Levítico Capítulo 5

וַיִּקְרָא

1וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃Venéfesh ki-tejetá vesham’a kol alá vehú ed o ra’á o yadá im-lo yagid venasá aonóY una persona, si pecare y oyere la voz de un juramento, y él fuere testigo, o hubiere visto, o supiere, si no lo declarare, llevará su iniquidad.
2א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכׇל־דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖א וְאָשֵֽׁם׃O néfesh asher tiga bejol-davar tame o venivlat jayá teme’á o benivlat behemá teme’á o benivlat sherets tamé venelam mimenu vehú tamé ve’ashemO una persona que tocare cualquier cosa impura, ya sea cuerpo muerto de animal impuro, o cuerpo muerto de bestia impura, o cuerpo muerto de criatura que se arrastra impura, y le fuere oculto, y él estuviere impuro, se hará culpable.
3א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃O ji yiga betum’at adam lejol tum’ató asher yitmá bah venelam mimenu vehú yadá ve’ashemO si tocare impureza de hombre, conforme a toda su impureza con la cual se contamina, y le fuere oculto, y él lo supiere, se hará culpable.
4א֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֜יִם לְהָרַ֣ע׀ א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖ה וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּ וְהוּא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה׃O néfesh ki tishava levaté visfatáyim lehará o leheitiv lejol asher yevaté ha’adam bishvu’á venelam mimenu vehu-yadá ve’ashem le’ajat me’eleO una persona, si jurare pronunciando con los labios para hacer mal o para hacer bien, conforme a todo lo que el hombre pronunciare con juramento, y le fuere oculto, y él lo supiere, se hará culpable de una de estas cosas.
5וְהָיָ֥ה כִֽי־יֶאְשַׁ֖ם לְאַחַ֣ת מֵאֵ֑לֶּה וְהִ֨תְוַדָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עָלֶֽיהָ׃Vehayá ji-yesham le’ajat me’ele vehitvadá asher jatá aleihaY será que cuando se hiciere culpable de una de estas cosas, confesará aquello en lo cual pecó.
6וְהֵבִ֣יא אֶת־אֲשָׁמ֣וֹ לַיהֹוָ֡ה עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א נְקֵבָ֨ה מִן־הַצֹּ֥אן כִּשְׂבָּ֛ה אֽוֹ־שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן מֵחַטָּאתֽוֹ׃Veheví et-ashamó laAdonai al jatato asher jatá nekevá min-hatsón kisbá o-se’irat izim lejatat vejiper alav hakohén mejatatóY traerá su ofrenda de culpa a HaShem por su pecado que pecó: una hembra del rebaño, una cordera o una cabra de las cabras, como ofrenda por el pecado; y hará expiación el cohén por él de su pecado.
7וְאִם־לֹ֨א תַגִּ֣יעַ יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־יוֹנָ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃Ve’im-lo tagía yado dei se veheví et-ashamó asher jatá shetéi torim o-shenéi venei-yoná laAdonai ejad lejatat ve’ejad le’oláY si su mano no alcanzare lo suficiente para un cordero, traerá su ofrenda de culpa por lo que pecó: dos tórtolas o dos pichones de paloma para HaShem, uno como ofrenda por el pecado y uno como ofrenda de ascensión.
8וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עׇרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃Veheví otam el-hakohén vehikriv et-asher lajatat rishoná umalak et-roshó mimul orpó veló yavdilY los traerá al cohén, y ofrecerá el que es para la ofrenda por el pecado primero, y cortará su cabeza por frente a su nuca, y no la separará.
9וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃Vehizá midam hajatat al-kir hamizbeaj vehanish’ar badam yimatsé el-yesod hamizbeaj jatat huY rociará de la sangre de la ofrenda por el pecado sobre la pared del altar, y lo que reste de la sangre será exprimido al pie del altar; ofrenda por el pecado es.
10וְאֶת־הַשֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃Ve’et-hashení ya’asé olá kamishpat vejiper alav hakohén mejatató asher-jatá venislaj loY el segundo lo hará ofrenda de ascensión conforme a la norma; y hará expiación el cohén por él de su pecado que pecó, y le será perdonado.
11וְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קׇרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽוא׃Ve’im-lo tasig yadó lishtéi torim o lishnéi venei-yoná veheví et-korbanó asher jatá asirit ha’efá sólet lejatat lo-yasim aleiha shemen velo-yitén aleiha levoná ki jatat hivY si su mano no alcanzare para dos tórtolas o para dos pichones de paloma, traerá su ofrenda por aquello que pecó: una décima de efá de flor de harina como ofrenda por el pecado; no pondrá sobre ella aceite y no pondrá sobre ella incienso, pues ofrenda por el pecado es.
12וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן׀מִ֠מֶּ֠נָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהֹוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃Vehevi’ah el-hakohen vekamáts hakohén mimena meló kumtsó et-azkaratah vehiktir hamizbeja al ishéi Adonai jatat hivY la traerá al cohén, y el cohén tomará de ella un puñado lleno, su porción memorial, y la hará humear sobre el altar, sobre las ofrendas ígneas de HaShem; ofrenda por el pecado es.
13וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַל־חַטָּאת֧וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֛א מֵֽאַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ וְהָיְתָ֥ה לַכֹּהֵ֖ן כַּמִּנְחָֽה׃Vejiper alav hakohén al-jatató asher-jatá me’ajat me’ele venislaj lo vehaytá lakohén kaminjáY el cohén expiará por él, por su pecado que pecó de una de estas cosas, y le será perdonado; y será para el cohén como la ofrenda vegetal.
14וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
15נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקׇּדְשֵׁ֖י יְהֹוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהֹוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃Néfesh ki-tim’ol má’al vejat’a bishgagá mikodshéi Adonai vehevi et-ashamó laAdonai áyil tamim min-hatsón be’erkejá kesef-shekalim beshekel-hakódesh le’ashamCuando una persona cometa una infidelidad, y peque por yerro respecto de las cosas sagradas de HaShem, traerá su ofrenda de culpa a HaShem: un carnero sin defecto del rebaño, conforme a tu estimación, en plata de siclos, según el siclo del santuario, como ofrenda de culpa.
16וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃Ve’et asher jatá min-hakódesh yeshalem ve’et-jamishito Yosef alav venatán otó lakohén vehakohén yejaper alav be’eil ha’asham venislaj loY aquello en que pecó respecto de lo sagrado, lo restituirá, y añadirá sobre ello su quinta parte, y lo dará al cohén; y el cohén expiará por él con el carnero de la ofrenda de culpa, y le será perdonado.
17וְאִם־נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכׇּל־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃Ve’im-nefesh ki tejetá ve’astá ajat mikol-mitsot Adonai asher lo te’aseina velo-yadá ve’ashem venasá aonóY si una persona pecare e hiciere una de todas las cosas que HaShem mandó que no se hagan, y no lo supiere, será culpable y cargará con su iniquidad.
18וְ֠הֵבִ֠יא אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַ֣ל שִׁגְגָת֧וֹ אֲשֶׁר־שָׁגָ֛ג וְה֥וּא לֹֽא־יָדַ֖ע וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃Vehevi áyil tamim min-hatsón be’erkejá le’asham el-hakohén vejiper alav hakohén al shigegató asher-shagag vehú lo-yadá venislaj loY traerá un carnero sin defecto del rebaño, conforme a tu estimación, como ofrenda de culpa, al cohén; y el cohén expiará por él, por su yerro que erró sin saberlo, y le será perdonado.
19אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהֹוָֽה׃Asham hu ashom asham laAdonaiOfrenda de culpa es; ciertamente se hizo culpable ante HaShem.
20וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
21נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהֹוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ־בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת־עֲמִיתֽוֹ׃Néfesh ki tejetá uma’alá má’al baAdonai vejijesh ba’amitó befikadón o-vitsúmet yad o vegazel o ashak et-amitóCuando una persona pecare y cometiere infidelidad contra HaShem, y negare a su prójimo un depósito, o una prenda puesta en su mano, o un robo, o hubiere oprimido a su prójimo;
22אֽוֹ־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃O-matsá avedá vejíjesh bah venishbá al-sháker al-ajat mikol asher-ya’asé ha’adam lajató vahenao hallare un objeto perdido y negare respecto de él, y jurare en falso, sobre cualquiera de todas las cosas que el hombre hiciere para pecar en ellas;
23וְהָיָה֮ כִּֽי־יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הׇפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת־הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃Vehaya ki-yejetá ve’ashem veheshiv et-hagezelá asher gazal o et-ha’oshek asher ashak o et-hapikadón asher hofkad itó o et-ha’avedá asher matsáy sucederá que cuando pecare y se hiciere culpable, restituirá lo robado que robó, o lo extorsionado que extorsionó, o el depósito que le fue confiado, o el objeto perdido que halló;
24א֠וֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁ֒קֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ׃O mikol asher-yishavá alav lashéker veshilam oto beroshó vajamishitav yosef alav la’asher hu lo yitenenu beiom ashmatóo de todo aquello sobre lo cual jurare en falso, lo pagará en su capital y añadirá sobre ello su quinta parte; a aquel de quien es, se lo dará en el día de su culpa.
25וְאֶת־אֲשָׁמ֥וֹ יָבִ֖יא לַיהֹוָ֑ה אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃Ve’et-ashamó yaví laAdonai áyil tamim min-hatsón be’erkejá le’asham el-hakohénY su ofrenda de culpa traerá a HaShem: un carnero sin defecto del rebaño, conforme a tu estimación, como ofrenda de culpa, al cohén.
26וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ עַל־אַחַ֛ת מִכֹּ֥ל אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂ֖ה לְאַשְׁמָ֥ה בָֽהּ׃Vejiper alav hakohén lifnéi Adonai venislaj lo al-ajat mikol asher-ya’asé le’ashmá vahY el cohén expiará por él ante HaShem, y le será perdonado, por cualquiera de todas las cosas que hiciere haciéndose culpable en ella.

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Yeshayahu 43:21–44:23

Continuar con la Haftará →