Jueces Capítulo 16

שׁוֹפְטִים

  1. 1וַיֵּ֥לֶךְ שִׁמְשׁ֖וֹן עַזָּ֑תָה וַיַּרְא־שָׁם֙ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃Vayélej shimshón azata vayar-sham ishá zoná vayavó eleihaY fue Shimshón a Azzá, y vio allí una mujer ramera, y entró a ella.
  2. 2לַעַזָּתִ֣ים׀ לֵאמֹ֗ר בָּ֤א שִׁמְשׁוֹן֙ הֵ֔נָּה וַיָּסֹ֛בּוּ וַיֶּאֶרְבוּ־ל֥וֹ כׇל־הַלַּ֖יְלָה בְּשַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיִּתְחָֽרְשׁ֤וּ כׇל־הַלַּ֙יְלָה֙ לֵאמֹ֔ר עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וַהֲרַגְנֻֽהוּ׃La’azatim lemor ba shimshon hena vayasobu vaye’ervu-lo jol-halayla beshá’ar ha’ir vayitjarshú jol-halayla lemor ad-or habóker vaharagnuhuA los de Azzá fue dicho: «Shimshón ha venido aquí». Y lo rodearon, y le pusieron emboscada toda la noche en la puerta de la ciudad; y se mantuvieron en silencio toda la noche, diciendo: «Hasta la luz de la mañana, y lo mataremos».
  3. 3וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד־חֲצִ֣י הַלַּ֒יְלָה֒ וַיָּ֣קׇם׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר־הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזֻז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם־הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל־כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃Vayishkav shimshon ad-jatsí halaylá vayákom bajatsí halayla vaye’ejoz bedaltot sha’ar-ha’ir uvishtéi hamezuzot vayisa’em im-haberiaj vayásem al-ketefav vaya’alem el-rosh hahar asher al-penéi jevrónY se acostó Shimshón hasta la medianoche, y se levantó a la medianoche, y asió las puertas del portal de la ciudad y las dos jambas, y las arrancó con la barra, y las puso sobre sus hombros, y las subió a la cima del monte que está frente a Jevrón.
  4. 4וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃Vayhi ajarei-jen vaye’ehav ishá benájal sorek ushemah deliláY aconteció después de esto que amó a una mujer en el valle de Soréq, y su nombre era Delilá.
  5. 5וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנ֖וּהוּ לְעַנּוֹת֑וֹ וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִתַּן־לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף׃Vaya’alú eleiha sarnéi felishtim vayomru lah patí otó ure’i bame kojó gadol uvame nújal lo va’asarnuhu le’anotó va’anajnu nitan-laj ish élef ume’á kásefY subieron a ella los seraním de los pelishtim y le dijeron: «Sedúcelo y mira en qué consiste su gran fuerza, y con qué podremos dominarlo, y lo ataremos para someterlo; y nosotros te daremos, cada uno, mil cien piezas de plata».
  6. 6וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הַגִּידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֣ גָד֑וֹל וּבַמֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְעַנּוֹתֶֽךָ׃Vatómer delila el-shimshón hagida-na li bamé kojajá gadol uvamé te’aser le’anotejaY dijo Delilá a Shimshón: «Dime, por favor, en qué consiste tu gran fuerza, y con qué podrías ser atado para someterte».
  7. 7וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִם־יַאַסְרֻ֗נִי בְּשִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃Vayómer eleiha shimshón im-ya’asruni beshiv’á yetarim lajim asher lo-joravu vejaliti vehayiti ke’ajad ha’adamY le dijo Shimshón: «Si me atan con siete cuerdas frescas que no se hayan secado, me debilitaré y seré como cualquier hombre».
  8. 8וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וַתַּאַסְרֵ֖הוּ בָּהֶֽם׃Vaya’alu-lah sarnéi felishtim shiv’á yetarim lajim asher lo-joravu vata’asrehu bahemY le subieron los seraním de los pelishtim siete cuerdas frescas que no se habían secado, y ella lo ató con ellas.
  9. 9וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיְנַתֵּק֙ אֶת־הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙ בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽוֹ׃Veha’orev yoshev lah bajéder vatómer elav pelishtim aleja shimshón vaynatek et-haytarim ka’asher yinatek petil-hane’oret baharijó esh veló nodá kojóY la emboscada estaba apostada en la cámara; y ella le dijo: «¡Pelishtim sobre ti, Shimshón!». Y él rompió las cuerdas como se rompe un hilo de estopa al tocar el fuego; y no se conoció su fuerza.
