Ezequiel Capítulo 24

יְחֶזְקֵאל

  1. 1וַיְהִי֩ דְבַר־יְהֹוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃Vayhi devar-Adonai elái bashaná hateshi’it bajódesh ha’asirí be’asor lajódesh lemorY fue la palabra de HaShem a mí, en el año noveno, en el mes décimo, a los diez del mes, diciendo:
  2. 2בֶּן־אָדָ֗ם (כתוב) [כְּתׇב־]לְךָ֙ אֶת־שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת־עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Ben-adam ketov-leja et-shem hayom et-étsem hayom hazé samaj melej-Bavel el-Yerushaláyim be’étsem hayom hazé«Hijo de hombre, escríbete el nombre del día, este mismo día; el rey de Bavel se ha apoyado contra Yerushaláyim en este mismo día.
  3. 3וּמְשֹׁ֤ל אֶל־בֵּית־הַמֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם־יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם׃Umeshol el-beit-hameri mashal ve’amartá aleihem ko amar Adonai Adonai shefot hasir shefot vegam-yetsok bo máyimY propón una parábola a la casa rebelde, y diles: Así ha dicho el Señor HaShem: Pon la olla, ponla, y también vierte agua en ella.
  4. 4אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כׇּל־נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃Esof netajeiha eleiha kol-nétaj tov yarej vejatef mivjar atsamim maléReúne sus piezas en ella, toda pieza buena, muslo y espalda; de lo escogido de los huesos llénala.
  5. 5מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃Mivjar hatson lakoaj vegam dur ha’atsamim tajteiha rataj retajeiha gam-bashlú atsameiha betojahDe lo escogido del rebaño toma, y también apila los huesos debajo de ella; hazla hervir sus hervores, y que también se cuezan sus huesos dentro de ella».
  6. 6לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣הֿ בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הֽוֹצִיאָ֔הּ לֹא־נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃Lajén ko-amar Adonai Adonai oi ir hadamim sir asher jel’atá vah vejel’atah lo yats’á mimena lintajeiha lintajeiha hotsi’ah lo-nafal aleiha goralPor tanto, así ha dicho el Señor HaShem: ¡Ay de la ciudad de sangres! Olla en la cual está su herrumbre, y cuya herrumbre no ha salido de ella; pieza por pieza sácala, no ha caído sobre ella suerte.
  7. 7כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃Ki damah betojah hayá al-tsejiaj sela samathu lo shefajathu al-ha’arets lejasot alav afarPorque su sangre estuvo en medio de ella; sobre la roca pelada la puso, no la derramó sobre la tierra para cubrirla con polvo.
  8. 8לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־דָּמָ֖הּ עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃Leha’alot jema linkom nakam natati et-damah al-tsejiaj sala leviltí hikasotPara hacer subir la ira, para vengar venganza, puse su sangre sobre la roca pelada, para que no fuese cubierta.
  9. 9לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃Lajén ko amar Adonai Adonai oi ir hadamim gam-aní agdil hameduráPor tanto, así ha dicho el Señor HaShem: ¡Ay de la ciudad de sangres! También yo engrandeceré la hoguera.
  10. 10הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃Harbé ha’etsim hadlek ha’esh hatem habasar veharkaj hamerkajá veha’atsamot yejaruMultiplica la leña, enciende el fuego, consume la carne, y prepara la mezcla, y que los huesos se calcinen.
  11. 11וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃Veha’amideha al-gejaleiha reká lema’an tejam vejara nejushtah venitejá vetojah tum’atah titum jel’atahY ponla vacía sobre sus brasas, para que se caliente y arda su cobre, y se funda en medio de ella su impureza, se consuma su herrumbre.
  12. 12תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃Te’unim hel’at velo-tetsé mimena rabat jel’atah be’esh jel’atahEsfuerzos ha fatigado, y no sale de ella su mucha herrumbre; al fuego irá su herrumbre.
  13. 13בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־ע֔וֹד עַד־הֲנִיחִ֥י אֶת־חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃Betum’atej zimá ya’an tihartij veló taharte mitum’atej lo tithari-od ad-hanijí et-jamatí bajEn tu impureza hay infamia; por cuanto te purifiqué y no te purificaste, de tu impureza no serás purificada más, hasta que yo haga reposar mi ira en ti.
