Reyes II Capítulo 18

מְלָכִים ב

1וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ חִזְקִיָּ֥ה בֶן־אָחָ֖ז מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Vayhi bishnat shalosh lehoshéa ben-elá mélej Yisrael malaj jizkiyá ven-ajaz mélej YehudáY sucedió en el año tercero de Hoshéa hijo de Elá, rey de Yisrael, reinó Jizkiyahu hijo de Ajaz, rey de Yehudá.
2בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִ֖י בַּת־זְכַרְיָֽה׃Ben-esrim vejamesh shana hayá vemoljó ve’esrim vatesha shaná malaj birushalam veshem imó aví bat-zejaryáHijo de veinticinco años era al reinar, y veintinueve años reinó en Yerushaláyim; y el nombre de su madre era Aví, hija de Zejaryá.
3וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃Vaya’as hayashar be’einéi Adonai kejol asher-asá David avivY hizo lo recto a los ojos de HaShem, conforme a todo lo que había hecho David su padre.
4ה֣וּא׀ הֵסִ֣יר אֶת־הַבָּמ֗וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא־ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃Hu hesir et-habamot veshibar et-hamatsevot vejarat et-ha’asherá vejitat nejash hanejóshet asher-asá Moshé ki ad-hayamim hahema hayú venei-Yisrael mekaterim lo vayikra-lo nejushtánÉl quitó los lugares altos, y quebró las estelas, y cortó la asherá, y destrozó la serpiente de bronce que había hecho Moshé, pues hasta aquellos días los hijos de Yisrael le quemaban incienso; y la llamó Nejushtán.
5בַּיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃BaAdonai Elohei-Yisrael bataj ve’ajarav lo-hayá jamohu bejol maljéi Yehudá va’asher hayú lefanavEn HaShem, Elohim de Yisrael, confió; y después de él no hubo como él entre todos los reyes de Yehudá, ni entre los que fueron antes de él.
6וַיִּדְבַּק֙ בַּֽיהֹוָ֔ה לֹא־סָ֖ר מֵאַֽחֲרָ֑יו וַיִּשְׁמֹר֙ מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayidbak baAdonai lo-sar me’ajarav vayishmor mitsotav asher-tsivá Adonai et-MoshéY se apegó a HaShem, no se apartó de en pos de Él, y guardó sus mandamientos que HaShem había ordenado a Moshé.
7וְהָיָ֤ה יְהֹוָה֙ עִמּ֔וֹ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַיִּמְרֹ֥ד בְּמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וְלֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃Vehayá Adonai imó bejol asher-yetsé yaskil vayimrod bemelej-ashur veló avadóY HaShem estuvo con él; en todo lo que emprendía prosperaba. Y se rebeló contra el rey de Ashur y no le sirvió.
8הֽוּא־הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־עַזָּ֖ה וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃Hu-hiká et-pelishtim ad-azá ve’et-gevuleiha mimigdal notserim ad-ir mivtsarÉl derrotó a los pelishtim hasta Azá y sus territorios, desde torre de vigías hasta ciudad fortificada.
9וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל עָלָ֞ה שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר עַל־שֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃Vayhí bashaná harvi’it lamélej jizkiyahu hi hashaná hashevi’it lehoshéa ben-elá mélej Yisrael alá shalman’éser melej-ashur al-shomrón vayátsar aleihaY sucedió en el año cuarto del rey Jizkiyahu —que es el año séptimo de Hoshéa hijo de Elá, rey de Yisrael— que subió Shalmaneser, rey de Ashur, contra Shomrón y la sitió.
10וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ מִקְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּשְׁנַת־שֵׁ֖שׁ לְחִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת־תֵּ֗שַׁע לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן׃Vayilkeduha miktse shalosh shanim bishnat-shesh lejizkiyá hi shenat-tesha lehoshea mélej Yisrael nilkedá shomrónY la tomaron al cabo de tres años; en el año sexto de Jizkiyahu —que es el año noveno de Hoshéa, rey de Yisrael— fue tomada Shomrón.
11וַיֶּ֧גֶל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיַּנְחֵ֞ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃Vayégel melej-ashur et-Yisrael ashura vayanjem bajlaj uvejavor nehar gozán ve’aréi madáiY el rey de Ashur deportó a Yisrael a Ashur, y los estableció en Jalaj y en Javor, río de Gozán, y en las ciudades de Maday.
