Jueces Capítulo 4

שׁוֹפְטִים

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְאֵה֖וּד מֵֽת׃Vayosifu benéi Yisrael la’asot hará be’einéi Adonai ve’ehud metY continuaron los hijos de Yisrael haciendo lo malo ante los ojos de HaShem, y Ehud había muerto.
2וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהֹוָ֗ה בְּיַד֙ יָבִ֣ין מֶלֶךְ־כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחָצ֑וֹר וְשַׂר־צְבָאוֹ֙ סִֽיסְרָ֔א וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם׃Vayimkerem Adonai beyad yavín melej-Kena’an asher malaj bejatsor vesar-tsevao sisrá vehú yoshev bajaróshet hagoyimY los vendió HaShem en mano de Yavín, rey de Kenáan, que reinaba en Jatsór; y el jefe de su ejército era Sisrá, y él habitaba en Jaroshet Hagoyim.
3וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהֹוָ֑ה כִּ֠י תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ וְ֠ה֠וּא לָחַ֞ץ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּחׇזְקָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃Vayits’akú venei-Yisrael el-Adonai ki teshá meot rejev-barzel lo vehu lajáts et-benéi Yisrael bejozká esrim shanáY clamaron los hijos de Yisrael a HaShem, porque novecientos carros de hierro tenía, y él oprimió a los hijos de Yisrael con dureza durante veinte años.
4וּדְבוֹרָה֙ אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּיד֑וֹת הִ֛יא שֹׁפְטָ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃Udevora ishá nevi’á éshet lapidot hi shoftá et-Yisrael ba’et hahíY Devoráh, mujer neviá, esposa de Lapidot, ella juzgaba a Yisrael en aquel tiempo.
5וְ֠הִ֠יא יוֹשֶׁ֨בֶת תַּחַת־תֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗ה בֵּ֧ין הָרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט׃Vehi yoshévet tajat-tómer devorá bein haramá uvéin beit-El behar Efraim vaya’alú eleiha benéi Yisrael lamishpatY ella se sentaba bajo la palmera de Devoráh, entre Ramáh y Bet-El, en el monte de Efráyim; y subían a ella los hijos de Yisrael para el juicio.
6וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן־אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃Vatishlaj vatikra levarak ben-avinó’am mikédesh Naftali vatómer elav haló tsivá Adonai Elohei-Yisrael lej umashajta behar tavor velakajtá imejá aséret alafim ish mibenéi Naftali umibenéi zevulúnY envió y llamó a Barak hijo de Avinóam, de Kédesh de Naftalí, y le dijo: «¿Acaso no ha mandado HaShem, Elohim de Yisrael: Ve y marcha hacia el monte Tavór, y toma contigo diez mil hombres de los hijos de Naftalí y de los hijos de Zevulún?
7וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת־סִֽיסְרָא֙ שַׂר־צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת־רִכְבּ֖וֹ וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃Umashajtí eleja el-nájal kishón et-sisra sar-tsevá yavín ve’et-rijbó ve’et-hamonó unetatihu beyadeja»Y atraeré hacia ti, al arroyo Kishón, a Sisrá, jefe del ejército de Yavín, y sus carros y su multitud, y lo entregaré en tu mano».
8וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם־תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם־לֹ֥א תֵֽלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃Vayómer eleiha barak im-teljí imí vehalajti ve’im-lo teljí imí lo elejY le dijo Barak: «Si tú vas conmigo, iré; pero si no vas conmigo, no iré».
9וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד־אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶת־סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קׇם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶךְ עִם־בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃Vatómer haloj elej imaj efes ki lo tihyé tif’artejá al-haderej asher atá holej ki veyad-ishá yimkor Adonai et-sisrá vatákom devorá vatélej im-barak kedshaY dijo: «Ciertamente iré contigo; pero no será tu gloria en el camino que tú vas, porque en mano de mujer venderá HaShem a Sisrá». Y se levantó Devoráh y fue con Barak a Kédesh.
10וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃Vayaz’ek barak et-zevulún ve’et-Naftali kedsha vayá’al beraglav aséret alféi ish vatá’al imó devoráY convocó Barak a Zevulún y a Naftalí en Kédesh, y subieron tras él diez mil hombres; y subió con él Devoráh.
11וְחֶ֤בֶר הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן מִבְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַיֵּ֣ט אׇֽהֳל֔וֹ עַד־אֵיל֥וֹן (בצענים) [בְּצַעֲנַנִּ֖ים] אֲשֶׁ֥ר אֶת־קֶֽדֶשׁ׃Vejéver hakeini nifrad mikayin mibenéi jovav jotén Moshé vayet oholó ad-eilón betsa’ananim asher et-kédeshY Jéver el kení se había separado de Káyin, de los hijos de Jovav, suegro de Moshé, y había extendido su tienda hasta Eilón Betsaananím, que está junto a Kédesh.
12וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־אֲבִינֹ֖עַם הַר־תָּבֽוֹר׃Vayagidu lesisrá ki alá barak ben-avinó’am har-tavorY avisaron a Sisrá que Barak hijo de Avinóam había subido al monte Tavór.
13וַיַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א אֶת־כׇּל־רִכְבּ֗וֹ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל וְאֶת־כׇּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ מֵחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִישֽׁוֹן׃Vayaz’ek sisrá et-kol-rijbó teshá meot réjev barzel ve’et-kol-ha’am asher itó mejaróshet hagoyim el-nájal kishónY convocó Sisrá todos sus carros, novecientos carros de hierro, y a todo el pueblo que estaba con él, desde Jaroshet Hagoyim hasta el arroyo Kishón.
