Levítico Capítulo 6

וַיִּקְרָא

Parashá Tzavcap. 1 / 3
Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

  1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  2. 2צַ֤ו אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָעֹלָ֑ה הִ֣וא הָעֹלָ֡ה עַל֩ מוֹקְדָ֨הֿ*(בספרי תימן מוֹקְדָ֨הֿ במ״ם רגילה) עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ כׇּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בּֽוֹ׃Tsav et-Aharón ve’et-banav lemor zot torat ha’olá hiv ha’olá al mokedá al-hamizbeaj kol-halayla ad-habóker ve’esh hamizbeaj túkad bo«Ordena a Aharón y a sus hijos, diciendo: Esta es la ley de la ofrenda de ascensión: ella es la ofrenda de ascensión sobre su hoguera, sobre el altar, toda la noche hasta la mañana, y el fuego del altar arderá en él.
  3. 3וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדּ֣וֹ בַ֗ד וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וְהֵרִ֣ים אֶת־הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת־הָעֹלָ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמ֕וֹ אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃Velavash hakohén midó vad umijnesei-vad yilbash al-besaró veherim et-hadeshen asher tojal ha’esh et-ha’olá al-hamizbeaj vesamó étsel hamizbeajY vestirá el cohén su vestidura de lino, y calzones de lino vestirá sobre su carne, y alzará la ceniza que el fuego habrá consumido de la ofrenda de ascensión sobre el altar, y la pondrá junto al altar.
  4. 4וּפָשַׁט֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְלָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְהוֹצִ֤יא אֶת־הַדֶּ֙שֶׁן֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה אֶל־מָק֖וֹם טָהֽוֹר׃Ufashat et-begadav velavash begadim ajerim vehotsí et-hadeshen el-mijúts lamajané el-makom tahorY se quitará sus vestiduras y vestirá otras vestiduras, y sacará la ceniza fuera del campamento, a un lugar puro.
  5. 5וְהָאֵ֨שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ תּֽוּקַד־בּוֹ֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וּבִעֵ֨ר עָלֶ֧יהָ הַכֹּהֵ֛ן עֵצִ֖ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר וְעָרַ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ הָֽעֹלָ֔ה וְהִקְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃Veha’esh al-hamizbeaj tukad-bo lo tijbé uvi’er aleiha hakohén etsim babóker babóker ve’araj aleiha ha’olá vehiktir aleiha jelvéi hashelamimY el fuego sobre el altar arderá en él, no se apagará; y quemará sobre él el cohén leña cada mañana, y dispondrá sobre él la ofrenda de ascensión, y hará arder sobre él las grasas de las ofrendas de paz.
  6. 6אֵ֗שׁ תָּמִ֛יד תּוּקַ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לֹ֥א תִכְבֶּֽה׃Esh tamid tukad al-hamizbeaj lo tijbéFuego perpetuo arderá sobre el altar, no se apagará».
  7. 7וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַמִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤הּ בְּנֵֽי־אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ׃Vezot torat haminjá hakrev otah benei-Aharón lifnéi Adonai el-penéi hamizbeajY esta es la ley de la ofrenda vegetal: la acercarán los hijos de Aharón ante HaShem, frente al altar.
  8. 8וְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצ֗וֹ מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כׇּל־הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖הּ לַיהֹוָֽה׃Veherim mimenu bekumtsó misólet haminja umishamnah ve’et kol-halevoná asher al-haminjá vehiktir hamizbeaj reiaj nijoaj azkaratah laAdonaiY alzará de ella con su puño, de la harina fina de la ofrenda vegetal y de su aceite, y todo el incienso que está sobre la ofrenda vegetal, y hará arder en el altar aroma agradable, su porción memorial, para HaShem.
  9. 9וְהַנּוֹתֶ֣רֶת מִמֶּ֔נָּה יֹאכְל֖וּ אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו מַצּ֤וֹת תֵּֽאָכֵל֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ בַּחֲצַ֥ר אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יֹאכְלֽוּהָ׃Vehanotéret mimena yojlú Aharón uvanav matsot te’ajel bemakom kadosh bajatsar ohel-mo’ed yojluhaY lo que quede de ella comerán Aharón y sus hijos; matsot se comerá en lugar santo, en el atrio de la Tienda de Reunión la comerán.
