Éxodo Capítulo 32

שְׁמוֹת

Parashá Ki Tisácap. 3 / 5
  1. 1וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם׀ עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־זֶ֣ה׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃Vayar ha’am ki-voshesh Moshé larédet min-hahar vayikahel ha’am al-Aharón vayomrú elav kum ase-lanu Elohim asher yelju lefaneinu ki-ze Moshé ha’ish asher he’elanu me’erets Mitsraim lo yadanu me-haya loY vio el pueblo que Moshé tardaba en descender del monte, y se congregó el pueblo sobre Aharón y le dijeron: «Levántate, haznos dioses que vayan delante de nosotros, pues este Moshé, el hombre que nos hizo subir de la tierra de Mitsráyim, no sabemos qué ha sido de él».
  2. 2וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאׇזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃Vayómer Alehem Aharón parku nizméi hazahav asher be’oznéi nesheijem beneijem uvenoteijem vehavíu eláiY les dijo Aharón: «Arranquen los aros de oro que están en las orejas de sus mujeres, de sus hijos y de sus hijas, y tráiganmelos».
  3. 3וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כׇּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאׇזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃Vayitparku kol-ha’am et-nizméi hazahav asher be’ozneihem vayavíu el-AharónY se arrancó todo el pueblo los aros de oro que estaban en sus orejas, y los trajeron a Aharón.
  4. 4וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vayikaj miyadam vayátsar oto bajéret vaya’asehu égel masejá vayomrú ele Eloheja Yisrael asher he’eluja me’erets MitsraimY lo tomó de sus manos, y lo formó con un buril, y lo hizo un becerro de fundición. Y dijeron: «Estos son tus dioses, Yisrael, que te hicieron subir de la tierra de Mitsráyim».
  5. 5וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהֹוָ֖ה מָחָֽר׃Vayar Aharón vayiven mizbeaj lefanav vayikrá Aharón vayomar jag laAdonai majarY vio Aharón, y edificó un altar delante de él, y proclamó Aharón y dijo: «Fiesta para HaShem mañana».
  6. 6וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃Vayashkimu mimojorat vaya’alú olot vayagishu shelamim vayéshev ha’am le’ejol vesható vayakumu letsajekY madrugaron al día siguiente, y ofrecieron ofrendas de ascensión y presentaron ofrendas de paz; y se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantaron a divertirse.
  7. 7וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה לֶךְ־רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Vaydaber Adonai el-Moshé lej-red ki shijet amejá asher he’eleita me’erets MitsraimY habló HaShem a Moshé: «Ve, desciende, porque se ha corrompido tu pueblo que hiciste subir de la tierra de Mitsráyim.
  8. 8סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Saru maher min-haderej asher tsivitim asú lahem égel masejá vayishtajavu-lo vayizbeju-lo vayomrú ele Eloheja Yisrael asher he’eluja me’erets MitsraimSe han apartado pronto del camino que les mandé; se han hecho un becerro de fundición, y se han prosternado ante él y le han ofrecido sacrificios, y han dicho: Estos son tus dioses, Yisrael, que te hicieron subir de la tierra de Mitsráyim».
  9. 9וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃Vayómer Adonai el-Moshé ra’iti et-ha’am hazé vehiné am-keshe-óref huY dijo HaShem a Moshé: «He visto a este pueblo, y he aquí que es un pueblo de dura cerviz.
  10. 10וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃Ve’ata hanija li veyijar-apí vahem va’ajalem ve’e’esé otejá legói gadolY ahora, déjame, y se encenderá mi ira contra ellos y los consumiré, y haré de ti una nación grande».
  11. 11וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהֹוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃Vayjal Moshé et-penéi Adonai Elohav vayómer lamá Adonai yejeré apeja be’ameja asher hotseta me’erets Mitsraim bejoaj gadol uveyad jazakáY suplicó Moshé ante HaShem su Elohim, y dijo: «¿Por qué, HaShem, se encenderá tu ira contra tu pueblo, que sacaste de la tierra de Mitsráyim con gran poder y con mano fuerte?