12עַ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְרוּ֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֵ֚ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהֹוָ֑ה וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃Al asher lo-shamú bekol Adonai Eloheihem vaya’avru et-beritó et kol-asher tsivá Moshé éved Adonai veló shamú veló asúPor cuanto no escucharon la voz de HaShem su Elohim y transgredieron su pacto, todo lo que había ordenado Moshé, siervo de HaShem; y no escucharon ni cumplieron.
13וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗ה עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כׇּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃Uve’arba esré shaná lamélej jizkiyá alá sanjeriv melej-ashur al kol-aréi Yehudá habetsurot vayitpesemY en el año catorce del rey Jizkiyahu, subió Sanjeriv, rey de Ashur, contra todas las ciudades fortificadas de Yehudá y las tomó.
14וַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֣ה אֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩׀לָכִ֨ישָׁה׀לֵאמֹ֤ר׀חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א וַיָּ֨שֶׂם מֶלֶךְ־אַשּׁ֜וּר עַל־חִזְקִיָּ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃Vayishlaj jizkiyá melej-Yehudá el-melej-ashur lajisha lemor jatati shuv me’alái et asher-titén alái esá vayásem melej-ashur al-jizkiyá melej-Yehudá shelosh meot kikar-késef usheloshim kikar zahavY envió Jizkiyahu, rey de Yehudá, al rey de Ashur, a Lajish, diciendo: «He pecado; retírate de sobre mí; lo que me impongas, yo lo llevaré». Y el rey de Ashur impuso sobre Jizkiyahu, rey de Yehudá, trescientos talentos de plata y treinta talentos de oro.
15וַיִּתֵּן֙ חִזְקִיָּ֔ה אֶת־כׇּל־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בֵית־יְהֹוָ֑ה וּבְאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃Vayiten jizkiyá et-kol-hakésef hanimtsá veit-Adonai uve’otsrot beit hamélejY entregó Jizkiyahu toda la plata que se hallaba en la Casa de HaShem y en los tesoros de la casa del rey.
16בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא קִצַּ֨ץ חִזְקִיָּ֜ה אֶת־דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהֹוָה֙ וְאֶת־הָאֹ֣מְנ֔וֹת אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽיִּתְּנֵ֖ם לְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Ba’et hahí kitsáts jizkiyá et-daltot heijal Adonai ve’et-ha’omnot asher tsipá jizkiyá mélej Yehudá vayitenem lemélej ashurEn aquel tiempo arrancó Jizkiyahu las puertas del Hejal de HaShem y los marcos que Jizkiyahu, rey de Yehudá, había revestido, y los entregó al rey de Ashur.
17וַיִּשְׁלַ֣ח מֶלֶךְ־אַשּׁ֡וּר אֶת־תַּרְתָּ֣ן וְאֶת־רַב־סָרִ֣יס׀ וְאֶת־רַבְשָׁקֵ֨ה מִן־לָכִ֜ישׁ אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלַ֔͏ִם וַיַּעֲל֣וּ וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֕ר בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כֹבֵֽס׃Vayishlaj melej-ashur et-tartán ve’et-rav-sarís ve’et-ravshaké min-lajish el-hamélej jizkiyahu bejeil kaved Yerushaláyim vaya’alu vayavóu Yerushaláyim vaya’alú vayavóu vaya’amdu bit’alat haberejá ha’elyoná asher bimsilat sedé jovésY envió el rey de Ashur a Tartán, y a Rav-Sarís, y a Ravshaqué desde Lajish al rey Jizkiyahu con un ejército numeroso a Yerushaláyim; y subieron y vinieron a Yerushaláyim, y subieron y vinieron y se apostaron junto al canal de la alberca superior, que está en el camino del campo del lavandero.
18וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָה֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃Vayikreu el-hamélej vayetsé Alehem elyakim ben-jilkiyahu asher al-habáyit veshevna hasofer veio’aj ben-asaf hamazkirY llamaron al rey, y salió hacia ellos Elyaquim hijo de Jilquiyahu, que estaba sobre la casa, y Shevná el escriba, y Yoaj hijo de Asaf, el cronista.
19וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ רַבְשָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃Vayómer aleihem ravshaké imru-na el-jizkiyahu ko-amar hamélej hagadol mélej ashur ma habitajón hazé asher batajtaY les dijo Ravshaqué: «Digan, por favor, a Jizkiyahu: Así ha dicho el gran rey, rey de Ashur: ¿Qué es esta confianza en la que has confiado?
20אָמַ֙רְתָּ֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃Amarta aj-devar-sefatáyim etsá ugevurá lamiljamá ata al-mi vatajta ki maradta biHas dicho: Solo palabra de labios son consejo y fuerza para la guerra. Ahora, ¿en quién has confiado que te has rebelado contra mí?
21עַתָּ֡ה הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּךָ֡ עַל־מִשְׁעֶ֩נֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְכׇֽל־הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃Atá hiné vatajta lejá al-mish’enet hakané haratsúts haze al-Mitsraim asher yisamej ish alav uvá vejapó unekavah ken par’ó melej-Mitsraim lejol-habotjim alavAhora, he aquí que has confiado para ti en el bastón de esta caña quebrada, en Mitsráyim, en la cual si un hombre se apoya, le entra en la palma y se la perfora. Así es Paró, rey de Mitsráyim, para todos los que confían en él.
22וְכִֽי־תֹאמְר֣וּן אֵלַ֔י אֶל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם לִפְנֵי֙ הַמִּזְבֵּ֣חַ הַזֶּ֔ה תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Veji-tomrún elái el-Adonai Eloheinu batajnu halo-hu asher hesir jizkiyahu et-bamotav ve’et-mizbejotav vayómer lihuda velirushalam lifnei hamizbeaj hazé tishtajavú birushalamY si me dicen: En HaShem nuestro Elohim hemos confiado, ¿no es él aquel cuyos lugares altos y cuyos altares quitó Jizkiyahu, y dijo a Yehudá y a Yerushaláyim: Ante este altar se prosternarán en Yerushaláyim?
23וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃Ve’ata hit’árev na et-Adonai et-mélej ashur ve’etená leja alpáyim susim im-tujal látet lejá rojvim aleihemY ahora, haz una apuesta, por favor, con mi señor, el rey de Ashur, y yo te daré dos mil caballos, si tú puedes poner jinetes sobre ellos.
24וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְּטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃Ve’ej tashiv et penéi fajat ajad avdéi Adonai haketanim vativtaj leja al-Mitsraim leréjev ulefarashim¿Y cómo harías retroceder el rostro de un solo gobernador de entre los siervos menores de mi señor? Y has confiado para ti en Mitsráyim por carros y por jinetes.
25עַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַשְׁחִת֑וֹ יְהֹוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃Ata hamibal’adéi Adonai aliti al-hamakom hazé lehashjitó Adonai amar elái alé al-ha’arets hazot vehashjitahAhora, ¿acaso sin HaShem he subido contra este lugar para destruirlo? HaShem me dijo: Sube contra esta tierra y destrúyela».
26וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִ֠לְקִיָּ֠הוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַבְשָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֙נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאׇזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹמָֽה׃Vayómer elyakim ben-jilkiyahu veshevná veio’aj el-ravshaké daber-na el-avadeja aramit ki shom’im anajnu ve’al-tedaber imanu yehudit be’oznéi ha’am asher al-hajomáY dijeron Elyaquim hijo de Jilquiyahu, y Shevná, y Yoaj a Ravshaqué: «Habla, por favor, a tus siervos en arameo, pues nosotros entendemos; y no hables con nosotros en lengua de Yehudá a oídos del pueblo que está sobre la muralla».
27וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַבְשָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־[צוֹאָתָ֗ם] (חריהם) וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־[מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם] (שניהם) עִמָּכֶֽם׃Vayómer aleihem ravshaké ha’al adoneja ve’eleja shelajani Adonai ledaber et-hadevarim ha’ele haló al-ha’anashim hayoshvim al-hajomá le’ejol et-tso’atam velishtot et-meiméi ragleihem imajemY les dijo Ravshaqué: «¿Acaso a tu señor y a ti me envió mi señor a hablar estas palabras? ¿No es a los hombres que están sentados sobre la muralla, para comer su excremento y beber las aguas de sus pies con ustedes?».
