Reyes II Capítulo 22

מְלָכִים ב

  1. 1בֶּן־שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמׇלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְדִידָ֥ה בַת־עֲדָיָ֖ה מִבָּֽצְקַֽת׃Ben-shemoné shana yoshiyahu vemoljó usheloshim ve’ajat shaná malaj birushalam veshem imó yedidá vat-adayá mibatskatDe ocho años era Yoshiyahu cuando comenzó a reinar, y treinta y un años reinó en Yerushaláyim; y el nombre de su madre era Yedidá hija de Adayá, de Botscat.
  2. 2וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּכׇל־דֶּ֙רֶךְ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יו וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃Vaya’as hayashar be’einéi Adonai vayélej bejol-derej David aviv velo-sar yamín usemovlY hizo lo recto a los ojos de HaShem, y anduvo en todo camino de David su padre, y no se apartó a diestra ni a siniestra.
  3. 3וַיְהִ֗י בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ שָׁלַ֣ח הַ֠מֶּ֠לֶךְ אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֤הוּ בֶן־מְשֻׁלָּם֙ הַסֹּפֵ֔ר בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃Vayhí bishmoné esre shaná lamélej yoshiyahu shalaj hamelej et-shafán ben-atsalyahu ven-meshulam hasofer beit Adonai lemorY aconteció en el año dieciocho del rey Yoshiyahu, que envió el rey a Shafán hijo de Atsalyahu hijo de Meshulám, el escriba, a la Casa de HaShem, diciendo:
  4. 4עֲלֵ֗ה אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃Alé el-jilkiyahu hakohén hagadol veyatem et-hakésef hamuvá beit Adonai asher asfú shomréi hasaf me’et ha’am«Sube a Jilquiyahu el cohen gadol, y que complete la cuenta de la plata que ha sido traída a la Casa de HaShem, la que han recogido los guardas del umbral de parte del pueblo.
  5. 5(ויתנה) [וְיִתְּנוּ֗הוּ] עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים (בבית) [בֵּ֣ית] יְהֹוָ֑ה וְיִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ לְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙ בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה לְחַזֵּ֖ק בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃Veyitenuhu al-yad oséi hamelajá hamufkadim beit Adonai veyitenú otó le’oséi hamelaja asher beveit Adonai lejazek bédek habáyitY que la entreguen en mano de los que hacen la obra, los que están encargados en la Casa de HaShem, y que ellos la den a los que hacen la obra que está en la Casa de HaShem, para reparar las brechas de la Casa:
  6. 6לֶחָ֣רָשִׁ֔ים וְלַבֹּנִ֖ים וְלַגֹּֽדְרִ֑ים וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־הַבָּֽיִת׃Lejarashim velabonim velagodrim veliknot etsim ve’avnéi majtsev lejazek et-habáyita los carpinteros, a los constructores y a los albañiles, y para comprar maderas y piedras de cantera para reparar la Casa.
  7. 7אַ֚ךְ לֹא־יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔ם הַכֶּ֖סֶף הַנִּתָּ֣ן עַל־יָדָ֑ם כִּ֥י בֶאֱמוּנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃Aj lo-yejashev itam hakésef hanitán al-yadam ki ve’emuná hem osimPero no se les pida cuenta de la plata que se entrega en su mano, porque con fidelidad ellos obran».
  8. 8וַ֠יֹּ֠אמֶר חִלְקִיָּ֜הוּ הַכֹּהֵ֤ן הַגָּדוֹל֙ עַל־שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת־הַסֵּ֛פֶר אֶל־שָׁפָ֖ן וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃Vayomer jilkiyahu hakohén hagadol al-shafán hasofer séfer hatorá matsati beveit Adonai vayitén jilkiyá et-haséfer el-shafán vayikra’ehuY dijo Jilquiyahu el cohen gadol a Shafán el escriba: «El libro de la Torá he hallado en la Casa de HaShem». Y dio Jilquiyahu el libro a Shafán, y él lo leyó.
  9. 9וַיָּבֹ֞א שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayavó shafán hasofer el-hamélej vayáshev et-hamélej davar vayómer hitiju avadeja et-hakesef hanimtsá vabáyit vayitenuhu al-yad oséi hamelajá hamufkadim beit AdonaiY vino Shafán el escriba ante el rey, y trajo al rey respuesta, y dijo: «Tus siervos han vaciado la plata que se halló en la Casa y la han entregado en mano de los que hacen la obra, los encargados en la Casa de HaShem».
  10. 10וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖ה הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָאֵ֥הוּ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayaged shafán hasofer lamélej lemor séfer natan li jilkiyá hakohén vayikra’ehu shafán lifnéi hamélejY refirió Shafán el escriba al rey, diciendo: «Un libro me ha dado Jilquiyahu el cohen». Y lo leyó Shafán delante del rey.
  11. 11וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃Vayhi kishmóa hamélej et-divréi séfer hatorá vayikrá et-begadavY aconteció que, al oír el rey las palabras del libro de la Torá, rasgó sus vestiduras.