  10. 10לֹ֤א תֵאָפֶה֙ חָמֵ֔ץ חֶלְקָ֛ם נָתַ֥תִּי אֹתָ֖הּ מֵאִשָּׁ֑י קֹ֤דֶשׁ קׇֽדָשִׁים֙ הִ֔וא כַּחַטָּ֖את וְכָאָשָֽׁם׃Lo te’afe jaméts jelkam natati otah me’ishái kódesh kodashim hiv kajatat veja’ashamNo se cocerá con levadura; es la porción de ellos que he dado de mis ofrendas ígneas; cosa santísima es, como la ofrenda por el pecado y como la ofrenda por la culpa.
  11. 11כׇּל־זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכְלֶ֔נָּה חׇק־עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהֹוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃Kol-zajar bivnéi Aharón yojlena jok-olam ledoroteijem me’ishéi Adonai kol asher-yigá bahem yikdashTodo varón entre los hijos de Aharón la comerá; estatuto perpetuo para sus generaciones, de las ofrendas ígneas de HaShem; todo el que toque en ellas quedará santificado.
  12. 12וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  13. 13זֶ֡ה קׇרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו אֲשֶׁר־יַקְרִ֣יבוּ לַֽיהֹוָ֗ה בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ עֲשִׂירִ֨ת הָאֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב׃Ze korban Aharón uvanav asher-yakrivu laAdonai beiom himashaj otó asirit ha’efá sólet minjá tamid majatsitah babóker umajatsitah ba’árev«Esta es la ofrenda de Aharón y de sus hijos que ofrecerán a HaShem el día en que sea ungido: una décima de efá de harina selecta como ofrenda vegetal perpetua, la mitad de ella por la mañana y la mitad de ella por la tarde.
  14. 14עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Al-majavat bashemen te’asé murbéjet tevi’ena tufinei minjat pitim takriv reiaj-nijoaj laAdonaiSobre plancha, en aceite será preparada; bien amasada la traerás; en porciones partidas de ofrenda vegetal la ofrecerás, aroma agradable para HaShem.
  15. 15וְהַכֹּהֵ֨ן הַמָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ חׇק־עוֹלָ֕ם לַיהֹוָ֖ה כָּלִ֥יל תׇּקְטָֽר׃Vehakohén hamashiaj tajtav mibanav ya’asé otah jok-olam laAdonai kalil toktarY el cohén ungido que ocupe su lugar de entre sus hijos la preparará; es estatuto perpetuo para HaShem, toda entera será quemada.
  16. 16וְכׇל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃Vejol-minjat kohén kalil tihyé lo te’ajelY toda ofrenda vegetal de cohén será entera; no será comida.»
  17. 17וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  18. 18דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃Daber el-Aharón ve’el-banav lemor zot torat hajatat bimkom asher tishajet ha’olá tishajet hajatat lifnéi Adonai kódesh kodashim hiv«Habla a Aharón y a sus hijos, diciendo: Esta es la ley de la ofrenda por el pecado: en el lugar donde se degüella la ofrenda de ascensión será degollada la ofrenda por el pecado ante HaShem; cosa santísima es.
  19. 19הַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥א אֹתָ֖הּ יֹאכְלֶ֑נָּה בְּמָק֤וֹם קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Hakohén hamjaté otah yojlena bemakom kadosh te’ajel bajatsar óhel mo’edEl cohén que la ofrece como ofrenda por el pecado la comerá; en lugar santo será comida, en el patio de la Tienda de Reunión.
  20. 20כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל־הַבֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃Kol asher-yigá bivsarah yikdash va’asher yizé midamah al-habéged asher yizé aleiha tejabés bemakom kadoshTodo lo que toque su carne quedará santificado; y cuando salpique de su sangre sobre la vestidura, lo que haya sido salpicado sobre ella lo lavarás en lugar santo.
  21. 21וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־בִּכְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃Ujeli-jeres asher tevushal-bo yishaver ve’im-bijlí nejoshet bushala umorak veshutaf bamáyimY vasija de barro en la cual sea cocida será quebrada; y si en vasija de cobre fue cocida, será fregada y enjuagada con agua.
  22. 22כׇּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃Kol-zajar bakohanim yojal otah kódesh kodashim hivTodo varón entre los cohanim la comerá; cosa santísima es.
  23. 23וְכׇל־חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִדָּמָ֜הּ אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃Vejol-jatat asher yuvá midamah el-óhel mo’ed lejaper bakódesh lo te’ajel ba’esh tisarefY toda ofrenda por el pecado de cuya sangre sea llevada a la Tienda de Reunión para expiar en el santuario, no será comida; en el fuego será quemada.»