  12. 12לָ֩מָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃Lama yomrú Mitsraim lemor bera’á hotsi’am laharog otam beharim ulejalotam me’al penéi ha’adamá shuv mejarón apeja vehinajem al-hara’á le’ameja¿Por qué dirá Mitsráyim, diciendo: Con maldad los sacó, para matarlos en las montañas y para consumirlos de sobre la faz de la tierra? Vuélvete del ardor de tu ira y arrepiéntete del mal contra tu pueblo.
  13. 13זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכׇל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃Zejor le’avraham leyitsjak uleyisra’el avadeja asher nishbata lahem baj vatedaber Alehem arbe et-zar’ajem kejojevéi hashamáyim vejol-ha’arets hazot asher amarti eten lezar’ajem venajalú le’olamRecuerda a Avraham, a Yitsjak y a Yisrael, tus siervos, a quienes juraste por ti mismo, y les dijiste: Multiplicaré su descendencia como las estrellas de los cielos, y toda esta tierra de la que he hablado daré a su descendencia, y la heredarán para siempre».
  14. 14וַיִּנָּ֖חֶם יְהֹוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ׃Vayinájem Adonai al-hara’á asher diber la’asot le’amóY se arrepintió HaShem del mal que había dicho que haría a su pueblo.
  15. 15וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן־הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים׃Vayifen vayéred Moshé min-hahar ushenéi lujot ha’edut beyadó lujot ketuvim mishenéi evreihem mizé umizé hem ketuvimY se volvió y descendió Moshé del monte, y las dos tablas del testimonio en su mano; tablas escritas por ambos lados, de un lado y del otro estaban escritas.
  16. 16וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃Vehalujot ma’asé Elohim hema vehamijtav mijtav Elohim hu jarut al-halujotY las tablas eran obra de Elohim, y la escritura era escritura de Elohim, grabada sobre las tablas.
  17. 17וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Vayishmá yehoshúa et-kol ha’am bere’ó vayomer el-Moshé kol miljamá bamajanéY oyó Yehoshúa la voz del pueblo cuando gritaba, y dijo a Moshé: «Voz de guerra hay en el campamento».
  18. 18וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃Vayómer ein kol anot gevurá ve’éin kol anot jalushá kol anot anojí shoméaY dijo: «No es voz de canto de victoria, ni voz de canto de derrota; voz de canto es lo que yo oigo».
  19. 19וַֽיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת־הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר־אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מִיָּדָו֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר׃Vayhí ka’asher karav el-hamajané vayar et-ha’égel umejolot vayijar-af Moshé vayashlej miyadav et-halujot vayshaber otam tájat haharY sucedió que cuando se acercó al campamento, vio el becerro y las danzas; y se encendió la ira de Moshé, y arrojó de sus manos las tablas y las quebró al pie del monte.
  20. 20וַיִּקַּ֞ח אֶת־הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר־דָּ֑ק וַיִּ֙זֶר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayikaj et-ha’égel asher asu vayisrof ba’esh vayitján ad asher-dak vayizer al-penéi hamáyim vayashke et-benéi YisraelY tomó el becerro que habían hecho y lo quemó en el fuego, y lo molió hasta que quedó fino, y lo esparció sobre la superficie del agua, e hizo beber a los hijos de Yisrael.
  21. 21וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃Vayómer Moshé el-Aharón me-asá lejá ha’am hazé ki-heveta alav jata’á gedoláY dijo Moshé a Aharón: «¿Qué te hizo este pueblo, que trajiste sobre él un pecado tan grande?»
  22. 22וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃Vayómer Aharón al-yíjar af Adonai ata yadata et-ha’am ki verá huY dijo Aharón: «Que no se encienda la ira de mi señor; tú conoces al pueblo, que está inclinado al mal.
  23. 23וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי־זֶ֣ה׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃Vayomru li ase-lanu Elohim asher yeljú lefaneinu ki-ze Moshé ha’ish asher he’elanu me’erets Mitsraim lo yadanu me-haya loY me dijeron: Haznos dioses que vayan delante de nosotros, pues este Moshé, el hombre que nos hizo subir de la tierra de Mitsráyim, no sabemos qué ha sido de él.
