Samuel I Capítulo 23

שְׁמוּאֵל א

  1. 1וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֽוֹת׃Vayagidu ledavid lemor hiné felishtim niljamim bik’ilá vehema shosim et-hagoranotY le informaron a David, diciendo: «He aquí que los pelishtim combaten contra Queilá, y ellos saquean las eras».
  2. 2וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת־קְעִילָֽה׃Vayish’al David baAdonai lemor ha’elej vehikeiti bapelishtim ha’ele vayómer Adonai el-David lej vehikita vapelishtim vehoshatá et-ke’iláY consultó David a HaShem, diciendo: «¿Iré y golpearé a estos pelishtim?». Y dijo HaShem a David: «Ve y golpea a los pelishtim, y salvarás a Queilá».
  3. 3וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּיהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְאַף֙ כִּֽי־נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל־מַעַרְכ֖וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃Vayomrú anshéi David elav hiné anajnu fo bihudá yere’im ve’af ki-nelej ke’ilá el-ma’arjot pelishtimY dijeron los hombres de David a él: «He aquí que nosotros aquí en Yehudá estamos temerosos, ¡cuánto más si vamos a Queilá, contra las formaciones de los pelishtim!».
  4. 4וַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִשְׁא֣וֹל בַּיהֹוָ֔ה וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהֹוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּי־אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃Vayósef od David lishol baAdonai vaya’anehu Adonai vayómer kum red ke’ilá ki-aní notén et-pelishtim beyadejaY volvió David nuevamente a consultar a HaShem, y le respondió HaShem, y dijo: «Levántate, desciende a Queilá, pues yo entrego a los pelishtim en tu mano».
  5. 5וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ וַאֲנָשָׁ֨ו קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ אֶת־מִקְנֵיהֶ֔ם וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃Vayélej David va’anashav ke’ilá vayilájem bapelishtim vayinhag et-mikneihem vayaj bahem maká gedolá vayosha David et yoshvéi ke’iláY fue David con sus hombres a Queilá, y combatió contra los pelishtim, y se llevó su ganado, y les infligió una gran derrota. Y salvó David a los habitantes de Queilá.
  6. 6וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹ֠חַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּיָדֽוֹ׃Vayhí bivroaj evyatar ben-ajimélej el-David ke’ilá efod yarad beyadóY sucedió que cuando huyó Evyatár hijo de Ajimélej hacia David, a Queilá, un efod descendió en su mano.
  7. 7וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃Vayugad leshaul ki-va David ke’ilá vayómer Shaul nikar otó Elohim beyadí ki nisgar lavó be’ir delatáyim uveriajY le fue informado a Shaúl que David había venido a Queilá. Y dijo Shaúl: «Lo ha entregado Elohim en mi mano, pues se ha encerrado al entrar en una ciudad de puertas y cerrojos».
  8. 8וַיְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל אֶת־כׇּל־הָעָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה לָרֶ֣דֶת קְעִילָ֔ה לָצ֥וּר אֶל־דָּוִ֖ד וְאֶל־אֲנָשָֽׁיו׃Vayshamá Shaul et-kol-ha’am lamiljamá larédet ke’ilá latsur el-David ve’el-anashavY convocó Shaúl a todo el pueblo a la guerra, para descender a Queilá, para sitiar a David y a sus hombres.
  9. 9וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד׃Vayeda David ki alav Shaul majarish hara’á vayomer el-evyatar hakohén hagisha ha’efodY supo David que Shaúl tramaba en secreto el mal contra él, y dijo a Evyatár el cohen: «Acerca el efod».
  10. 10וַיֹּ֘אמֶר֮ דָּוִד֒ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָב֣וֹא אֶל־קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי׃Vayómer David Adonai Elohéi Yisrael shamóa shama avdejá ki-mevakesh Shaul lavó el-ke’ilá leshajet la’ir ba’avuríY dijo David: «HaShem, Elohim de Yisrael, tu siervo ha oído ciertamente que Shaúl procura venir a Queilá, para destruir la ciudad por causa mía.
  11. 11הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָד֜וֹ הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד־נָ֖א לְעַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה יֵרֵֽד׃Hayasgiruni va’alei ke’ilá veyadó hayered Shaul ka’asher shamá avdeja Adonai Elohéi Yisrael haged-na le’avdeja vayómer Adonai yered¿Me entregarán los señores de Queilá en su mano? ¿Descenderá Shaúl como tu siervo ha oído? HaShem, Elohim de Yisrael, dígnate informar a tu siervo». Y dijo HaShem: «Descenderá».
  12. 12וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃Vayómer David hayasgiru ba’aléi ke’ilá otí ve’et-anashái beyad-Shaul vayómer Adonai yasgiruY dijo David: «¿Entregarán los señores de Queilá a mí y a mis hombres en mano de Shaúl?». Y dijo HaShem: «Entregarán».
  13. 13וַיָּ֩קׇם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַיֵּֽצְאוּ֙ מִקְּעִלָ֔ה וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי־נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵֽאת׃Vayakom David va’anashav keshesh-meot ish vayetsu mike’ilá vayithalejú ba’asher yithalaju uleshaul hugad ki-nimlat David mike’ilá vayejdal latsetY se levantó David con sus hombres, unos seiscientos hombres, y salieron de Queilá, y anduvieron por dondequiera que anduvieron. Y le fue informado a Shaúl que David había escapado de Queilá, y desistió de salir.
  14. 14וַיֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָד֔וֹת וַיֵּ֥שֶׁב בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר־זִ֑יף וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁאוּל֙ כׇּל־הַיָּמִ֔ים וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃Vayéshev David bamidbar bametsadot vayéshev bahar bemidbar-zif vayvakshehu Shaul kol-hayamim velo-netanó Elohim beyadóY habitó David en el desierto, en las fortalezas, y habitó en el monte, en el desierto de Zif. Y lo buscaba Shaúl todos los días, pero no lo entregó Elohim en su mano.
