Samuel I Capítulo 24

שְׁמוּאֵל א

  1. 1וַיַּ֥עַל דָּוִ֖ד מִשָּׁ֑ם וַיֵּ֖שֶׁב בִּמְצָד֥וֹת עֵֽין־גֶּֽדִי׃Vayá’al David misham vayéshev bimtsadot ein-gediY subió David de allí, y habitó en las fortalezas de Ein Guedi.
  2. 2וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁ֣ב שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּגִּ֤דוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּמִדְבַּ֖ר עֵ֥ין גֶּֽדִי׃Vayhí ka’asher shav Shaul me’ajaréi pelishtim vayagidu lo lemor hiné David bemidbar ein gediY sucedió que cuando regresó Shaúl de perseguir a los pelishtim, le informaron diciendo: «He aquí que David está en el desierto de Ein Guedi».
  3. 3וַיִּקַּ֣ח שָׁא֗וּל שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים אִ֥ישׁ בָּח֖וּר מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֗לֶךְ לְבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו עַל־פְּנֵ֖י צוּרֵ֥י הַיְּעֵלִֽים׃Vayikaj Shaul shelóshet alafim ish bajur mikol-Yisrael vayélej levakesh et-David va’anashav al-penéi tsuréi haye’elimY tomó Shaúl tres mil hombres escogidos de todo Yisrael, y fue a buscar a David y a sus hombres por sobre las peñas de las cabras monteses.
  4. 4וַ֠יָּבֹ֠א אֶל־גִּדְר֨וֹת הַצֹּ֤אן עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ וְשָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְהָסֵ֣ךְ אֶת־רַגְלָ֑יו וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו בְּיַרְכְּתֵ֥י הַמְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים׃Vayavo el-gidrot hatsón al-haderej vesham me’ará vayavó Shaul lehasej et-raglav vedavid va’anashav beyarketéi hame’ará yoshvimY llegó a los corrales de las ovejas junto al camino, y había allí una cueva; y entró Shaúl a cubrir sus pies, y David y sus hombres estaban sentados en lo más recóndito de la cueva.
  5. 5וַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה הַיּ֜וֹם אֲֽשֶׁר־אָמַ֧ר יְהֹוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת־[אֹֽיִבְךָ֙] (איביך) בְּיָדֶ֔ךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ וַיָּ֣קׇם דָּוִ֗ד וַיִּכְרֹ֛ת אֶת־כְּנַֽף־הַמְּעִ֥יל אֲשֶׁר־לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט׃Vayomru anshéi David elav hiné hayom asher-amar Adonai eleja hiné anojí notén et-oyivja beyadeja ve’asita lo ka’asher yitav be’eineja vayákom David vayijrot et-kenaf-hame’il asher-leshaul balatY dijeron los hombres de David a él: «He aquí el día del cual te dijo HaShem: He aquí que yo entrego a tu enemigo en tu mano, y harás con él como bien te parezca». Y se levantó David y cortó el borde del manto que era de Shaúl, en secreto.
  6. 6וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃Vayhi ajarei-jen vayaj lev-David otó al asher karat et-kanaf asher leshaulY sucedió después de esto que el corazón de David lo golpeó, por haber cortado el borde del manto que era de Shaúl.
  7. 7וַיֹּ֨אמֶר לַאֲנָשָׁ֜יו חָלִ֧ילָה לִּ֣י מֵיְהֹוָ֗ה אִם־אֶעֱשֶׂה֩ אֶת־הַדָּבָ֨ר הַזֶּ֤ה לַֽאדֹנִי֙ לִמְשִׁ֣יחַ יְהֹוָ֔ה לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בּ֑וֹ כִּֽי־מְשִׁ֥יחַ יְהֹוָ֖ה הֽוּא׃Vayómer la’anashav jalila li meAdonai im-e’ese et-hadavar hazé ladoni limshiaj Adonai lishloaj yadí bo ki-meshiaj Adonai huY dijo a sus hombres: «Lejos sea de mí, por HaShem, que yo haga esta cosa a mi señor, al ungido de HaShem, extendiendo mi mano contra él, pues ungido de HaShem es él».
  8. 8וַיְשַׁסַּ֨ע דָּוִ֤ד אֶת־אֲנָשָׁיו֙ בַּדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם לָק֣וּם אֶל־שָׁא֑וּל וְשָׁא֛וּל קָ֥ם מֵהַמְּעָרָ֖ה וַיֵּ֥לֶךְ בַּדָּֽרֶךְ׃Vayshasá David et-anashav badevarim veló netanam lakum el-Shaul veshaul kam mehame’ará vayélej badárejY contuvo David a sus hombres con palabras, y no les permitió levantarse contra Shaúl. Y Shaúl se levantó de la cueva y se fue por el camino.
  9. 9וַיָּ֨קׇם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ (מן המערה) [מֵֽהַמְּעָרָ֔ה] וַיִּקְרָ֧א אַחֲרֵי־שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃Vayákom David ajarei-jen vayetse mehame’ará vayikrá ajarei-Shaul lemor Adonai hamélej vayabet Shaul ajarav vayikod David apáyim artsa vayishtajuY se levantó David después de esto y salió de la cueva, y llamó tras Shaúl diciendo: «¡Mi señor el rey!». Y miró Shaúl hacia atrás, y David inclinó su rostro a tierra y se postró.
  10. 10וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ׃Vayómer David leshaul lama tishmá et-divréi adam lemor hiné David mevakesh ra’atejaY dijo David a Shaúl: «¿Por qué escuchas las palabras de los hombres que dicen: He aquí que David busca tu mal?
