Éxodo Capítulo 33

שְׁמוֹת

Parashá Ki Tisácap. 4 / 5

1וַיְדַבֵּ֨ר יְהֹוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּ֠עְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃Vaydaber Adonai el-Moshé lej alé mizé atá veha’am asher he’elita me’erets Mitsraim el-ha’arets asher nishbati le’avraham leyitsjak uleya’akov lemor lezar’ajá etenenaY habló HaShem a Moshé: «Ve, sube de aquí, tú y el pueblo que hiciste subir de la tierra de Mitsráyim, a la tierra que juré a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov, diciendo: A tu descendencia la daré.
2וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃Veshalajtí lefaneja mal’aj vegerashtí et-hakena’ani ha’emorí vehajiti vehaperizí hajiví vehayvusíY enviaré delante de ti un ángel, y expulsaré al kenaaní, al emorí, al jití, al perizí, al jiví y al yevusí;
3אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃El-erets zavat jalav udevash ki lo e’elé bekirbejá ki am-keshe-oref ata pen-ajeljá badáreja una tierra que mana leche y miel; pero no subiré en medio de ti, porque eres un pueblo de dura cerviz, no sea que te consuma en el camino».
4וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃Vayishmá ha’am et-hadavar hará hazé vayit’abalu velo-shatu ish edyó alavY oyó el pueblo esta mala palabra, e hicieron duelo, y no puso hombre alguno su adorno sobre sí.
5וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃Vayómer Adonai el-Moshé emor el-benei-Yisrael atem am-keshe-óref rega ejad e’elé vekirbejá vejilitija ve’atá hored edyeja me’aleja ve’ed’á ma e’ese-lajY dijo HaShem a Moshé: «Di a los hijos de Yisrael: Ustedes son un pueblo de dura cerviz; un instante subiré en medio de ti y te consumiré. Y ahora, quita tu adorno de sobre ti, y sabré qué haré contigo».
6וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב׃Vayitnatselú venei-Yisrael et-edyam mehar jorevY se despojaron los hijos de Yisrael de sus adornos desde el monte Jorev.
7וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־ל֣וֹ׀ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֙ כׇּל־מְבַקֵּ֣שׁ יְהֹוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃Umoshe yikaj et-ha’óhel venata-lo mijúts lamajané harjek min-hamajané vekara lo óhel mo’ed vehaya kol-mevakesh Adonai yetse el-óhel mo’ed asher mijúts lamajanéY Moshé tomaba la tienda y la extendía fuera del campamento, lejos del campamento, y la llamaba tienda de reunión; y sucedía que todo el que buscaba a HaShem salía a la tienda de reunión, que estaba fuera del campamento.
8וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל־הָאֹ֔הֶל יָק֙וּמוּ֙ כׇּל־הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אׇהֳל֑וֹ וְהִבִּ֙יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד־בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה׃Vehayá ketset Moshé el-ha’óhel yakumu kol-ha’am venitsevú ish pétaj oholó vehibitu ajaréi Moshé ad-boo ha’óhelaY sucedía que cuando Moshé salía hacia la tienda, se levantaba todo el pueblo y se ponía de pie cada hombre a la entrada de su tienda, y miraban tras Moshé hasta que entraba en la tienda.
9וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־מֹשֶֽׁה׃Vehayá kevó Moshé ha’óhela yered amud he’anán ve’amad pétaj ha’óhel vediber im-MoshéY sucedía que cuando Moshé entraba en la tienda, descendía la columna de nube y se detenía a la entrada de la tienda, y hablaba con Moshé.
10וְרָאָ֤ה כׇל־הָעָם֙ אֶת־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כׇּל־הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲו֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אׇהֳלֽוֹ׃Vera’á jol-ha’am et-amud he’anán omed pétaj ha’óhel vekam kol-ha’am vehishtajavú ish pétaj oholóY veía todo el pueblo la columna de nube que se detenía a la entrada de la tienda, y se levantaba todo el pueblo y se prosternaba, cada hombre a la entrada de su tienda.