  15. 15וַיַּ֣רְא דָּוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃Vayar David ki-yatsá Shaul levakesh et-nafshó vedavid bemidbar-zif bajorshaY vio David que Shaúl había salido a buscar su vida. Y David estaba en el desierto de Zif, en el bosque.
  16. 16וַיָּ֙קׇם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים׃Vayakom yehonatán ben-Shaul vayélej el-David jorsha vayjazek et-yadó belohimY se levantó Yehonatán hijo de Shaúl, y fue hacia David al bosque, y fortaleció su mano en Elohim.
  17. 17וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶהְיֶה־לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם־שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃Vayómer elav al-tirá ki lo timtsa’aja yad Shaul aví ve’ata timloj al-Yisrael ve’anojí ehye-lejá lemishné vegam-Shaul aví yodéa kenY le dijo: «No temas, pues no te hallará la mano de Shaúl mi padre; y tú reinarás sobre Yisrael, y yo seré para ti segundo; y también Shaúl mi padre lo sabe así».
  18. 18וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֽוֹ׃Vayijretú sheneihem berit lifnéi Adonai vayéshev David bajorsha vihonatán halaj leveitóY cortaron ambos un pacto ante HaShem. Y permaneció David en el bosque, y Yehonatán se fue a su casa.
  19. 19וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֣וֹא דָ֠וִ֠ד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדוֹת֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃Vaya’alú zifim el-Shaul hagiv’ata lemor haló David mistater imanu vametsadot bajorsha begiv’at hajajilá asher mimín hayshimónY subieron los zifitas hacia Shaúl, a Guivá, diciendo: «¿Acaso no está David escondido entre nosotros, en las fortalezas del bosque, en la colina de Hajilá, que está al sur del yeshimón?».
  20. 20וְ֠עַתָּ֠ה לְכׇל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃Ve’ata lejol-avat nafshejá hamélej larédet red velanu hasgiró beyad hamélej«Y ahora, conforme a todo el deseo de tu alma, oh rey, desciende; y a nosotros nos toca entregarlo en mano del rey».
  21. 21וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהֹוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃Vayómer Shaul berujim atem laAdonai ki jamaltem aláiY dijo Shaúl: «Benditos sean ustedes de HaShem, pues han tenido compasión de mí.
  22. 22לְכוּ־נָ֞א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָר֥וֹם יַעְרִ֖ם הֽוּא׃Leju-na hajinu od udeú ureu et-mekomo asher tihyé ragló mi ra’ahu sham ki amar elái arom yarim huVayan, por favor, preparen aún más, y averigüen y vean el lugar donde estará su pie, quién lo ha visto allí, pues me han dicho que él es muy astuto.
  23. 23וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל־נָכ֔וֹן וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־יֶשְׁנ֣וֹ בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔וֹ בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃Ureú udeú mikol hamajavo’im asher yitjabé sham veshavtem elai el-najón vehalajtí itejem vehaya im-yeshnó va’arets vejipastí otó bejol alféi YehudáY vean y averigüen todos los escondrijos donde se oculta, y vuelvan a mí con información cierta, y yo iré con ustedes. Y será que si está en la tierra, lo buscaré entre todos los clanes de Yehudá».
  24. 24וַיָּק֛וּמוּ וַיֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָה לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְדָוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו בְּמִדְבַּ֤ר מָעוֹן֙ בָּעֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃Vayakumu vayeljú zifa lifnéi Shaul vedavid va’anashav bemidbar maon ba’aravá el yemín hayshimónY se levantaron y fueron a Zifá delante de Shaúl. Y David y sus hombres estaban en el desierto de Maón, en la Aravá, al sur del yeshimón.
  25. 25וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁיו֮ לְבַקֵּשׁ֒ וַיַּגִּ֣דוּ לְדָוִ֔ד וַיֵּ֣רֶד הַסֶּ֔לַע וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר מָע֑וֹן וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל וַיִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵֽי־דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֽוֹן׃Vayélej Shaul va’anashav levakesh vayagidu ledavid vayéred hasela vayéshev bemidbar maon vayishmá Shaul vayirdof ajarei-David midbar maonY fue Shaúl con sus hombres a buscar. Y le informaron a David, y descendió a la peña y permaneció en el desierto de Maón. Y oyó Shaúl, y persiguió a David por el desierto de Maón.
  26. 26וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֙כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁ֗יו עֹ֥טְרִ֛ים אֶל־דָּוִ֥ד וְאֶל־אֲנָשָׁ֖יו לְתׇפְשָֽׂם׃Vayélej Shaul mitsad hahar mizé vedavid va’anashav mitsad hahar mizé vayhí David nejpaz lalejet mipenéi Shaul veshaul va’anashav otrim el-David ve’el-anashav letofsamY iba Shaúl por un lado del monte, por este lado, y David y sus hombres por el otro lado del monte, por aquel lado. Y estaba David apresurándose para escapar de Shaúl, mientras Shaúl y sus hombres rodeaban a David y a sus hombres para apresarlos.
  27. 27וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃Umal’aj ba el-Shaul lemor mahará veleja ki-fashtú felishtim al-ha’aretsY un mensajero vino a Shaúl, diciendo: «Apresúrate y ven, pues los pelishtim han invadido la tierra».
  28. 28וַיָּ֣שׇׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Vayáshov Shaul mirdof ajaréi David vayélej likrat pelishtim al-ken karu lamakom hahú sela hamajlekotY se volvió Shaúl de perseguir a David, y fue al encuentro de los pelishtim. Por eso llamaron a aquel lugar Séla Hamajlecot.