Cantar de los Cantares Capítulo 2

שִׁיר הַשִּׁירִים

  1. 1אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃Ani javatsélet hasharón shoshanat ha’amakimYo soy la javatsélet del Sharón, la azucena de los valles.
  2. 2כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַחוֹחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַבָּנֽוֹת׃Keshoshana bein hajojim ken rayatí bein habanotComo azucena entre los espinos, así es mi amada entre las doncellas.
  3. 3כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃Ketapuaj ba’atséi hayá’ar ken dodí bein habanim betsilo jimadti veyashavti ufiryó matok lejikíComo manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los jóvenes; a su sombra deseé y me senté, y su fruto es dulce a mi paladar.
  4. 4הֱבִיאַ֙נִי֙ אֶל־בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃Hevi’ani el-beit hayayin vedigló alái ahaváMe llevó a la casa del vino, y su estandarte sobre mí es amor.
  5. 5סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃Samejuni ba’ashishot rapeduni batapujim ki-jolat ahavá aniSosténganme con tortas de pasas, recuéstenme entre manzanas, pues enferma de amor estoy.
  6. 6שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃Semolo tájat leroshí viminó tejabekeniSu izquierda bajo mi cabeza, y su derecha me abraza.
  7. 7הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ׀וְֽאִם־תְּע֥וֹרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃Hishbati etjem benot Yerushaláyim bitsvaot o be’aylot hasadé im-ta’iru ve’im-teorerú et-ha’ahavá ad shetejpátsLas conjuro, hijas de Yerushaláyim, por las gacelas o por las ciervas del campo: no despierten ni desvelen al amor hasta que él quiera.
  8. 8ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֽוֹת׃Kol dodí hine-ze ba medaleg al-heharim mekapéts al-hagevaot¡La voz de mi amado! Helo aquí que viene, saltando sobre los montes, brincando sobre las colinas.
  9. 9דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כׇּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־הַֽחַלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־הַחֲרַכִּֽים׃Domé dodi litsví o le’ófer ha’ayalim hine-ze omed ajar kotlenu mashgiaj min-hajalonot metsíts min-hajarakimSemejante es mi amado a una gacela o a un cervatillo de ciervos. Helo aquí que está de pie tras nuestra pared, atisbando por las ventanas, asomándose por las celosías.
  10. 10עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃Aná dodí ve’ámar li kumi laj rayatí yafatí uleji-lajRespondió mi amado y me dijo: «Levántate, amada mía, hermosa mía, y ven.
  11. 11כִּֽי־הִנֵּ֥ה הַסְּתָ֖ו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃Ki-hiné hasetav avar hagéshem jalaf halaj loPues he aquí que el invierno ha pasado, la lluvia cesó y se fue.
  12. 12הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃Hanitsanim nirú va’arets et hazamir higía vekol hator nishmá be’artsenuLos brotes aparecen en la tierra, el tiempo de la poda ha llegado, y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra.
  13. 13הַתְּאֵנָה֙ חָנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים׀סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי (לכי) [לָ֛ךְ] רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃Hate’ena jantá fageiha vehagefanim semadar natnu reiaj kumi laj rayatí yafatí uleji-lajLa higuera ha madurado sus higos tempranos, y las vides en flor exhalan fragancia. Levántate, amada mía, hermosa mía, y ven».
  14. 14יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖נִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּֽי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃Yonatí bejagvéi hasela beseter hamadregá har’ini et-mar’áyij hashmi’ini et-kolej ki-kolej arev umar’ej navé«Paloma mía, en las hendiduras de la roca, en lo oculto de la escarpadura, muéstrame tu semblante, hazme oír tu voz; pues tu voz es dulce, y tu semblante hermoso».
  15. 15אֶֽחֱזוּ־לָ֙נוּ֙ שֻֽׁעָלִ֔ים שֻׁעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃Ejezu-lanu shu’alim shu’alim ketanim mejabelim keramim ujerameinu semadarAtrápennos las zorras, las zorras pequeñas que arruinan las viñas, pues nuestras viñas están en flor.
  16. 16דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃Dodí li va’aní lo haro’é bashoshanimMi amado es mío y yo soy suya; él pastorea entre las azucenas.
  17. 17עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר׃Ad sheyafuaj hayom venasu hatselalim sov deme-lejá dodí litsví o le’ófer ha’ayalim al-harei váterHasta que sople el día y huyan las sombras, vuélvete, sé semejante, amado mío, a una gacela o a un cervatillo de ciervos, sobre los montes de Béter.