11וְדִבֶּ֨ר יְהֹוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל׃Vediber Adonai el-Moshé panim el-panim ka’asher yedaber ish el-re’ehu veshav el-hamajané umeshartó yehoshúa bin-nun ná’ar lo yamish mitoje ha’óhelY hablaba HaShem a Moshé cara a cara, como habla un hombre a su compañero; y volvía al campamento, y su servidor Yehoshúa hijo de Nun, joven, no se apartaba de dentro de la tienda.
12וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהֹוָ֗ה רְ֠אֵ֠ה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃Vayómer Moshé el-Adonai re’e atá omer elai há’al et-ha’am hazé ve’ata lo hodatani et asher-tishlaj imí ve’atá amarta yedatija veshem vegam-matsata jen be’eináiY dijo Moshé a HaShem: «Mira, Tú me dices: Haz subir a este pueblo, pero no me has dado a conocer a quién enviarás conmigo; y Tú has dicho: Te he conocido por nombre, y también has hallado gracia a mis ojos».
13וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃Ve’atá im-na matsati jen be’eineja hodi’eni na et-derajeja ve’eda’ajá lema’an emtsa-jen be’eineja ure’é ki amejá hagói hazé«Y ahora, si he hallado gracia a tus ojos, hazme conocer, te ruego, tu camino, y te conoceré, a fin de que halle gracia a tus ojos; y mira que tu pueblo es esta nación».
14וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃Vayomar panái yeleju vahanijoti lajY dijo: «Mi rostro irá, y te daré reposo».
15וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃Vayómer elav im-ein paneja holjim al-ta’alenu mizéY le dijo: «Si tu rostro no va, no nos hagas subir de aquí».
16וּבַמֶּ֣ה׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלִ֙ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכׇּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃Uvamé yivadá efó ki-matsati jen be’eineja aní ve’ameja haló belejtejá imanu veniflinu aní ve’amejá mikol-ha’am asher al-penéi ha’adamá«¿Y en qué se sabrá entonces que he hallado gracia a tus ojos, yo y tu pueblo? ¿No es acaso en que Tú vayas con nosotros, y seamos distinguidos, yo y tu pueblo, de todo pueblo que está sobre la faz de la tierra?»
17וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃Vayómer Adonai el-Moshé gam et-hadavar hazé asher dibarta e’esé ki-matsata jen be’einái va’eda’ajá beshemY dijo HaShem a Moshé: «También esta cosa que has hablado haré, porque has hallado gracia a mis ojos y te he conocido por nombre».
18וַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃Vayomar har’eni na et-kevodejaY dijo: «Muéstrame, te ruego, tu gloria».
19וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כׇּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהֹוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃Vayómer aní a’avir kol-tuvi al-paneja vekarati veshem Adonai lefaneja vejanoti et-asher ajón verijamtí et-asher arajemY dijo: «Yo haré pasar todo mi bien ante tu rostro, y proclamaré el nombre de HaShem delante de ti; y tendré misericordia de quien tendré misericordia, y me compadeceré de quien me compadeceré».
20וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃Vayómer lo tujal lir’ot et-panái ki lo-yir’ani ha’adam vajáiY dijo: «No podrás ver mi rostro, porque no me verá el hombre y vivirá».
21וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃Vayómer Adonai hiné makom ití venitsavtá al-hatsurY dijo HaShem: «He aquí un lugar junto a mí, y te situarás sobre la roca.
22וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עׇבְרִֽי׃Vehaya ba’avor kevodí vesamtija benikrat hatsur vesakotí japí aleja ad-ovríY será que al pasar mi gloria, te pondré en la hendidura de la roca y cubriré con mi palma sobre ti hasta que yo haya pasado.
23וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃ *(ספק פרשה סתומה בכתר ארם צובה)Vahasiroti et-kapí vera’ita et-ajorái ufanái lo yeraúY apartaré mi palma, y verás mis espaldas, pero mi rostro no será visto».