  14. 14אֲנִ֨י יְהֹוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹא־אֶפְרַ֥ע וְלֹא־אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Aní Adonai dibarti ba’á ve’asiti lo-efrá velo-ajús veló enajem kidrajáyij veja’alilotayij shefatuje ne’um Adonai AdonaiYo, HaShem, he hablado; viene y lo haré; no desistiré, ni tendré compasión, ni me arrepentiré; conforme a tus caminos y conforme a tus obras te juzgarán —oráculo del Señor HaShem.
  15. 15וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
  16. 16בֶּן־אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃Ben-adam hinení lokeaj mimejá et-majmad eineja bemagefá veló tispod veló tivké veló tavó dim’ateja«Hijo de hombre, he aquí que yo tomo de ti el deleite de tus ojos con plaga; y no lamentarás, y no llorarás, y no vendrá tu lágrima.
  17. 17הֵאָנֵ֣ק׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְּאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃He’anek dom metim ével lo-ta’asé pe’erja javosh aleja une’aleja tasim beragleja veló tate al-safam veléjem anashim lo tojelGime en silencio; duelo de muertos no harás; tu turbante átalo sobre ti, y tus sandalias pondrás en tus pies; y no cubrirás el labio superior, y pan de hombres no comerás».
  18. 18וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מׇת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃Va’adaber el-ha’am babóker vatámot ishtí ba’árev va’a’as babóker ka’asher tsuveitiY hablé al pueblo por la mañana, y murió mi mujer por la tarde; y hice por la mañana como se me había ordenado.
  19. 19וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃Vayomrú elái ha’am halo-tagid lanu ma-ele lanu ki atá oséY me dijo el pueblo: «¿No nos dirás qué significan estas cosas para nosotros, que tú haces?»
  20. 20וָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑ם דְּבַ֨ר־יְהֹוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽר׃Va’omar aleihem devar-Adonai hayá elái lemorY les dije: «La palabra de HaShem fue a mí, diciendo:
  21. 21אֱמֹ֣ר׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃Emor leveit Yisrael ko-amar Adonai Adonai hinení mejalel et-mikdashi geon uzejem majmad eineijem umajmal nafshejem uveneijem uvenoteijem asher azavtem bajérev yipoluDi a la casa de Yisrael: Así ha dicho el Señor HaShem: He aquí que yo profano mi santuario, orgullo de su fortaleza, deleite de sus ojos y anhelo de su alma; y sus hijos y sus hijas que dejaron, a espada caerán.
  22. 22וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃Va’asitem ka’asher asiti al-safam lo tatú veléjem anashim lo tojeluY harán como yo he hecho: no cubrirán el labio superior, y pan de hombres no comerán.
  23. 23וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־אָחִֽיו׃Ufe’erejem al-rasheijem vena’aleijem beragleijem lo tispedú veló tivkú unemakotem ba’aonoteijem unehamtem ish el-ajivY sus turbantes estarán sobre sus cabezas, y sus sandalias en sus pies; no lamentarán y no llorarán, sino que se consumirán en sus iniquidades y gemirán el uno al otro.
  24. 24וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבוֹאָ֕הּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Vehayá yejezkel lajem lemofet kejol asher-asá ta’asú bevo’ah vidatem ki aní Adonai AdonaiY será Yejezkel para ustedes por señal; conforme a todo lo que él hizo, harán; cuando esto venga, sabrán que yo soy el Señor HaShem».
  25. 25וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲל֗וֹא בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת־מָ֣עוּזָּ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת־מַחְמַ֤ד עֵינֵיהֶם֙ וְאֶת־מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃Ve’atá ven-adam haló beiom kajtí mehem et-mauzam mesós tif’artam et-majmad eineihem ve’et-masá nafsham beneihem uvenoteihem«Y tú, hijo de hombre, ¿acaso no será que el día en que yo les quite su fortaleza, el gozo de su esplendor, el deleite de sus ojos y el anhelo de su alma, sus hijos y sus hijas,
  26. 26בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אׇזְנָֽיִם׃Bayom hahú yavó hapalit eleja lehashmaut oznáyimen aquel día vendrá el fugitivo a ti, para hacerlo oír a tus oídos?
  27. 27בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ אֶת־הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Bayom hahú yipátaj pija et-hapalit utedaber veló te’alem od vehayita lahem lemofet veyadú ki-aní AdonaiEn aquel día se abrirá tu boca ante el fugitivo, y hablarás y no enmudecerás más; y serás para ellos por señal, y sabrán que yo soy HaShem».