  10. 10וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הִנֵּה֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וַתְּדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י כְּזָבִ֑ים עַתָּה֙ הַגִּידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵֽר׃Vatómer delila el-shimshón hine hetalta bi vatedaber elái kezavim ata hagida-na li bamé te’aserY dijo Delilá a Shimshón: «He aquí que te has burlado de mí y me has dicho mentiras; ahora dime, por favor, con qué podrías ser atado».
  11. 11וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָס֤וֹר יַאַסְר֙וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃Vayómer eleiha im-asor ya’asruni ba’avotim jadashim asher lo-na’asá vahem melajá vejaliti vehayiti ke’ajad ha’adamY él le dijo: «Si me atan firmemente con sogas nuevas con las que no se haya hecho labor alguna, me debilitaré y seré como cualquier hombre».
  12. 12וַתִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים וַתַּאַסְרֵ֣הוּ בָהֶ֗ם וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן וְהָאֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ב בֶּחָ֑דֶר וַֽיְנַתְּקֵ֛ם מֵעַ֥ל זְרֹעֹתָ֖יו כַּחֽוּט׃Vatikaj delila avotim jadashim vata’asrehu vahem vatómer elav pelishtim aleja shimshón veha’orev yoshev bejáder vaynatekem me’al zero’otav kajutY tomó Delilá sogas nuevas y lo ató con ellas, y le dijo: «¡Pelishtim sobre ti, Shimshón!». Y la emboscada estaba apostada en la cámara; y él las rompió de sobre sus brazos como un hilo.
  13. 13וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל־שִׁמְשׁ֗וֹן עַד־הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלַי֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָה לִּ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־תַּאַרְגִ֗י אֶת־שֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖י עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃Vatómer delilá el-shimshón ad-hena hetalta bi vatedaber elai kezavim hagida li bamé te’aser vayómer eleiha im-ta’argí et-sheva majlefot roshí im-hamasájetY dijo Delilá a Shimshón: «Hasta ahora te has burlado de mí y me has dicho mentiras; dime con qué podrías ser atado». Y él le dijo: «Si tejes las siete trenzas de mi cabeza con la urdimbre».
  14. 14וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָת֔וֹ וַיִּסַּ֛ע אֶת־הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃Vatitka bayated vatómer elav pelishtim aleja shimshón vayikats mishenató vayisá et-haytad ha’éreg ve’et-hamasájetY ella las clavó con la estaca, y le dijo: «¡Pelishtim sobre ti, Shimshón!». Y él despertó de su sueño y arrancó la estaca del telar y la urdimbre.
  15. 15וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֽוֹל׃Vatómer elav ej tomar ahavtij velibejá ein ití ze shalosh pe’amim hetalta bi velo-higadta li bamé kojajá gadolY ella le dijo: «¿Cómo dices "te amo", cuando tu corazón no está conmigo? Tres veces te has burlado de mí y no me has dicho en qué consiste tu gran fuerza».
  16. 16וַ֠יְהִ֠י כִּֽי־הֵצִ֨יקָה לּ֧וֹ בִדְבָרֶ֛יהָ כׇּל־הַיָּמִ֖ים וַתְּאַֽלְצֵ֑הוּ וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ לָמֽוּת׃Vayhi ki-hetsika lo vidvareiha kol-hayamim vate’altsehu vatiktsar nafshó lamutY aconteció que, como ella lo presionaba con sus palabras todos los días y lo apremiaba, su alma se angustió hasta la muerte.
  17. 17וַיַּגֶּד־לָ֣הּ אֶת־כׇּל־לִבּ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מוֹרָה֙ לֹא־עָלָ֣ה עַל־רֹאשִׁ֔י כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י אִם־גֻּלַּ֙חְתִּי֙ וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּכׇל־הָאָדָֽם׃Vayaged-lah et-kol-libó vayómer lah mora lo-alá al-roshí ki-nezir Elohim aní mibeten imí im-gulajti vesar mimeni jojí vejaliti vehayiti kejol-ha’adamY le reveló todo su corazón, y le dijo: «Navaja no ha subido sobre mi cabeza, pues nazir de Elohim soy yo desde el vientre de mi madre. Si fuera rapado, se apartaría de mí mi fuerza, y me debilitaría y sería como cualquier hombre».
