Samuel I Capítulo 31

שְׁמוּאֵל א

  1. 1וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃Ufelishtim niljamim beyisra’el vayanusu anshéi Yisrael mipenéi felishtim vayipelú jalalim behar hagilbóaY los pelishtim combatían contra Yisrael, y huyeron los hombres de Yisrael de ante los pelishtim, y cayeron muertos en el monte Guilbóa.
  2. 2וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יְהוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּישׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃Vayadbekú felishtim et-Shaul ve’et-banav vayakú felishtim et-yehonatán ve’et-avinadav ve’et-malkishúa benéi ShaulY alcanzaron los pelishtim a Shaúl y a sus hijos, e hirieron los pelishtim a Yehonatán, a Avinadav y a Malkishúa, hijos de Shaúl.
  3. 3וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמּוֹרִֽים׃Vatijbad hamiljama el-Shaul vayimtsa’uhu hamorim anashim bakáshet vayájel me’od mehamorimY arreció la batalla contra Shaúl, y lo hallaron los flecheros, hombres con arco, y tembló grandemente a causa de los flecheros.
  4. 4וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣׀ וְדׇקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָ֠ב֠וֹאוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃Vayómer Shaul lenosé jelav shelof jarbejá vedokreni vah pen-yavou ha’arelim ha’ele udekaruni vehit’alelu-vi veló ava nosé jelav ki yaré me’od vayikaj Shaul et-hajérev vayipol aleihaY dijo Shaúl a su escudero: «Desenvaina tu espada y traspásame con ella, no sea que vengan estos incircuncisos y me traspasen y se burlen de mí». Mas su escudero no quiso, porque temía grandemente. Y tomó Shaúl la espada y se dejó caer sobre ella.
  5. 5וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־חַרְבּ֖וֹ וַיָּ֥מׇת עִמּֽוֹ׃Vayar nose-jelav ki met Shaul vayipol gam-hu al-jarbó vayámot imóY vio su escudero que Shaúl había muerto, y se dejó caer también él sobre su espada, y murió con él.
  6. 6וַיָּ֣מׇת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כׇּל־אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃Vayámot Shaul ushelóshet banav venosé jelav gam kol-anashav bayom hahú yajdavY murió Shaúl y sus tres hijos y su escudero, también todos sus hombres, en aquel día juntamente.
  7. 7וַיִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל אֲשֶׁר־בְּעֵ֨בֶר הָעֵ֜מֶק וַאֲשֶׁ֣ר׀ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן כִּי־נָ֙סוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־הֶעָרִים֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽן׃Vayirú anshei-Yisrael asher-be’éver ha’émek va’asher be’éver hayardén ki-nasu anshéi Yisrael veji-metu Shaul uvanav vaya’azvú et-he’arim vayanusu vayavóu felishtim vayeshvú bahénY vieron los hombres de Yisrael que estaban al otro lado del valle y los que estaban al otro lado del Yardén que habían huido los hombres de Yisrael, y que habían muerto Shaúl y sus hijos, y abandonaron las ciudades y huyeron; y vinieron los pelishtim y habitaron en ellas.
  8. 8וַֽיְהִי֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃Vayhi mimojorat vayavóu felishtim lefashet et-hajalalim vayimtseú et-Shaul ve’et-shelóshet banav noflim behar hagilbóaY aconteció al día siguiente que vinieron los pelishtim a despojar a los muertos, y hallaron a Shaúl y a sus tres hijos caídos en el monte Guilbóa.
  9. 9וַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וַיַּפְשִׁ֖טוּ אֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃Vayijretu et-roshó vayafshitu et-kelav vayshalejú ve’erets-pelishtim saviv levaser beit atsabeihem ve’et-ha’amY le cortaron la cabeza y le despojaron de sus armas, y enviaron por la tierra de los pelishtim en derredor, para dar la nueva en la casa de sus ídolos y al pueblo.
  10. 10וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּֽקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃Vayasimu et-kelav beit ashtarot ve’et-geviyato takú bejomat beit shanY pusieron sus armas en la casa de Ashtarot, y clavaron su cuerpo en la muralla de Bet Shán.
  11. 11וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃Vayishmeú elav yoshvéi yaveish gil’ad et asher-asú felishtim leshaulY oyeron de ello los habitantes de Yavesh Guilad, lo que habían hecho los pelishtim a Shaúl.
  12. 12וַיָּק֜וּמוּ כׇּל־אִ֣ישׁ חַ֘יִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כׇל־הַלַּ֒יְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת־גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם׃Vayakumu kol-ish jáyil vayeljú jol-halaylá vayikjú et-geviyat Shaul ve’et geviyot banav mejomat beit shan vayavóu yavesha vayisrefú otam shamY se levantaron todos los hombres de valor, y anduvieron toda la noche, y tomaron el cuerpo de Shaúl y los cuerpos de sus hijos de la muralla de Bet Shán, y vinieron a Yaveshá, y los quemaron allí.
  13. 13וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Vayikju et-atsmoteihem vayikberú tajat-ha’éshel beyavesha vayatsumu shiv’at yamimY tomaron sus huesos y los sepultaron bajo el eshel en Yaveshá, y ayunaron siete días.