  24. 24וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃Va’omar lahem lemí zahav hitparaku vayitenu-li va’ashlijehu va’esh vayetsé ha’égel hazéY les dije: ¿Quién tiene oro? Arrancáoslo. Y me lo dieron, y lo eché al fuego, y salió este becerro».
  25. 25וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃Vayar Moshé et-ha’am ki farúa hu ki-fera’ó Aharón leshimtsá bekameihemY vio Moshé que el pueblo estaba desenfrenado, pues Aharón lo había desenfrenado para vergüenza entre sus enemigos.
  26. 26וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהֹוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כׇּל־בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃Vaya’amod Moshé beshá’ar hamajané vayómer mi laAdonai elái vaye’asfú elav kol-benéi LevíY se puso Moshé a la puerta del campamento y dijo: «¿Quién es para HaShem? ¡A mí!» Y se reunieron a él todos los hijos de Leví.
  27. 27וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ־חַרְבּ֖וֹ עַל־יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֙עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת־קְרֹבֽוֹ׃Vayómer lahem ko-amar Adonai Elohéi Yisrael simu ish-jarbó al-yerejó ivrú vashuvu mishá’ar lasha’ar bamajané vehirgú ish-et-ajiv ve’ish et-re’ehu ve’ish et-kerovóY les dijo: «Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Pongan cada hombre su espada sobre su muslo, pasen y vuelvan de puerta en puerta por el campamento, y maten cada hombre a su hermano, y cada hombre a su compañero, y cada hombre a su allegado».
  28. 28וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃Vaya’asú venei-Leví kidvar Moshé vayipol min-ha’am bayom hahú kishlóshet alféi ishY los hijos de Leví hicieron conforme a la palabra de Moshé; y cayeron del pueblo en aquel día como tres mil hombres.
  29. 29וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהֹוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה׃Vayómer Moshé milú yedjem hayom laAdonai ki ish bivnó uve’ajiv velatet aleijem hayom berajáY dijo Moshé: «Consagren hoy sus manos para HaShem, pues cada hombre ha sido contra su hijo y contra su hermano, para dar sobre ustedes hoy bendición».
  30. 30וַֽיְהִי֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־יְהֹוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם׃Vayhi mimojorat vayómer Moshé el-ha’am atem jatatem jata’á gedolá ve’ata e’elé el-Adonai ulái ajaperá be’ad jatatjemY sucedió al día siguiente que Moshé dijo al pueblo: «Ustedes han cometido un pecado grande, y ahora subiré a HaShem; quizá pueda hacer expiación por su pecado».
  31. 31וַיָּ֧שׇׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃Vayáshov Moshé el-Adonai vayomar aná jatá ha’am haze jata’á gedolá vaya’asú lahem Elohéi zahavY volvió Moshé a HaShem y dijo: «¡Ay! Este pueblo ha cometido un pecado grande, y se han hecho dioses de oro.
  32. 32וְעַתָּ֖ה אִם־תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם־אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ׃Ve’atá im-tisá jatatam ve’im-ayin mejeni na misifrejá asher katavtaY ahora, si perdonas su pecado...; y si no, bórrame, te ruego, de tu libro que has escrito».
  33. 33וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃Vayómer Adonai el-Moshé mi asher jata-li emjenu misifríY dijo HaShem a Moshé: «Al que haya pecado contra mí, lo borraré de mi libro.
  34. 34וְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ׀ נְחֵ֣ה אֶת־הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר־דִּבַּ֙רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ וּבְי֣וֹם פׇּקְדִ֔י וּפָקַדְתִּ֥י עֲלֵהֶ֖ם חַטָּאתָֽם׃Ve’atá lej nejé et-ha’am el asher-dibarti laj hiné mal’ají yelej lefaneja uveiom pokdí ufakadtí alehem jatatamY ahora, ve, guía al pueblo hacia donde te he hablado; he aquí que mi ángel irá delante de ti, y en el día de mi visitación, visitaré sobre ellos su pecado».
  35. 35וַיִּגֹּ֥ף יְהֹוָ֖ה אֶת־הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃Vayigof Adonai et-ha’am al asher asú et-ha’égel asher asá AharónY HaShem hirió al pueblo, por lo que habían hecho con el becerro que había hecho Aharón.