28וַֽיַּעֲמֹד֙ רַבְשָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיְדַבֵּ֣ר וַיֹּ֔אמֶר שִׁמְע֛וּ דְּבַר־הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Vaya’amod ravshaké vayikrá vekol-gadol yehudit vaydaber vayómer shimú devar-hamélej hagadol mélej ashurY se puso en pie Ravshaqué y clamó a gran voz en lengua de Yehudá, y habló y dijo: «¡Escuchen la palabra del gran rey, rey de Ashur!
29כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃Ko amar hamélej al-yashí lajem jizkiyahu ki-lo yujal lehatsil etjem miyadóAsí ha dicho el rey: Que no los engañe Jizkiyahu, pues no podrá librarlos de su mano.
30וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־יְהֹוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהֹוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Ve’al-yavtaj etjem jizkiyahu el-Adonai lemor hatsel yatsilenu Adonai veló tinaten et-ha’ir hazot beyad mélej ashurY que no los haga confiar Jizkiyahu en HaShem, diciendo: Ciertamente nos librará HaShem, y no será entregada esta ciudad en mano del rey de Ashur.
31אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־בֹרֽוֹ׃Al-tishmeú el-jizkiyahu ki jo amar mélej ashur asu-ití veraja utseú elái ve’ijlú ish-gafno ve’ish te’enató ushetú ish mei-voróNo escuchen a Jizkiyahu, pues así ha dicho el rey de Ashur: Hagan conmigo paz y salgan a mí, y coman cada uno de su vid y cada uno de su higuera, y beban cada uno las aguas de su pozo,
32עַד־בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֗ם אֶ֩רֶץ֩ דָּגָ֨ן וְתִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּכְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וִֽחְי֖וּ וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי־יַסִּ֤ית אֶתְכֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהֹוָ֖ה יַצִּילֵֽנוּ׃Ad-bo’i velakajtí etjem el-erets ke’artsejem erets dagán vetirosh erets léjem ujeramim erets zeit yitshar udevash vijyú veló tamutu ve’al-tishmeu el-jizkiyahu ki-yasit etjem lemor Adonai yatsilenuhasta que yo venga y los lleve a una tierra como su tierra, tierra de grano y de mosto, tierra de pan y de viñas, tierra de olivo, de aceite y de miel; y vivirán y no morirán. Y no escuchen a Jizkiyahu, pues los incita diciendo: HaShem nos librará.
33הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֑וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Hahatsel hitsilu Elohéi hagoyim ish et-artsó miyad mélej ashur¿Acaso libraron los dioses de las naciones cada uno a su tierra de la mano del rey de Ashur?
34אַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְאַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְעִוָּ֑ה כִּי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃Aye Elohéi jamat ve’arpad ayé Elohéi sefarváyim hená ve’ivá ki-hitsilu et-shomrón miyadí¿Dónde están los dioses de Jamat y de Arpad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvayim, Hená y Ivá? ¿Acaso libraron a Shomrón de mi mano?
35מִ֚י בְּכׇל־אֱלֹהֵ֣י הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי־יַצִּ֧יל יְהֹוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מִיָּדִֽי׃Mi bejol-Elohéi ha’aratsot asher-hitsilu et-artsam miyadí ki-yatsil Adonai et-Yerushaláyim miyadí¿Quién de entre todos los dioses de las tierras libró su tierra de mi mano, para que libre HaShem a Yerushaláyim de mi mano?».
36וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ הָעָ֔ם וְלֹא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃Vehejerishu ha’am velo-anú otó davar ki-mitsvat hamélej hi lemor lo ta’anuhuY el pueblo calló y no le respondieron palabra, pues era mandamiento del rey, diciendo: «No le respondan».
37וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּ֠יִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ דִּבְרֵ֖י רַבְשָׁקֵֽה׃Vayavó elyakim ben-jilkiyá asher-al-habayit veshevná hasofer veio’aj ben-asaf hamazkir el-jizkiyahu keru’éi vegadim vayagidu lo divréi ravshakéY vino Elyaquim hijo de Jilquiyahu, que estaba sobre la casa, y Shevná el escriba, y Yoaj hijo de Asaf, el cronista, ante Jizkiyahu, rasgados los vestidos, y le refirieron las palabras de Ravshaqué.