  18. 18וַתֵּ֣רֶא דְלִילָ֗ה כִּֽי־הִגִּ֣יד לָהּ֮ אֶת־כׇּל־לִבּוֹ֒ וַתִּשְׁלַ֡ח וַתִּקְרָא֩ לְסַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֤ים לֵאמֹר֙ עֲל֣וּ הַפַּ֔עַם כִּֽי־הִגִּ֥יד (לה) [לִ֖י] אֶת־כׇּל־לִבּ֑וֹ וְעָל֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶף בְּיָדָֽם׃Vatere delilá ki-higid lah et-kol-libó vatishlaj vatikra lesarnéi felishtim lemor alú hapá’am ki-higid li et-kol-libó ve’alú eleiha sarnéi felishtim vaya’alú hakésef beyadamY vio Delilá que le había revelado todo su corazón, y envió y llamó a los seraním de los pelishtim, diciendo: «Suban esta vez, pues me ha revelado todo su corazón». Y subieron a ella los seraním de los pelishtim, y trajeron la plata en su mano.
  19. 19וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו׃Vateyashenehu al-birkeiha vatikrá la’ish vategalaj et-sheva majlefot roshó vatajel le’anotó vayásar kojó me’alavY ella lo hizo dormir sobre sus rodillas, y llamó a un hombre, y rapó las siete trenzas de su cabeza; y comenzó a someterlo, y su fuerza se apartó de él.
  20. 20וַתֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּקַ֣ץ מִשְּׁנָת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּפַ֤עַם בְּפַ֙עַם֙ וְאִנָּעֵ֔ר וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהֹוָ֖ה סָ֥ר מֵעָלָֽיו׃Vatómer pelishtim aleja shimshón vayikáts mishenató vayomer etsé kefá’am befa’am ve’ina’er vehu lo yadá ki Adonai sar me’alavY dijo: «¡Pelishtim sobre ti, Shimshón!». Y él despertó de su sueño y dijo: «Saldré como las otras veces y me sacudiré»; pero él no sabía que HaShem se había apartado de él.
  21. 21וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיְנַקְּר֖וּ אֶת־עֵינָ֑יו וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית (האסירים) [הָאֲסוּרִֽים]׃Vayojazuhu felishtim vaynakerú et-einav vayoridu otó azata vaya’asruhu banjushtáyim vayhí tojén beveit ha’asurimY lo apresaron los pelishtim y le arrancaron los ojos, y lo llevaron a Azzá, y lo ataron con cadenas de bronce; y estuvo moliendo en la casa de los presos.
  22. 22וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשׁ֛וֹ לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃Vayájel se’ar-roshó letsameaj ka’asher gulajY el cabello de su cabeza comenzó a crecer después que fue rapado.
  23. 23וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֶסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽנוּ׃Vesarnéi felishtim ne’esfu lizboaj zevaj-gadol ledagón Eloheihem ulesimjá vayomrú natán Eloheinu beyadenu et shimshón oyevenuY los seraním de los pelishtim se reunieron para ofrecer un gran sacrificio a Dagón, su dios, y para regocijarse; y dijeron: «Nuestro dios ha entregado en nuestra mano a Shimshón, nuestro enemigo».
  24. 24וַיִּרְא֤וּ אֹתוֹ֙ הָעָ֔ם וַֽיְהַלְל֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֙נוּ֙ אֶת־א֣וֹיְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃Vayirú oto ha’am vayhalelú et-Eloheihem ki amrú natán Eloheinu veyadenu et-oyevenu ve’et majariv artsenu va’asher hirbá et-jalaleinuY lo vio el pueblo y alabaron a su dios, pues dijeron: «Nuestro dios ha entregado en nuestra mano a nuestro enemigo, y al que destruía nuestra tierra, y al que multiplicó nuestros muertos».
  25. 25וַֽיְהִי֙ (כי טוב) [כְּט֣וֹב] לִבָּ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְשִׁמְשׁ֖וֹן וִישַֽׂחֶק־לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹן מִבֵּ֣ית (האסירים) [הָאֲסוּרִ֗ים] וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃Vayhi ketov libam vayomrú kirú leshimshón visajek-lanu vayikreú leshimshón mibeit ha’asurim vaytsajek lifneihem vaya’amidu otó bein ha’amudimY aconteció que cuando su corazón estuvo alegre, dijeron: «Llamen a Shimshón para que nos divierta». Y llamaron a Shimshón de la casa de los presos, y él se divertía delante de ellos; y lo pusieron entre las columnas.