  12. 12וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֡ן וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָ֠ן וְאֶת־עַכְבּ֨וֹר בֶּן־מִיכָיָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃Vaytsav hamélej et-jilkiyá hakohén ve’et-ajikam ben-shafan ve’et-ajbor ben-mijayá ve’et shafán hasofer ve’et asayá eved-hamélej lemorY ordenó el rey a Jilquiyahu el cohen, y a Ajicám hijo de Shafán, y a Ajbor hijo de Mijayá, y a Shafán el escriba, y a Asayá siervo del rey, diciendo:
  13. 13לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהֹוָ֜ה בַּעֲדִ֣י וּבְעַד־הָעָ֗ם וּבְעַד֙ כׇּל־יְהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֛י הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א הַזֶּ֑ה כִּֽי־גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁר־הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל־דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת כְּכׇל־הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ׃Leju dirshú et-Adonai ba’adí uve’ad-ha’am uve’ad kol-Yehudá al-divréi haséfer hanimtsá hazé ki-gedolá jamat Adonai asher-hi nitsetá vanu al asher lo-shamú avoteinu al-divrei haséfer hazé la’asot kejol-hakatuv aleinu«Vayan, consulten a HaShem por mí, y por el pueblo, y por todo Yehudá, acerca de las palabras de este libro que se ha hallado; porque grande es la ira de HaShem que se ha encendido contra nosotros, por cuanto nuestros padres no escucharon las palabras de este libro, para obrar conforme a todo lo que está escrito sobre nosotros».
  14. 14וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵ֠ן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תִּקְוָ֗ה בֶּן־חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ׃Vayélej jilkiyahu hakohen va’ajikam ve’ajbor veshafán va’asayá el-juldá hanevi’á éshet shalum ben-tikvá ben-jarjas shomer habegadim vehí yoshévet birushalam bamishné vaydaberú eleihaY fueron Jilquiyahu el cohen, y Ajicám, y Ajbor, y Shafán, y Asayá, a Juldá la neviá, esposa de Shalúm hijo de Ticvá hijo de Jarjás, el guarda de las vestiduras —y ella habitaba en Yerushaláyim, en el barrio segundo—, y hablaron con ella.
  15. 15וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃Vatómer aleihem ko-amar Adonai Elohéi Yisrael imrú la’ish asher-shalaj etjem eláiY ella les dijo: «Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Digan al hombre que los envió a mí:
  16. 16כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־יֹֽשְׁבָ֑יו אֵ֚ת כׇּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר קָרָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Ko amar Adonai hinení meví ra’á el-hamakom hazé ve’al-yoshvav et kol-divréi haséfer asher kará mélej YehudáAsí ha dicho HaShem: He aquí que Yo traigo mal sobre este lugar y sobre sus habitantes, todas las palabras del libro que ha leído el rey de Yehudá.
  17. 17תַּ֣חַת׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וְנִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃Tájat asher azavuni vaykateru lelohim ajerim lema’an haj’iseni bejol ma’asé yedeihem venitsetá jamatí bamakom hazé veló tijbéPor cuanto me abandonaron y quemaron incienso a dioses ajenos, para provocarme a ira con toda obra de sus manos, se ha encendido mi ira contra este lugar y no se apagará.
  18. 18וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהֹוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃Ve’el-mélej Yehudá hasholeaj etjem lidrosh et-Adonai ko tomrú elav ko-amar Adonai Elohéi Yisrael hadevarim asher shamataY al rey de Yehudá, que los envía a consultar a HaShem, así le dirán: Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael, respecto a las palabras que has oído:
  19. 19יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע׀ מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֗ה בְּֽשׇׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֩רְתִּי֩ עַל־הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה וְעַל־יֹשְׁבָ֗יו לִֽהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Ya’an raj-levavjá vatikaná mipenéi Adonai beshom’ajá asher dibarti al-hamakom hazé ve’al-yoshvav lihyot leshama veliklalá vatikra et-begadeja vativké lefanái vegam anojí shamati ne’um-AdonaiPor cuanto se ablandó tu corazón y te humillaste ante HaShem al oír lo que hablé contra este lugar y contra sus habitantes, que serían para desolación y para maldición, y rasgaste tus vestiduras y lloraste delante de mí, también Yo he escuchado —oráculo de HaShem—.
  20. 20לָכֵן֩ הִנְנִ֨י אֹסִפְךָ֜ עַל־אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־קִבְרֹתֶ֘יךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָרָעָ֔ה אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מֵבִ֖יא עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיָּשִׁ֥בוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃Lajen hinení osifjá al-avoteja vene’esaftá el-kivroteja beshalom velo-tir’eina eineja bejol hara’á asher-aní meví al-hamakom hazé vayashivu et-hamélej davarPor tanto, he aquí que Yo te reuniré con tus padres, y serás recogido a tus sepulturas en paz, y no verán tus ojos todo el mal que Yo traigo sobre este lugar». Y llevaron al rey la respuesta.