así dirán a Jizquiyahu, rey de Yehudá, diciendo: Que no te engañe tu Elohim en quien tú confías, diciendo: No será entregada Yerushaláyim en mano del rey de Ashur.
  11. 11הִנֵּ֣ה׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכׇל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃Hiné atá shamata et asher asú maljéi ashur lejol-ha’aratsot lehajarimam ve’atá tinatselHe aquí que tú has oído lo que hicieron los reyes de Ashur a todas las tierras, destruyéndolas por completo, ¿y tú serás librado?
  12. 12הַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר׃Hahitsilu otam Elohéi hagoyim asher shijatú avotái et-gozán ve’et-jarán verétsef uvenei-eden asher bitlasar¿Acaso los libraron los dioses de las naciones que mis padres destruyeron: a Gozán y a Jarán, y a Rétsef, y a los hijos de Edén que estaban en Telasar?
  13. 13אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃Ayó melej-jamat umélej arpad umélej la’ir sefarváyim hená ve’ivá¿Dónde está el rey de Jamat y el rey de Arpad, y el rey de la ciudad de Sefarváyim, de Hená y de Ivá?»
  14. 14וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑ם וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayikaj jizkiyahu et-hasefarim miyad hamal’ajim vayikra’em vaya’al beit Adonai vayifresehu jizkiyahu lifnéi AdonaiY tomó Jizquiyahu las cartas de mano de los mensajeros y las leyó; y subió a la casa de HaShem, y las extendió Jizquiyahu delante de HaShem.
  15. 15וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃Vayitpalel jizkiyahu lifnéi Adonai vayomar Adonai Elohéi Yisrael yoshev hakeruvim ata-hu ha’elohim levadejá lejol mamlejot ha’arets atá asita et-hashamáyim ve’et-ha’aretsY oró Jizquiyahu delante de HaShem y dijo: «¡HaShem, Elohim de Yisrael, que te sientas sobre los Querubim! Tú eres el Elohim, tú solo, de todos los reinos de la tierra; tú hiciste los cielos y la tierra.
  16. 16הַטֵּ֨ה יְהֹוָ֤ה׀אׇזְנְךָ֙ וּֽשְׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהֹוָ֛ה עֵינֶ֖יךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֔וֹ לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃Haté Adonai ozneja ushemá pekaj Adonai eineja ure’é ushemá et divréi sanjeriv asher shelajó lejaref Elohim jaiInclina, HaShem, tu oído y escucha; abre, HaShem, tus ojos y mira; y escucha las palabras de Sanjeriv, que lo envió para afrentar al Elohim vivo.
  17. 17אׇמְנָ֖ם יְהֹוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־הַגּוֹיִ֖ם וְאֶת־אַרְצָֽם׃Omnam Adonai hejerivu maljéi ashur et-hagoyim ve’et-artsamEn verdad, HaShem, los reyes de Ashur han asolado las naciones y sus tierras,
  18. 18וְנָתְנ֥וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃Venatnú et-Eloheihem ba’esh ki lo Elohim hema ki im-ma’asé yedei-adam ets va’even vay’abedumy han entregado a sus dioses al fuego, porque no eran dioses, sino obra de manos de hombre, madera y piedra, y los destruyeron.
  19. 19וְעַתָּה֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כׇּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃Ve’ata Adonai Eloheinu hoshi’enu na miyadó veyedu kol-mamlejot ha’arets ki atá Adonai Elohim levadejaY ahora, HaShem, Elohim nuestro, sálvanos, te ruego, de su mano, y sepan todos los reinos de la tierra que tú, HaShem, eres Elohim, tú solo».
  20. 20וַיִּשְׁלַח֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר הִתְפַּלַּ֧לְתָּ אֵלַ֛י אֶל־סַנְחֵרִ֥ב מֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שָׁמָֽעְתִּי׃Vayishlaj yeshayahu ven-amóts el-jizkiyahu lemor ko-amar Adonai Elohéi Yisrael asher hitpalalta elái el-sanjeriv melej-ashur shamatiY envió Yeshayahu hijo de Amots a Jizquiyahu, diciendo: «Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Lo que has orado a mí acerca de Sanjeriv, rey de Ashur, he escuchado.
  21. 21זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Ze hadavar asher-diber Adonai alav bazá lejá la’agá lejá betulat bat-Tsión ajareja rosh heni’a bat YerushaláyimEsta es la palabra que ha hablado HaShem sobre él: Te desprecia, se burla de ti la virgen hija de Tsión; tras de ti menea la cabeza la hija de Yerushaláyim.
  22. 22אֶת־מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ עַל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Et-mi jerafta vegidafta ve’al-mi harimota kol vatisá marom eineja al-kedosh Yisrael¿A quién has afrentado y blasfemado? ¿Y contra quién has alzado la voz y has elevado en alto tus ojos? ¡Contra el Santo de Yisrael!