  26. 26וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֜וֹן אֶל־הַנַּ֨עַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדוֹ֮ הַנִּ֣יחָה אוֹתִי֒ (והימשני) [וַהֲמִישֵׁ֙נִי֙] אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הַבַּ֖יִת נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֑ם וְאֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵיהֶֽם׃Vayómer shimshón el-haná’ar hamajazik beyado hanija otí vahamisheni et-ha’amudim asher habáyit najón aleihem ve’esha’én aleihemY dijo Shimshón al muchacho que lo llevaba de la mano: «Déjame y hazme palpar las columnas sobre las cuales se sostiene la casa, para que me apoye en ellas».
  27. 27וְהַבַּ֗יִת מָלֵ֤א הָאֲנָשִׁים֙ וְהַנָּשִׁ֔ים וְשָׁ֕מָּה כֹּ֖ל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וְעַל־הַגָּ֗ג כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה הָרֹאִ֖ים בִּשְׂח֥וֹק שִׁמְשֽׁוֹן׃Vehabáyit malé ha’anashim vehanashim veshama kol sarnéi felishtim ve’al-hagag kishlóshet alafim ish ve’ishá haro’im bisjok shimshónY la casa estaba llena de hombres y mujeres, y allí estaban todos los seraním de los pelishtim; y sobre el techo había como tres mil hombres y mujeres que miraban la diversión de Shimshón.
  28. 28וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן אֶל־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זׇכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃Vayikrá shimshón el-Adonai vayomar Adonai Adonai zojreni na vejazekeni na aj hapá’am haze ha’elohim ve’inakmá nekam-ajat mishetéi einái mipelishtimY clamó Shimshón a HaShem y dijo: «Señor, HaShem, acuérdate de mí, te ruego, y fortaléceme, te ruego, solo esta vez, Elohim, y me vengaré con una sola venganza por mis dos ojos de los pelishtim».
  29. 29וַיִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשׁ֜וֹן אֶת־שְׁנֵ֣י׀ עַמּוּדֵ֣י הַתָּ֗וֶךְ אֲשֶׁ֤ר הַבַּ֙יִת֙ נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּסָּמֵ֖ךְ עֲלֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד בִּימִינ֖וֹ וְאֶחָ֥ד בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃Vayilpot shimshón et-shenéi amudéi hatávej asher habayit najón aleihem vayisamej aleihem ejad biminó ve’ejad bismolóY abrazó Shimshón las dos columnas centrales sobre las cuales se sostenía la casa, y se apoyó contra ellas, una con su derecha y una con su izquierda.
  30. 30וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹת נַפְשִׁי֮ עִם־פְּלִשְׁתִּים֒ וַיֵּ֣ט בְּכֹ֔חַ וַיִּפֹּ֤ל הַבַּ֙יִת֙ עַל־הַסְּרָנִ֔ים וְעַל־כׇּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיִּהְי֤וּ הַמֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמוֹת֔וֹ רַבִּ֕ים מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּחַיָּֽיו׃Vayómer shimshón tamot nafshi im-pelishtim vayet bejoaj vayipol habayit al-haseranim ve’al-kol-ha’am asher-bo vayihyú hametim asher hemit bemotó rabim me’asher hemit bejayavY dijo Shimshón: «¡Muera mi alma con los pelishtim!». Y empujó con fuerza, y cayó la casa sobre los seraním y sobre todo el pueblo que estaba en ella; y fueron los muertos que mató en su muerte más que los que había matado en su vida.
  31. 31וַיֵּרְד֨וּ אֶחָ֜יו וְכׇל־בֵּ֣ית אָבִ֘יהוּ֮ וַיִּשְׂא֣וּ אֹתוֹ֒ וַֽיַּעֲל֣וּ׀ וַיִּקְבְּר֣וּ אוֹת֗וֹ בֵּ֤ין צׇרְעָה֙ וּבֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּקֶ֖בֶר מָנ֣וֹחַ אָבִ֑יו וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃Vayerdú ejav vejol-beit avihu vayisú otó vaya’alú vayikberú otó bein tsor’a uvéin eshta’ol bekéver manoaj aviv vehú shafat et-Yisrael esrim shanáY descendieron sus hermanos y toda la casa de su padre, y lo levantaron, y subieron y lo sepultaron entre Tsorá y Eshtaól, en la tumba de Manóaj, su padre. Y él juzgó a Yisrael veinte años.