Jueces Capítulo 5

שׁוֹפְטִים

1וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃Vatáshar devorá uvarak ben-avinó’am bayom hahú lemorY cantó Devorah y Barak hijo de Avinoam en aquel día, diciendo:
2בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּֽרְכ֖וּ יְהֹוָֽה׃Bifróa peraot beyisra’el behitnadev am barjú Adonai«Cuando se soltaron las cabelleras en Yisrael, cuando el pueblo se ofreció voluntariamente, ¡bendigan a HaShem!
3שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָנֹכִ֗י לַֽיהֹוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Shimú melajim ha’azinu roznim anojí laAdonai anojí ashira azamer laAdonai Elohéi YisraelOigan, reyes; presten oído, gobernantes: yo a HaShem, yo cantaré; entonaré a HaShem, Elohim de Yisrael.
4יְהֹוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃Adonai betsetjá mise’ir betsadeja misedé Edom erets ra’asha gam-shamáyim natafu gam-avim natfu máyimHaShem, cuando saliste de Seír, cuando avanzaste desde el campo de Edóm, la tierra tembló, también los cielos gotearon, también las nubes gotearon agua.
5הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Harim nazlú mipenéi Adonai ze Sinaí mipenéi Adonai Elohéi YisraelLos montes se derritieron ante HaShem, este Sinai, ante HaShem, Elohim de Yisrael.
6בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָֽדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃Biméi shamgar ben-anat biméi ya’el jadlú orajot veholjéi netivot yeljú orajot akalkalotEn los días de Shamgar hijo de Anat, en los días de Yael, cesaron los caminos, y los que andaban por sendas iban por caminos tortuosos.
7חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Jadlú ferazón beyisra’el jadelu ad shakamti devorá shakamti em beyisra’elCesaron las aldeas en Yisrael, cesaron, hasta que me levanté yo, Devorah, hasta que me levanté como madre en Yisrael.
8יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Yivjar Elohim jadashim az lajem she’arim magén im-yera’e varómaj be’arba’im élef beyisra’elEscogían elohim nuevos; entonces hubo guerra en las puertas. ¿Se veía acaso escudo o lanza entre cuarenta mil en Yisrael?
9לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרְכ֖וּ יְהֹוָֽה׃Libi lejokekéi Yisrael hamitnadevim ba’am barjú AdonaiMi corazón va hacia los legisladores de Yisrael, los que se ofrecieron voluntariamente entre el pueblo. ¡Bendigan a HaShem!
10רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃Rojvei atonot tsejorot yoshvéi al-midín veholjéi al-dérej sijuLos que cabalgan sobre asnas blancas, los que se sientan sobre tapices, y los que andan por el camino, ¡hablen!
11מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהֹוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזוֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָֽרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהֹוָֽה׃Mikol mejatsetsim bein mash’abim sham yetanu tsidkot Adonai tsidkot pirzonó beyisra’el az yardú lashe’arim am-AdonaiDesde la voz de los repartidores entre los abrevaderos, allí recitarán las justicias de HaShem, las justicias de sus aldeas en Yisrael. Entonces descendió a las puertas el pueblo de HaShem.
12עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשְׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃Urí uri devorá uri uri daberi-shir kum barak ushevé shevyejá ben-avinó’am¡Despierta, despierta, Devorah! ¡Despierta, despierta, entona un cántico! ¡Levántate, Barak, y lleva cautivos a tus cautivos, hijo de Avinoam!
13אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהֹוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃Az yerad sarid le’adirim am Adonai yerad-li bagiborimEntonces descendió un remanente contra los poderosos; el pueblo de HaShem descendió para mí contra los valientes.
14מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שׇׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃Miní Efraim shorsham ba’amalek ajareja Binyamín ba’amameja miní majir yardu mejokekim umizevulún moshjim beshévet soferDe Efráyim, los que tienen su raíz en Amalek; tras de ti, Binyamín, entre tus pueblos; de Majir descendieron legisladores, y de Zevulún los que empuñan vara de escriba.
15וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃Vesarái beyisashjar im-devorá veyisashjar ken barak ba’émek shulaj beraglav biflagot Reuven gedolim jikekei-levY los príncipes de Yissajar con Devorah, y Yissajar así como Barak; en el valle fue enviado tras sus pasos. En las divisiones de Reuvén, grandes fueron las resoluciones del corazón.
16לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃Lama yashavta bein hamishpetáyim lishmóa sherikot adarim liflagot Reuven gedolim jikrei-lev¿Por qué te sentaste entre los rediles, para oír los silbidos de los rebaños? En las divisiones de Reuvén, grandes fueron las indagaciones del corazón.
17גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃Gil’ad be’éver hayarden shajén vedán lama yagur oniot asher yashav lejof yamim ve’al mifratsav yishkónGuilad habitó al otro lado del Yardén, y Dan, ¿por qué se quedó junto a los navíos? Asher se sentó a la orilla del mar y junto a sus ensenadas moró.
18זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃Zevulún am jeref nafshó lamut venaftalí al meroméi sadéZevulún, pueblo que despreció su vida hasta la muerte, y Naftalí, sobre las alturas del campo.
19בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃Bau melajim niljamu az niljamu maljéi Kena’an betanaj al-mei megidó betsa késef lo lakajuVinieron reyes, combatieron; entonces combatieron los reyes de Kenaan en Taanaj, junto a las aguas de Meguido; ganancia de plata no tomaron.
20מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִֽיסְרָֽא׃Min-shamáyim niljamu hakojavim mimesilotam niljamú im-sisráDesde los cielos combatieron; las estrellas desde sus órbitas combatieron contra Sisrá.
21נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃Nájal kishon gerafam nájal kedumim nájal kishón tidrejí nafshí ozEl arroyo de Kishón los arrastró, el arroyo antiguo, el arroyo de Kishón. ¡Pisotea con fuerza, alma mía!
22אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃Az halmú ikevei-sus midaharot daharot abiravEntonces martillaron los cascos de los caballos, por el galopar, el galopar de sus corceles.
23א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהֹוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהֹוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃Oru meroz amar mal’aj Adonai oru aror yoshveiha ki lo-vau le’ezrat Adonai le’ezrat Adonai bagiborim"¡Maldigan a Meroz!", dijo el ángel de HaShem, "¡maldigan, malditos sean sus moradores!, porque no vinieron en ayuda de HaShem, en ayuda de HaShem entre los valientes".
24תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃Tevoraj minashim ya’el éshet jéver hakeiní minashim ba’óhel tevorajBendita entre las mujeres sea Yael, mujer de Jéver el kení; entre las mujeres en la tienda, bendita sea.
25מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃Máyim sha’al jalav natana beséfel adirim hikriva jem’áAgua pidió él, leche le dio ella; en copa de nobles le ofreció cuajada.
26יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃Yadah layated tishlajna viminah lehalmut amelim vehalmá sisra majaká roshó umajatsá vejalfá rakatóSu mano a la estaca extendió, y su diestra al mazo de los trabajadores; y golpeó a Sisrá, aplastó su cabeza, y traspasó y atravesó su sien.
27בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃Bein ragleiha kará nafal shajav bein ragleiha kará nafal ba’asher kará sham nafal shadudEntre sus pies se encorvó, cayó, yació; entre sus pies se encorvó, cayó; donde se encorvó, allí cayó destruido.
28בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃Be’ad hajalón nishkefá vateyabev em sisrá be’ad ha’eshnav madúa boshesh rijbo lavó madúa ejerú pa’améi markevotavPor la ventana se asomó y gimió la madre de Sisrá a través de la celosía: "¿Por qué tarda su carro en venir? ¿Por qué se retrasan los pasos de sus carros?"
29חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃Jajmot saroteiha ta’aneina af-hi tashiv amareiha lahLas más sabias de sus damas le respondían; también ella se repetía sus propias palabras:
30הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃Haló yimtseú yejalekú shalal rájam rajamatayim lerosh géver shelal tseva’im lesisrá shelal tseva’im rikmá tseva rikmatáyim letsaveréi shalal"¿Acaso no hallan y reparten botín? Una doncella, dos doncellas para cada guerrero; botín de telas de colores para Sisrá, botín de telas de colores bordadas, tela de doble bordado para los cuellos del botín".
31כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כׇל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהֹוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃Ken yovdú jol-oyeveja Adonai ve’ohavav ketset hashémesh bigvurató vatishkot ha’arets arba’im shaná¡Así perezcan todos tus enemigos, HaShem! Y los que le aman, sean como el sol cuando sale en su fuerza». Y reposó la tierra cuarenta años.

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →