Reyes II Capítulo 21

מְלָכִים ב

  1. 1בֶּן־שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ מְנַשֶּׁ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ חֶפְצִי־בָֽהּ׃Ben-sheteim esré shana Menashé vemoljó vajamishim vejamesh shaná malaj birushalam veshem imó jeftsi-vahDe doce años era Menashé cuando comenzó a reinar, y cincuenta y cinco años reinó en Yerushaláyim; y el nombre de su madre era Jeftsí-Bah.
  2. 2וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’as hará be’einéi Adonai keto’avot hagoyim asher horish Adonai mipenéi benéi YisraelY hizo lo malo ante los ojos de HaShem, conforme a las abominaciones de las naciones que HaShem había desposeído de delante de los hijos de Yisrael.
  3. 3וַיָּ֗שׇׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜ת לַבַּ֗עַל וַיַּ֤עַשׂ אֲשֵׁרָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכׇל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃Vayáshov vayiven et-habamot asher ibad jizkiyahu aviv vayákem mizbejot labá’al vaya’as ashera ka’asher asá aj’av mélej Yisrael vayishtaju lejol-tsevá hashamáyim vaya’avod otamY volvió y edificó los lugares altos que Jizkiyahu su padre había destruido, y levantó altares a Baal, e hizo una asherá como había hecho Acháv, rey de Yisrael, y se prosternó ante todo el ejército de los cielos y los sirvió.
  4. 4וּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ת בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִֽי׃Uvaná mizbejot beveit Adonai asher amar Adonai birushalam asim et-shemíY edificó altares en la Casa de HaShem, de la cual había dicho HaShem: «En Yerushaláyim pondré mi nombre».
  5. 5וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכׇל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהֹוָֽה׃Vayiven mizbejot lejol-tsevá hashamáyim bishtéi jatsrot beit-AdonaiY edificó altares a todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la Casa de HaShem.
  6. 6וְהֶעֱבִ֤יר אֶת־בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְהַכְעִֽיס׃Vehe’evir et-beno ba’esh veonén venijesh ve’asa ov veyide’onim hirbá la’asot hará be’einéi Adonai lehaj’ísE hizo pasar a su hijo por el fuego, y practicó adivinación y agüeros, e hizo ov y yidoním; multiplicó el hacer lo malo ante los ojos de HaShem, para provocar su ira.
  7. 7וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בַּבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־דָּוִד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִירוּשָׁלַ֗͏ִם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃Vayásem et-pésel ha’asherá asher asá babáyit asher amar Adonai el-David ve’el-Shlomoh venó babáyit hazé uvirushalam asher bajarti mikol shivtéi Yisrael asim et-shemí leolamY puso la imagen tallada de la asherá que había hecho en la Casa, de la cual había dicho HaShem a David y a Shlomoh su hijo: «En esta Casa y en Yerushaláyim, que he escogido de entre todas las tribus de Yisrael, pondré mi nombre para siempre.
  8. 8וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכׇ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃Veló osif lehanid régel Yisrael min-ha’adamá asher natati la’avotam rak im-yishmerú la’asot kejol asher tsivitim ulejol-hatorá asher-tsivá otam avdí MoshéY no volveré a hacer vagar el pie de Yisrael de sobre la tierra que di a sus padres, con tal que guarden para hacer conforme a todo lo que les mandé, y conforme a toda la Torá que les ordenó mi siervo Moshé».
  9. 9וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־הָרָ֔ע מִ֨ן־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהֹוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veló shaméu vayat’em Menashé la’asot et-hará min-hagoyim asher hishmid Adonai mipenéi benéi YisraelPero no escucharon, y Menashé los hizo errar para hacer lo malo, más que las naciones que HaShem había destruido de delante de los hijos de Yisrael.
  10. 10וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה בְּיַד־עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai beyad-avadav hanevi’im lemorY habló HaShem por mano de sus siervos los neviím, diciendo:
  11. 11יַ֩עַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם־אֶת־יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו׃Ya’an asher asá Menashé melej-Yehudá hato’evot ha’ele herá mikol asher-asú ha’emorí asher lefanav vayajatí gam-et-Yehudá begilulav«Por cuanto Menashé, rey de Yehudá, ha hecho estas abominaciones, haciendo más mal que todo lo que hicieron los emoritas que fueron antes de él, e hizo pecar también a Yehudá con sus ídolos,
  12. 12לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל־יְרֽוּשָׁלַ֖͏ִם וִֽיהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כׇּל־[שֹׁ֣מְעָ֔הּ] (שמעיו) תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אׇזְנָֽיו׃Lajén ko-amar Adonai Elohéi Yisrael hineni meví ra’á al-Yerushaláyim vihudá asher kol-shom’ah titsalna shetéi oznavpor tanto, así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: He aquí que traigo mal sobre Yerushaláyim y Yehudá, tal que a todo el que lo oiga le zumbarán ambos oídos.
  13. 13וְנָטִ֣יתִי עַל־יְרוּשָׁלַ֗͏ִם אֵ֚ת קָ֣ו שֹׁמְר֔וֹן וְאֶת־מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת־יְרוּשָׁלַ֜͏ִם כַּאֲשֶׁר־יִמְחֶ֤ה אֶת־הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל־פָּנֶֽיהָ׃Venatiti al-Yerushaláyim et kav shomrón ve’et-mishkólet beit aj’av umajiti et-Yerushaláyim ka’asher-yimjé et-hatsalajat majá vehafaj al-paneihaY extenderé sobre Yerushaláyim el cordel de Shomrón y la plomada de la casa de Acháv, y limpiaré a Yerushaláyim como se limpia un plato: se limpia y se voltea sobre su faz.
  14. 14וְנָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכׇל־אֹיְבֵיהֶֽם׃Venatashtí et she’erit najalatí unetatim beyad oyveihem vehayú levaz velimshisá lejol-oyveihemY abandonaré al remanente de mi heredad, y los entregaré en mano de sus enemigos, y serán por despojo y por saqueo para todos sus enemigos,
  15. 15יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וַיִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Ya’an asher asú et-hara be’einái vayihyú maj’isim otí min-hayom asher yatsú avotam mimitsráyim ve’ad hayom hazépor cuanto hicieron lo malo ante mis ojos y estuvieron provocando mi ira desde el día en que sus padres salieron de Mitsráyim hasta el día de hoy».
  16. 16וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vegam dam nakí shafaj Menashé harbé me’od ad asher-milé et-Yerushaláyim pe lafé levad mejatato asher hejetí et-Yehudá la’asot hará be’einéi AdonaiY también sangre inocente derramó Menashé en gran abundancia, hasta que llenó a Yerushaláyim de extremo a extremo, aparte de su pecado con el que hizo pecar a Yehudá para hacer lo malo ante los ojos de HaShem.
  17. 17וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י מְנַשֶּׁה֙ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃Veyéter divréi Menashé vejol-asher asá vejatató asher jatá halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YehudáY el resto de los hechos de Menashé, y todo lo que hizo, y su pecado que cometió, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yehudá?
  18. 18וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר בְּגַן־בֵּית֖וֹ בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayishkav Menashé im-avotav vayikaver began-beitó began-uzá vayimloj amón benó tajtavY se acostó Menashé con sus padres, y fue sepultado en el jardín de su casa, en el jardín de Uzá; y reinó Amón su hijo en su lugar.
  19. 19בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אָמ֣וֹן בְּמׇלְכ֔וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת־חָר֖וּץ מִן־יׇטְבָֽה׃Ben-esrim ushetáyim shana amón bemoljó ushetáyim shanim malaj birushalam veshem imó meshulémet bat-jarúts min-yotváDe veintidós años era Amón cuando comenzó a reinar, y dos años reinó en Yerushaláyim; y el nombre de su madre era Meshulemet hija de Jaruts, de Yotbá.
  20. 20וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃Vaya’as hará be’einéi Adonai ka’asher asá Menashé avivY hizo lo malo ante los ojos de HaShem, como había hecho Menashé su padre.
  21. 21וַיֵּ֕לֶךְ בְּכׇל־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ אָבִ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֗ד אֶת־הַגִּלֻּלִים֙ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֣ד אָבִ֔יו וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶֽם׃Vayélej bejol-hadérej asher-halaj aviv vaya’avod et-hagilulim asher avad aviv vayishtaju lahemY anduvo en todo el camino en que había andado su padre, y sirvió a los ídolos que su padre había servido, y se prosternó ante ellos.
  22. 22וַיַּעֲזֹ֕ב אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑יו וְלֹ֥א הָלַ֖ךְ בְּדֶ֥רֶךְ יְהֹוָֽה׃Vaya’azov et-Adonai Elohéi avotav veló halaj bedérej AdonaiY abandonó a HaShem, Elohim de sus padres, y no anduvo en el camino de HaShem.
  23. 23וַיִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵי־אָמ֖וֹן עָלָ֑יו וַיָּמִ֥יתוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֽוֹ׃Vayiksherú avdei-amón alav vayamitu et-hamélej beveitóY conspiraron los siervos de Amón contra él, y mataron al rey en su casa.
  24. 24וַיַּךְ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כׇּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayaj am-ha’arets et kol-hakoshrim al-hamélej amón vayamliju am-ha’arets et-yoshiyahu venó tajtavY el pueblo de la tierra hirió a todos los que habían conspirado contra el rey Amón, y el pueblo de la tierra proclamó rey a Yoshiyahu su hijo en su lugar.
  25. 25וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָמ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃Veyéter divréi amón asher asá halo-hem ketuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YehudáY el resto de los hechos de Amón que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yehudá?
  26. 26וַיִּקְבֹּ֥ר אֹת֛וֹ בִּקְבֻרָת֖וֹ בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayikbor otó bikvurató began-uzá vayimloj yoshiyahu venó tajtavY lo sepultaron en su sepultura, en el jardín de Uzá; y reinó Yoshiyahu su hijo en su lugar.