Jueces Capítulo 17

שׁוֹפְטִים

  1. 1וַֽיְהִי־אִ֥ישׁ מֵהַר־אֶפְרָ֖יִם וּשְׁמ֥וֹ מִיכָֽיְהוּ׃Vayhi-ish mehar-Efraim ushemó mijayhuY hubo un hombre del monte de Efráyim, y su nombre era Mijáyehu.
  2. 2וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶ֩לֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ (ואתי) [וְאַ֤תְּ] אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאׇזְנַ֔י הִנֵּה־הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהֹוָֽה׃Vayómer le’imó elef ume’á hakésef asher lukaj-laj ve’ate alit vegam amarte be’oznái hine-hakésef ití aní lekajtiv vatómer imó baruje bení laAdonaiY dijo a su madre: «Los mil cien de plata que te fueron tomados, y tú maldijiste, y también lo dijiste a mis oídos, he aquí que la plata está conmigo; yo la tomé». Y dijo su madre: «Bendito sea mi hijo para HaShem».
  3. 3וַיָּ֛שֶׁב אֶת־אֶלֶף־וּמֵאָ֥ה הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֡וֹ הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־הַכֶּ֩סֶף֩ לַיהֹוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ׃Vayáshev et-elef-ume’á hakésef le’imó vatómer imó hakdesh hikdashti et-hakesef laAdonai miyadí livní la’asot pésel umasejá ve’atá ashivenu lajY devolvió los mil cien de plata a su madre, y dijo su madre: «Consagrar consagré la plata a HaShem, de mi mano, para mi hijo, para hacer una imagen tallada y una imagen de fundición; y ahora te la devuelvo».
  4. 4וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתִּקַּ֣ח אִמּוֹ֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצּוֹרֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וַֽיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ׃Vayáshev et-hakésef le’imó vatikaj imo matáyim késef vatitenehu latsoref vaya’asehu pésel umasejá vayhí beveit mijayhuY devolvió la plata a su madre, y tomó su madre doscientos de plata y los dio al orfebre, y este hizo de ellos una imagen tallada y una imagen de fundición; y estuvieron en la casa de Mijáyehu.
  5. 5וְהָאִ֣ישׁ מִיכָ֔ה ל֖וֹ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙ וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת־יַ֤ד אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַֽיְהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃Veha’ish mijá lo beit Elohim vaya’as efod uterafim vaymalé et-yad ajad mibanav vayhi-lo lejohénY el hombre Mijá tenía una casa de Elohim, e hizo un efod y terafim, y consagró la mano de uno de sus hijos, y este fue para él cohen.
  6. 6בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃Bayamim hahem ein mélej beyisra’el ish hayashar be’einav ya’aséEn aquellos días no había rey en Yisrael; cada hombre hacía lo recto ante sus ojos.
  7. 7וַֽיְהִי־נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר־שָֽׁם׃Vayhi-ná’ar mibeit lejem Yehudá mimishpájat Yehudá vehú Leví vehú gar-shamY hubo un joven de Bet Léjem de Yehudá, de la familia de Yehudá, y él era leví, y él moraba allí.
  8. 8וַיֵּ֨לֶךְ הָאִ֜ישׁ מֵהָעִ֗יר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֣ר יִמְצָ֑א וַיָּבֹ֧א הַר־אֶפְרַ֛יִם עַד־בֵּ֥ית מִיכָ֖ה לַעֲשׂ֥וֹת דַּרְכּֽוֹ׃Vayélej ha’ish meha’ir mibeit lejem Yehudá lagur ba’asher yimtsá vayavó har-Efraim ad-beit mijá la’asot darkóY se fue el hombre de la ciudad, de Bet Léjem de Yehudá, para residir donde hallase; y llegó al monte de Efráyim, hasta la casa de Mijá, haciendo su camino.
  9. 9וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ מִיכָ֖ה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃Vayomer-lo mijá me’ayin tavó vayómer elav Leví anoji mibeit lejem Yehudá ve’anojí holej lagur ba’asher emtsáY le dijo Mijá: «¿De dónde vienes?». Y le dijo: «Leví soy yo, de Bet Léjem de Yehudá, y voy a residir donde halle».
  10. 10וַיֹּ֩אמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃Vayomer lo mijá shevá imadí vehye-li le’av ulejohen ve’anojí eten-lejá aséret kesef layamim ve’érej begadim umijyateja vayélej halevíY le dijo Mijá: «Quédate conmigo, y sé para mí padre y cohen, y yo te daré diez de plata al año, y un juego de vestiduras, y tu sustento». Y fue el leví.
  11. 11וַיּ֥וֹאֶל הַלֵּוִ֖י לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיְהִ֤י הַנַּ֙עַר֙ ל֔וֹ כְּאַחַ֖ד מִבָּנָֽיו׃Vayó’el haleví lashévet et-ha’ish vayhí hana’ar lo ke’ajad mibanavY consintió el leví en quedarse con el hombre, y fue el joven para él como uno de sus hijos.
  12. 12וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־יַ֣ד הַלֵּוִ֔י וַֽיְהִי־ל֥וֹ הַנַּ֖עַר לְכֹהֵ֑ן וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽה׃Vaymalé mija et-yad haleví vayhi-lo haná’ar lejohén vayhí beveit mijáY Mijá consagró la mano del leví, y el joven fue para él cohen, y estuvo en la casa de Mijá.
  13. 13וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־יֵיטִ֥יב יְהֹוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָֽיָה־לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃Vayómer mijá atá yadati ki-yeitiv Adonai li ki haya-li haleví lejohénY dijo Mijá: «Ahora sé que HaShem me hará bien, porque el leví ha sido para mí cohen».