Reyes II Capítulo 25

מְלָכִים ב

1וַיְהִי֩ בִשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְמׇלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֒דֶשׁ֒ בָּ֠א נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֜ל ה֧וּא וְכׇל־חֵיל֛וֹ עַל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וַיִּ֣חַן עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֛יהָ דָּיֵ֖ק סָבִֽיב׃Vayhi vishnat hateshi’it lemoljó bajódesh ha’asiri be’asor lajódesh ba nevujadnetsar melej-Bavel hu vejol-jeiló al-Yerushaláyim vayijan aleiha vayivnú aleiha dayek savivY fue en el año noveno de su reinado, en el mes décimo, en el diez del mes, vino Nevujadnetsar, rey de Bavel, él y todo su ejército, contra Yerushaláyim, y acampó contra ella, y edificaron contra ella un muro de asedio alrededor.
2וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃Vatavó ha’ir bamatsor ad ashtéi esré shaná lamélej tsidkiyahuY la ciudad estuvo en sitio hasta el año undécimo del rey Tsidquiyahu.
3בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃Betish’á lajódesh vayejezak hara’av ba’ir velo-haya léjem le’am ha’aretsEn el nueve del mes, el hambre se agravó en la ciudad, y no había pan para el pueblo de la tierra.
4וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכׇל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה׀הַלַּ֙יְלָה֙ דֶּ֜רֶךְ שַׁ֣עַר׀ בֵּ֣ין הַחֹמֹתַ֗יִם אֲשֶׁר֙ עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּ֖לֶךְ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃Vatibaká ha’ir vejol-anshéi hamiljamá halayla dérej shá’ar bein hajomotáyim asher al-gan hamélej vejasdim al-ha’ir saviv vayélej dérej ha’araváY fue abierta brecha en la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron de noche por el camino de la puerta entre los dos muros, que está junto al jardín del rey, mientras los kasdim rodeaban la ciudad; y se fue por el camino de la Aravá.
5וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥גוּ אֹת֖וֹ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ וְכׇ֨ל־חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃Vayirdefú jeil-kasdim ajar hamélej vayasigu otó be’arvot yerejó vejol-jeiló nafotsu me’alavY el ejército de los kasdim persiguió al rey y lo alcanzó en las llanuras de Yerijó, y todo su ejército se dispersó de junto a él.
6וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט׃Vayitpesu et-hamélej vaya’alú otó el-mélej Bavel rivlata vaydaberú itó mishpatY apresaron al rey y lo hicieron subir ante el rey de Bavel, a Rivlá, y pronunciaron sentencia contra él.
7וְאֶת־בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְעֵינָ֑יו וְאֶת־עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֙הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְבִאֵ֖הוּ בָּבֶֽל׃Ve’et-benei tsidkiyahu shajatú le’einav ve’et-einéi tsidkiyahu iver vaya’asrehu banjushtáyim vayvi’ehu BavelY a los hijos de Tsidquiyahu degollaron ante sus ojos, y los ojos de Tsidquiyahu cegó, y lo ató con cadenas de bronce, y lo llevaron a Bavel.
8וּבַחֹ֤דֶשׁ הַחֲמִישִׁי֙ בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֞א נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב־טַבָּחִ֛ים עֶ֥בֶד מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Uvajódesh hajamishi beshiv’á lajódesh hi shenat tesha-esré shaná lamélej nevujadnetsar melej-Bavel ba nevuzar’adán rav-tabajim éved melej-Bavel YerushaláyimY en el mes quinto, en el siete del mes —que era el año diecinueve del rey Nevujadnetsar, rey de Bavel— vino Nevuzaradán, capitán de la guardia, siervo del rey de Bavel, a Yerushaláyim.
9וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהֹוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כׇּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְאֶת־כׇּל־בֵּ֥ית גָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃Vayisrof et-beit-Adonai ve’et-beit hamélej ve’et kol-batéi Yerushaláyim ve’et-kol-beit gadol saraf ba’eshY quemó la Casa de HaShem y la casa del rey, y todas las casas de Yerushaláyim, y toda casa grande quemó con fuego.
10וְאֶת־חוֹמֹ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כׇּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר רַב־טַבָּחִֽים׃Ve’et-jomot Yerushaláyim saviv nattsu kol-jeil kasdim asher rav-tabajimY las murallas de Yerushaláyim, alrededor, derribó todo el ejército de los kasdim que estaba con el capitán de la guardia.
11וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ עַל־הַמֶּ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הֶהָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִֽים׃Ve’et yéter ha’am hanish’arim ba’ir ve’et-hanoflim asher naflu al-hamélej Bavel ve’et yéter hehamón heglá nevuzar’adán rav-tabajimY al resto del pueblo que quedaba en la ciudad, y a los desertores que se habían pasado al rey de Bavel, y al resto de la multitud, deportó Nevuzaradán, capitán de la guardia.
12וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃Umidalat ha’arets hish’ir rav-tabajim lejormim uleyogvimY de los más pobres de la tierra dejó el capitán de la guardia para viñadores y para labradores.
13וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר בֵּית־יְהֹוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהֹוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃Ve’et-amudéi hanejóshet asher beit-Adonai ve’et-hamejonot ve’et-yam hanejóshet asher beveit-Adonai shiberú jasdim vayisú et-nejushtam bavelaY las columnas de bronce que estaban en la Casa de HaShem, y las bases, y el mar de bronce que estaba en la Casa de HaShem, quebraron los kasdim, y llevaron su bronce a Bavel.
14וְאֶת־הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כׇּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֖ם לָקָֽחוּ׃Ve’et-hasirot ve’et-haya’im ve’et-hamzamerot ve’et-hakapot ve’et kol-keléi hanejóshet asher yeshartu-vam lakajuY los calderos, y las palas, y las despabiladeras, y las cucharas, y todos los utensilios de bronce con que se servía, tomaron.
15וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת־הַמִּזְרָק֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃Ve’et-hamajtot ve’et-hamizrakot asher zahav zahav va’asher-késef kásef lakaj rav-tabajimY los incensarios y los tazones, lo que era de oro, como oro, y lo que era de plata, como plata, tomó el capitán de la guardia.
16הָעַמּוּדִ֣ים׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם הָֽאֶחָד֙ וְהַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֹ֖שֶׁת כׇּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃Ha’amudim shenáyim hayam ha’ejad vehamejonot asher-asá Shlomoh leveit Adonai lo-hayá mishkal linjóshet kol-hakelim ha’eleLas dos columnas, el mar único y las bases que había hecho Shlomoh para la Casa de HaShem: no había peso para el bronce de todos estos utensilios.
17שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת׀ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו׀נְחֹ֘שֶׁת֮ וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶ֘רֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ (אמה) [אַמּוֹת֒] וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל־הַכֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל־הַשְּׂבָכָֽה׃Shemone esré amá komat ha’amud ha’ejad vejotéret alav nejóshet vekomat hakotéret shalosh amot usevajá verimonim al-hakotéret saviv hakol nejóshet veja’ele la’amud hashení al-hasevajáDieciocho codos era la altura de cada columna, y un capitel de bronce sobre ella, y la altura del capitel era de tres codos, y la red y las granadas sobre el capitel alrededor, todo de bronce; y lo mismo tenía la segunda columna sobre la red.
18וַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים אֶת־שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־צְפַנְיָ֖הוּ כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה וְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃Vayikaj rav-tabajim et-seraya kohén harosh ve’et-tsefanyahu kohén mishné ve’et-shelóshet shomréi hasafY tomó el capitán de la guardia a Serayá, cohen principal, y a Tsefanyahu, cohen segundo, y a los tres guardias del umbral.
19וּמִן־הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר־ה֥וּא פָקִ֣יד׀ עַל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַחֲמִשָּׁ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת הַסֹּפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בָּעִֽיר׃Umin-ha’ir lakaj sarís ejad asher-hu fakid al-anshéi hamiljamá vajamishá anashim mero’éi fenei-hamelej asher nimtseú va’ir ve’et hasofer sar hatsavá hamatsbí et-am ha’arets veshishim ish me’am ha’arets hanimtse’im ba’irY de la ciudad tomó a un oficial que estaba al mando de los hombres de guerra, y a cinco hombres de los que veían el rostro del rey, que fueron hallados en la ciudad, y al escriba del jefe del ejército, que reclutaba al pueblo de la tierra, y a sesenta hombres del pueblo de la tierra que fueron hallados en la ciudad.
20וַיִּקַּ֣ח אֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אֹתָ֛ם עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃Vayikaj otam nevuzar’adán rav-tabajim vayólej otam al-mélej Bavel rivlataY los tomó Nevuzaradán, capitán de la guardia, y los llevó ante el rey de Bavel, a Rivlá.
21וַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃Vayaj otam mélej Bavel vaymitem berivlá be’erets jamat vayígel Yehudá me’al admatóY los hirió el rey de Bavel y los mató en Rivlá, en la tierra de Jamát. Y fue desterrado Yehudá de sobre su tierra.
22וְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃Veha’am hanish’ar be’erets Yehudá asher hish’ir nevujadnetsar mélej Bavel vayafked aleihem et-gedalyahu ben-ajikam ben-shafánY sobre el pueblo que quedó en la tierra de Yehudá, que dejó Nevujadnetsar, rey de Bavel, nombró como gobernador a Guedalyahu hijo de Ajicam hijo de Shafán.
23וַיִּשְׁמְעוּ֩ כׇל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים הֵ֣מָּה וְהָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־הִפְקִ֤יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶת־גְּדַלְיָ֔הוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑ה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֡ה וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָ֠רֵ֠חַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת הַנְּטֹפָתִ֗י וְיַאֲזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃Vayishmeu jol-saréi hajayalim hema veha’anashim ki-hifkid melej-Bavel et-gedalyahu vayavóu el-gedalyahu hamitspá veyishma’el ben-netanyá veiojanán ben-kareaj userayá ven-tanjúmet hanetofatí veya’azanyahu ben-hama’ajatí hema ve’ansheihemY oyeron todos los jefes de las tropas, ellos y sus hombres, que el rey de Bavel había nombrado a Guedalyahu, y vinieron a Guedalyahu, a Mitspá: Yishmael hijo de Netanyá, y Yojanán hijo de Caréaj, y Serayá hijo de Tanjúmet el netofatí, y Yaazanyahu hijo del maajatí, ellos y sus hombres.
24וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֤ם גְּדַלְיָ֙הוּ֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַל־תִּֽירְא֖וּ מֵעַבְדֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִטַ֥ב לָכֶֽם׃Vayishavá lahem gedalyahu ule’ansheihem vayómer lahem al-tirú me’avdéi hakasdim shevú va’arets ve’ivdú et-mélej Bavel veyitav lajemY Guedalyahu les juró a ellos y a sus hombres, y les dijo: «No teman de los siervos de los kasdim; habiten en la tierra y sirvan al rey de Bavel, y les irá bien».
25וַיְהִ֣י׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְ֠תַנְיָ֠ה בֶּן־אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֗ה וַעֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֥וּ אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ וַיָּמֹ֑ת וְאֶת־הַיְּהוּדִים֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁר־הָי֥וּ אִתּ֖וֹ בַּמִּצְפָּֽה׃Vayhí bajódesh hashevi’í ba yishma’el ben-netanya ben-elishamá mizera hamelujá va’asará anashim itó vayakú et-gedalyahu vayamot ve’et-hayehudim ve’et-hakasdim asher-hayú itó bamitspáY fue en el mes séptimo que vino Yishmael hijo de Netanyá hijo de Elishama, de la descendencia real, y diez hombres con él, e hirieron a Guedalyahu y murió, y a los yehudim y a los kasdim que estaban con él en Mitspá.
26וַיָּקֻ֨מוּ כׇל־הָעָ֜ם מִקָּטֹ֤ן וְעַד־גָּדוֹל֙ וְשָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם כִּ֥י יָֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים׃Vayakumu jol-ha’am mikatón ve’ad-gadol vesaréi hajayalim vayavóu Mitsraim ki yarú mipenéi jasdimY se levantó todo el pueblo, desde el pequeño hasta el grande, y los jefes de las tropas, y fueron a Mitsráyim, porque temieron ante los kasdim.
27וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מׇלְכ֗וֹ אֶת־רֹ֛אשׁ יְהוֹיָכִ֥ין מֶלֶךְ־יְהוּדָ֖ה מִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃Vayhi vishloshim vasheva shaná legalut yehoyajín melej-Yehudá bishneim asar jódesh be’esrim veshiv’á lajódesh nasá evil merodaj mélej Bavel bishnat moljó et-rosh yehoyajín melej-Yehudá mibeit keleY fue en el año treinta y siete del destierro de Yehoyajín, rey de Yehudá, en el mes duodécimo, en el veintisiete del mes, que Evil Merodaj, rey de Bavel, en el año en que comenzó a reinar, alzó la cabeza de Yehoyajín, rey de Yehudá, de la casa de la prisión.
28וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃Vaydaber itó tovot vayiten et-kisó me’al kisé hamelajim asher itó bevavelY le habló con bondad, y puso su trono por encima del trono de los reyes que estaban con él en Bavel.
29וְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כׇּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃Veshiná et bigdéi jiló ve’ajal léjem tamid lefanav kol-yeméi jayavY le mudó las vestiduras de su prisión, y comió pan continuamente delante de él todos los días de su vida.
30וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לּ֛וֹ מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃Va’arujató arujat tamid nitena-lo me’et hamélej devar-yom beiomó kol yeméi jayavY su ración, ración continua, le fue dada de parte del rey, la porción de cada día en su día, todos los días de su vida.