14וַתֹּ֩אמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל־בָּרָ֜ק ק֗וּם כִּ֣י זֶ֤ה הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהֹוָ֤ה אֶת־סִֽיסְרָא֙ בְּיָדֶ֔ךָ הֲלֹ֥א יְהֹוָ֖ה יָצָ֣א לְפָנֶ֑יךָ וַיֵּ֤רֶד בָּרָק֙ מֵהַ֣ר תָּב֔וֹר וַעֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁ אַחֲרָֽיו׃Vatomer devorá el-barak kum ki ze hayom asher natán Adonai et-sisra beyadeja haló Adonai yatsá lefaneja vayéred barak mehar tavor va’aséret alafim ish ajaravY dijo Devoráh a Barak: «¡Levántate!, porque este es el día en que HaShem ha entregado a Sisrá en tu mano. ¿Acaso no ha salido HaShem delante de ti?». Y descendió Barak del monte Tavór, y diez mil hombres tras él.
15וַיָּ֣הׇם יְ֠הֹוָ֠ה אֶת־סִֽיסְרָ֨א וְאֶת־כׇּל־הָרֶ֧כֶב וְאֶת־כׇּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה לְפִי־חֶ֖רֶב לִפְנֵ֣י בָרָ֑ק וַיֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛א מֵעַ֥ל הַמֶּרְכָּבָ֖ה וַיָּ֥נׇס בְּרַגְלָֽיו׃Vayáhom Adonai et-sisrá ve’et-kol-haréjev ve’et-kol-hamajané lefi-jérev lifnéi varak vayéred sisrá me’al hamerkavá vayanos beraglavY HaShem confundió a Sisrá y a todos los carros y a todo el campamento a filo de espada delante de Barak; y descendió Sisrá de su carroza y huyó a pie.
16וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֙כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כׇּל־מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד׃Uvarak radaf ajaréi harejev ve’ajaréi hamajané ad jaróshet hagoyim vayipol kol-majané sisra lefi-jérev lo nish’ar ad-ejadY Barak persiguió tras los carros y tras el campamento hasta Jaroshet Hagoyim; y cayó todo el campamento de Sisrá a filo de espada, no quedó ni uno.
17וְסִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו אֶל־אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁל֗וֹם בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶלֶךְ־חָצ֔וֹר וּבֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶר הַקֵּינִֽי׃Vesisra nas beraglav el-óhel ya’el éshet jéver hakeiní ki shalom bein yavín melej-jatsor uvéin beit jéver hakeiníY Sisrá huyó a pie hacia la tienda de Yaél, esposa de Jéver el kení, porque había paz entre Yavín, rey de Jatsór, y la casa de Jéver el kení.
18וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל־תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֙יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃Vatetsé ya’el likrat sisra vatómer elav surá Adonai surá elái al-tirá vayásar eleiha ha’óhela vatejasehu basemijáY salió Yaél al encuentro de Sisrá y le dijo: «Entra, señor mío, entra a mí, no temas». Y él entró a ella a la tienda, y ella lo cubrió con una manta.
19וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ הַשְׁקִינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת־נֹ֧אוד הֶחָלָ֛ב וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ׃Vayómer eleiha hashkini-na me’at-máyim ki tsameti vatiftaj et-novd hejalav vatashkehu vatejasehuY le dijo: «Dame de beber, por favor, un poco de agua, porque tengo sed». Y ella abrió el odre de la leche y le dio de beber, y lo cubrió.
20וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ עֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְהָיָה֩ אִם־אִ֨ישׁ יָבֹ֜א וּשְׁאֵלֵ֗ךְ וְאָמַ֛ר הֲיֵֽשׁ־פֹּ֥ה אִ֖ישׁ וְאָמַ֥רְתְּ אָֽיִן׃Vayómer eleiha amod pétaj ha’óhel vehaya im-ish yavó ushe’elej ve’amar hayesh-po ish ve’amarte ayinY le dijo: «Ponte a la entrada de la tienda, y si algún hombre viniere y te preguntare y dijere: "¿Hay aquí algún hombre?", dirás: "No"».
21וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶר אֶת־יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת־הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא־נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃Vatikaj ya’el eshet-jever et-yetad ha’óhel vatásem et-hamakévet beyadah vatavó elav balat vatitká et-hayated berakató vatitsnaj ba’arets vehu-nirdam vayá’af vayamotY tomó Yaél, esposa de Jéver, la estaca de la tienda, y puso el martillo en su mano, y se acercó a él sigilosamente, y clavó la estaca en su sien, y la hundió en la tierra; y él estaba profundamente dormido y exhausto, y murió.
22וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת־סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃Vehiné varak rodef et-sisra vatetsé ya’el likrató vatómer lo lej ve’ar’eka et-ha’ish asher-atá mevakesh vayavó eleiha vehiné sisra nofel met vehayated berakatóY he aquí que Barak perseguía a Sisrá; y salió Yaél a su encuentro y le dijo: «Ven, y te mostraré al hombre que buscas». Y entró a ella, y he aquí que Sisrá yacía muerto, y la estaca en su sien.
23וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayajná Elohim bayom hahú et yavín melej-Kena’an lifnéi benéi YisraelY sometió Elohim en aquel día a Yavín, rey de Kenáan, delante de los hijos de Yisrael.
24וַתֵּ֜לֶךְ יַ֤ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶלֶךְ־כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶלֶךְ־כְּנָֽעַן׃Vatélej yad benei-Yisrael haloje vekashá al yavín melej-Kena’an ad asher hijritu et yavín melej-Kena’anY fue la mano de los hijos de Yisrael haciéndose cada vez más dura sobre Yavín, rey de Kenáan, hasta que exterminaron a Yavín, rey de Kenáan.