  11. 11הִנֵּה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר־נְתָנְךָ֩ יְהֹוָ֨ה׀הַיּ֤וֹם׀בְּיָדִי֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְאָמַ֥ר לַהֲרָגְךָ֖ וַתָּ֣חׇס עָלֶ֑יךָ וָאֹמַ֗ר לֹֽא־אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ בַּאדֹנִ֔י כִּֽי־מְשִׁ֥יחַ יְהֹוָ֖ה הֽוּא׃Hine hayom hazé rau eineja et asher-netanja Adonai hayom beyadi bame’ará ve’amar laharagjá vatajos aleja va’omar lo-eshlaj yadi badoní ki-meshiaj Adonai huHe aquí, en este día han visto tus ojos que HaShem te entregó hoy en mi mano en la cueva, y se dijo que te matara, pero te perdonó; y dije: No extenderé mi mano contra mi señor, pues ungido de HaShem es él.
  12. 12וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־כְּנַ֥ף מְעִֽילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכׇרְתִי֩ אֶת־כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֙שַׁע֙ וְלֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃Ve’aví re’é gam re’é et-kenaf me’iljá beyadí ki bejorti et-kenaf me’iljá veló haragtija da ure’e ki ein beyadí ra’á vafesha velo-jatati laj ve’atá tsodé et-nafshí lekajtahY padre mío, mira, sí, mira el borde de tu manto en mi mano; pues al cortar el borde de tu manto no te maté. Sabe y ve que no hay en mi mano maldad ni transgresión, y no he pecado contra ti, y tú acechas mi alma para tomarla.
  13. 13יִשְׁפֹּ֤ט יְהֹוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהֹוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃Yishpot Adonai beiní uveineja unekamani Adonai mimeka veyadí lo tihye-bajJuzgue HaShem entre yo y tú, y me vengue HaShem de ti, pero mi mano no será contra ti.
  14. 14כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃Ka’asher yomar meshal hakadmoní mersha’im yetse resha veyadí lo tihye-bajComo dice el proverbio de los antiguos: De los malvados sale maldad; pero mi mano no será contra ti.
  15. 15אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃Ajaréi mi yatsa mélej Yisrael ajaréi mi atá rodef ajarei kélev met ajaréi par’osh ejad¿Tras quién ha salido el rey de Yisrael? ¿A quién persigues? ¡A un perro muerto! ¡A una pulga!
  16. 16וְהָיָ֤ה יְהֹוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖ט בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֙רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת־רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ׃Vehayá Adonai ledayán veshafat beiní uveineja veyere veyarev et-riví veyishpeteni miyadejaY sea HaShem por juez, y juzgue entre yo y tú, y vea y abogue mi causa, y me libre de tu mano».
  17. 17וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת דָּוִ֗ד לְדַבֵּ֞ר אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הֲקֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיִּשָּׂ֥א שָׁא֛וּל קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃Vayhí kejalot David ledaber et-hadevarim ha’ele el-Shaul vayómer Shaul hakoljá ze bení David vayisá Shaul koló vayevkeY sucedió que cuando terminó David de hablar estas palabras a Shaúl, dijo Shaúl: «¿Es esta tu voz, hijo mío David?». Y alzó Shaúl su voz y lloró.
  18. 18וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטּוֹבָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃Vayomer el-David tsadik atá mimeni ki ata gemaltani hatová va’aní gemaltija hara’áY dijo a David: «Más justo eres tú que yo, pues tú me has pagado el bien, y yo te he pagado el mal.
  19. 19(ואת) [וְאַתָּה֙] הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֔וֹם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖י טוֹבָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧נִי יְהֹוָ֛ה בְּיָדְךָ֖ וְלֹ֥א הֲרַגְתָּֽנִי׃Ve’ata higadta hayom et asher-asita ití tová et asher sigerani Adonai beyadjá veló haragtaniY tú has declarado hoy lo que hiciste conmigo de bien, cuando HaShem me entregó en tu mano y no me mataste.
  20. 20וְכִֽי־יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־אֹ֣יְב֔וֹ וְשִׁלְּח֖וֹ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבָ֑ה וַֽיהֹוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טוֹבָ֔ה תַּ֚חַת הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי׃Veji-yimtsá ish et-oyvó veshilejó bedérej tová vaAdonai yeshalemjá tová tájat hayom hazé asher asita liPues cuando un hombre halla a su enemigo, ¿lo deja ir por buen camino? Que HaShem te recompense con bien a cambio de este día en que has obrado conmigo.
  21. 21וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְל֑וֹךְ וְקָ֙מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’ata hiné yadati ki maloj timloje vekama beyadjá mamléjet YisraelY ahora, he aquí que sé que ciertamente reinarás, y se levantará en tu mano el reino de Yisrael.
  22. 22וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהֹוָ֔ה אִם־תַּכְרִ֥ית אֶת־זַרְעִ֖י אַחֲרָ֑י וְאִם־תַּשְׁמִ֥יד אֶת־שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃Ve’atá hishav’a li baAdonai im-tajrit et-zar’í ajarái ve’im-tashmid et-shemí mibeit avíY ahora, júrame por HaShem que no cortarás mi descendencia después de mí, y que no destruirás mi nombre de la casa de mi padre».
  23. 23וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃Vayishavá David leshaul vayélej Shaul el-beitó vedavid va’anashav alú al-hametsudáY juró David a Shaúl. Y se fue Shaúl a su casa, y David y sus hombres subieron a la fortaleza.