Miqueas Capítulo 3

מִיכָה

  1. 1וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃Va’omar shimu-na rashéi Yaakov uketsinéi beit Yisrael haló lajem ladá’at et-hamishpatY dije: «Escuchen ahora, cabezas de Yaakov y dirigentes de la casa de Yisrael: ¿Acaso no es a ustedes conocer el juicio?
  2. 2שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי (רעה) [רָ֑ע] גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃Son’ei tov ve’óhavei ra gozléi oram me’aleihem ushe’eram me’al atsmotamLos que odian el bien y aman el mal, los que arrancan la piel de sobre ellos y la carne de sobre sus huesos.
  3. 3וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעוֹרָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת־עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָֽרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת׃Va’asher ajlu she’er amí veoram me’aleihem hifshitu ve’et-atsmoteihem pitseju ufarsu ka’asher basir ujevasar betoje kalájatY los que comieron la carne de mi pueblo, y la piel de sobre ellos desollaron, y sus huesos quebraron, y los despedazaron como para la olla, y como carne dentro del caldero.
  4. 4אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃Az yiz’akú el-Adonai veló ya’ané otam veyaster panav mehem ba’et hahí ka’asher heréu ma’aleleihemEntonces clamarán a HaShem, y no les responderá; y esconderá su rostro de ellos en aquel tiempo, conforme hicieron mal sus obras».
  5. 5כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה עַל־הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת־עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַֽאֲשֶׁר֙ לֹא־יִתֵּ֣ן עַל־פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה׃Ko amar Adonai al-hanevi’im hamat’im et-amí hanoshjim beshineihem vekarú shalom va’asher lo-yitén al-pihem vekideshú alav miljamáAsí dijo HaShem acerca de los neviím que extravían a mi pueblo, los que muerden con sus dientes y proclaman paz, y al que no pone en sus bocas, consagran guerra contra él:
  6. 6לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם׃Lajén layla lajem mejazón vejashjá lajem mikesom uva’a hashemesh al-hanevi’im vekadar aleihem hayom«Por tanto, noche será para ustedes sin visión, y oscuridad para ustedes sin adivinación; y se pondrá el sol sobre los neviím, y se oscurecerá sobre ellos el día.
  7. 7וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל־שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃Uvoshu hajozim vejafru hakosmim ve’atú al-safam kulam ki ein ma’ané ElohimY se avergonzarán los videntes, y se sonrojarán los adivinos, y se cubrirán todos el labio, porque no hay respuesta de Elohim».
  8. 8וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת־ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ׃Veulam anojí maleti joaj et-ruaj Adonai umishpat ugevurá lehagid leya’akov pishó uleyisra’el jatatóPero yo, en verdad, estoy lleno de fuerza con el espíritu de HaShem, y de juicio y de valentía, para declarar a Yaakov su transgresión y a Yisrael su pecado.
  9. 9שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמְתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כׇּל־הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃Shimu-na zot rashei beit Yaakov uketsinéi beit Yisrael hamta’avim mishpat ve’et kol-hayshará ye’akeshuEscuchen ahora esto, cabezas de la casa de Yaakov y dirigentes de la casa de Yisrael, los que aborrecen el juicio y todo lo recto tuercen,
  10. 10בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּעַוְלָֽה׃Boné Tsión bedamim virushalam be’avlálos que edifican a Tsiyón con sangres y a Yerushaláyim con iniquidad.
  11. 11רָאשֶׁ֣יהָ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהֹוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהֹוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃Rasheiha beshójad yishpotu vejohaneiha bimjir yorú unevi’eiha bejésef yiksomu ve’al-Adonai yisha’enu lemor haló Adonai bekirbenu lo-tavó aleinu ra’áSus cabezas por soborno juzgan, y sus cohanim por precio enseñan, y sus neviím por plata adivinan; y sobre HaShem se apoyan diciendo: «¿Acaso no está HaShem en medio de nosotros? No vendrá sobre nosotros mal».
  12. 12לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃Lajen biglaljem Tsión sadé tejaresh virushalam iyín tihyé vehar habáyit levamot yá’arPor tanto, por causa de ustedes, Tsiyón como campo será arada, y Yerushaláyim será montones de ruinas, y el monte de la Casa será como altos de bosque.