  23. 23בְּיַ֣ד מַלְאָכֶ֘יךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר (ברכב) [בְּרֹ֥ב] רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָב֙וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצֹּ֔ה יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃Beyad mal’ajeja jerafta Adonai vatómer berov rijbí aní aliti merom harim yarketéi levanón ve’ejrot komat arazav mivjor beroshav ve’avo’a melón kitsó yá’ar karmilóPor mano de tus mensajeros has afrentado al Señor, y has dicho: Con la multitud de mis carros yo he subido a la cumbre de los montes, a las laderas del Levanón, y cortaré la altura de sus cedros, lo escogido de sus cipreses, y llegaré hasta su alojamiento extremo, el bosque de su Karmel.
  24. 24אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃Aní karti veshatiti máyim zarim ve’ajriv bejaf-pe’amái kol ye’oréi matsorYo he cavado y bebido aguas extrañas, y secaré con la planta de mis pies todos los ríos de Matsor.
  25. 25הֲלֹֽא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי לְמִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵיאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לַהְשׁ֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃Halo-shamata lemerajok otah asiti lemimei kédem vitsartiha atá haveitiha utehí lahshot galim nitsim arim betsurot¿Acaso no has oído? Desde lejos yo lo dispuse, desde los días antiguos lo formé; ahora lo he traído, y será para convertir en ruinas desoladas las ciudades fortificadas.
  26. 26וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וַיֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃Veyoshveihen kitsrei-yad jatu vayevoshu hayú ésev sade vírak deshe jatsir gagot ushedefá lifnéi kamáY sus moradores, cortos de mano, se aterraron y se avergonzaron; fueron como hierba del campo y verdor de prado, como hierba de los techos y grano quemado antes de levantarse.
  27. 27וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃Veshivtejá vetsetjá uvo’ajá yadati ve’et hitragezjá eláiTu sentarte y tu salir y tu entrar yo conozco, y tu enfurecerte contra mí.
  28. 28יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאׇזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃Ya’an hitragezjá elái vesha’ananjá alá ve’oznái vesamtí jají be’apeja umitgi bisfateja vahashivotija badérej asher-bata bahPor cuanto te has enfurecido contra mí, y tu arrogancia ha subido a mis oídos, pondré mi garfio en tu nariz y mi freno en tus labios, y te haré volver por el camino por el cual viniste.
  29. 29וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סָחִ֑ישׁ וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃Veze-lejá haot ajol hashana safiaj uvashaná hashenit sajish uvashaná hashelishit zirú vekitsrú venitú jeramim ve’ijlú firyamY esta será para ti la señal: Comerán este año lo que crece de suyo, y en el segundo año lo que brota de ello, y en el tercer año sembrarán y segarán, y plantarán viñas y comerán su fruto.
  30. 30וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃Veyasfá peleitat beit-Yehudá hanish’ará shóresh lemata ve’asá ferí lemalaY lo que quede escapado de la casa de Yehudá, lo que reste, echará raíz abajo y dará fruto arriba.
  31. 31כִּ֤י מִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהֹוָ֥ה [צְבָא֖וֹת] תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃Ki mirushalam tetsé she’erit ufeleitá mehar Tsión kin’at Adonai tsevaot ta’ase-zotPorque de Yerushaláyim saldrá un remanente, y lo escapado del monte Tsión; el celo de HaShem Tsevaot hará esto».
  32. 32לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹא־יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹא־יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עָלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה׃Lajén ko-amar Adonai el-mélej ashur lo yavo el-ha’ir hazot velo-yoré sham jets velo-yekademena magén velo-yishpoj aleiha soleláPor tanto, así ha dicho HaShem acerca del rey de Ashur: No entrará en esta ciudad, ni lanzará allí flecha, ni la enfrentará con escudo, ni levantará contra ella terraplén.
  33. 33בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־יָבֹ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָבֹ֖א נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Badérej asher-yavó bah yashuv ve’el-ha’ir hazot lo yavó ne’um-AdonaiPor el camino por el cual vino, por él volverá, y a esta ciudad no entrará —oráculo de HaShem—.
  34. 34וְגַנּוֹתִ֛י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃Veganotí el-ha’ir hazot lehoshi’ah lema’aní ulema’an David avdíY protegeré esta ciudad para salvarla, por mi causa y por causa de David mi siervo.
  35. 35וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֵּצֵ֣א׀ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה וַיַּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה שְׁמוֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃Vayhi balayla hahu vayetsé mal’aj Adonai vayaj bemajané ashur me’á shemonim vajamishá álef vayashkimu vabóker vehiné julam pegarim metimY sucedió aquella noche que salió un ángel de HaShem e hirió en el campamento de Ashur ciento ochenta y cinco mil; y cuando se levantaron por la mañana, he aquí que todos eran cadáveres muertos.
  36. 36וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שׇׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃Vayisá vayélej vayáshov sanjeriv melej-ashur vayéshev beninvéY partió y se fue y regresó Sanjeriv, rey de Ashur, y habitó en Ninvé.
  37. 37וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר [בָּנָיו֙] הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayhi hu mishtajavé beit nisroj Elohav ve’adramélej vesar’étser banav hikuhu vajérev vehema nimletú erets ararat vayimloj esar-jadón benó tajtavY sucedió que mientras él se postraba en la casa de Nisroj, su dios, Adramélej y Saretser, sus hijos, lo hirieron a espada, y ellos escaparon a la tierra de Ararat; y reinó Esar-Jadón, su hijo, en su lugar.