Josué Capítulo 7

יְהוֹשֻׁעַ

  1. 1וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־כַּרְמִי֩ בֶן־זַבְדִּ֨י בֶן־זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayim’alú venei-Yisrael má’al bajérem vayikaj aján ben-karmi ven-zavdí ven-zéraj lematé Yehudá min-hajérem vayijar-af Adonai bivnéi YisraelY prevaricaron los hijos de Yisrael con prevaricación en lo consagrado al anatema; y tomó Aján hijo de Karmí, hijo de Zavdí, hijo de Zéraj, de la tribu de Yehudá, de lo consagrado al anatema, y se encendió la ira de HaShem contra los hijos de Yisrael.
  2. 2וַיִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִירִיח֗וֹ הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם־בֵּ֥ית אָ֙וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת־הָעָֽי׃Vayishlaj yehoshúa anashim mirijó ha’ái asher im-beit aven mikédem leveit-El vayómer aleihem lemor alú veragelú et-ha’arets vaya’alu ha’anashim vayragelú et-ha’áiY envió Yehoshúa hombres desde Yerijó hacia Haái, que está junto a Bet Avén, al oriente de Bet El, y les habló diciendo: «Suban y exploren la tierra». Y subieron los hombres y exploraron Haái.
  3. 3וַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל־יַ֣עַל כׇּל־הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת־הָעָ֑י אַל־תְּיַגַּע־שָׁ֙מָּה֙ אֶת־כׇּל־הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃Vayashuvu el-yehoshúa vayomrú elav al-yá’al kol-ha’am ke’alpáyim ish o kishlóshet alafim ish ya’alú veyakú et-ha’ái al-teyaga-shama et-kol-ha’am ki me’at hemaY volvieron a Yehoshúa y le dijeron: «No suba todo el pueblo; como dos mil hombres o como tres mil hombres suban y golpearán a Haái. No fatigues allá a todo el pueblo, porque son pocos».
  4. 4וַיַּעֲל֤וּ מִן־הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃Vaya’alú min-ha’am shama kishlóshet alafim ish vayanusu lifnéi anshéi ha’áiY subieron de entre el pueblo hacia allá como tres mil hombres, y huyeron ante los hombres de Haái.
  5. 5וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃Vayakú mehem anshéi ha’ái kishloshim veshisha ish vayirdefum lifnéi hasha’ar ad-hashevarim vayakum bamorad vayimás levav-ha’am vayhí lemáyimY los hombres de Haái hirieron de ellos como treinta y seis hombres, y los persiguieron desde delante de la puerta hasta Shevarím, y los hirieron en la bajada; y se derritió el corazón del pueblo y se volvió como agua.
  6. 6וַיִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל־פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהֹוָה֙ עַד־הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל־רֹאשָֽׁם׃Vayikrá yehoshúa simlotav vayipol al-panav artsa lifnéi arón Adonai ad-ha’érev hu veziknéi Yisrael vaya’alú afar al-roshamY rasgó Yehoshúa sus vestiduras y cayó sobre su rostro en tierra delante del arca de HaShem hasta la tarde, él y los ancianos de Yisrael, y echaron polvo sobre sus cabezas.
  7. 7וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַאֲבִידֵ֑נוּ וְלוּ֙ הוֹאַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁב בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃Vayómer yehoshúa ahah Adonai Adonai lama he’avarta ha’avir et-ha’am haze et-hayardén latet otanu beyad ha’emorí leha’avidenu velu ho’alnu vanéshev be’éver hayardénY dijo Yehoshúa: «¡Ay, Señor, HaShem! ¿Por qué hiciste pasar a este pueblo el Yardén, para entregarnos en mano del emorí, para destruirnos? ¡Ojalá hubiésemos consentido en quedarnos al otro lado del Yardén!
  8. 8בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵ֠י אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃Bi Adonai ma omar ajarei asher hafaj Yisrael óref lifnéi oyvav»¡Te ruego, Señor! ¿Qué diré, después que Yisrael ha vuelto la espalda ante sus enemigos?
  9. 9וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת־שְׁמֵ֖נוּ מִן־הָאָ֑רֶץ וּמַֽה־תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃Veyishmeú hakena’aní vejol yoshvéi ha’arets venasabu aleinu vehijritu et-shemenu min-ha’arets uma-ta’asé leshimjá hagadol»Y oirán el kenaaní y todos los habitantes de la tierra, y nos rodearán, y cortarán nuestro nombre de la tierra. ¿Y qué harás por tu nombre grande?»
  10. 10וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃Vayómer Adonai el-yehoshúa kum laj lama ze atá nofel al-panejaY dijo HaShem a Yehoshúa: «¡Levántate! ¿Por qué estás caído sobre tu rostro?
  11. 11חָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְגַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אוֹתָ֑ם וְגַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וְגַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְגַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְגַ֖ם שָׂ֥מוּ בִכְלֵיהֶֽם׃Jata Yisrael vegam avrú et-berití asher tsiviti otam vegam lakju min-hajérem vegam ganvu vegam kijashú vegam samu vijleihem»Ha pecado Yisrael, y también han transgredido mi pacto que les ordené, y también han tomado de lo consagrado al anatema, y también han robado, y también han mentido, y también lo han puesto entre sus enseres.
  12. 12וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽהְי֣וֹת עִמָּכֶ֔ם אִם־לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Veló yujlú benéi Yisrael lakum lifnéi oyveihem óref yifnu lifnéi oyveihem ki hayú lejérem lo osif lihyot imajem im-lo tashmidu hajérem mikirbejem»Y no podrán los hijos de Yisrael levantarse ante sus enemigos; la espalda volverán ante sus enemigos, porque se han hecho anatema. No seguiré estando con ustedes si no destruyen el anatema de en medio de ustedes.
  13. 13קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־הֲסִֽירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Kum kadesh et-ha’am ve’amartá hitkadeshú lemajar ki jo amar Adonai Elohéi Yisrael jérem bekirbeja Yisrael lo tujal lakum lifnéi oyveja ad-hasirjem hajérem mikirbejem»Levántate, santifica al pueblo y di: Santifíquense para mañana, porque así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Anatema hay en medio de ti, Yisrael; no podrás levantarte ante tus enemigos hasta que hayan quitado el anatema de en medio de ustedes.
  14. 14וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁ֩בֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהֹוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהֹוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהֹוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃Venikravtem babóker leshivteijem vehayá hashevet asher-yilkedenu Adonai yikrav lamishpajot vehamishpajá asher-yilkedena Adonai tikrav labatim vehabayit asher yilkedenu Adonai yikrav lagevarim»Y se acercarán por la mañana según sus tribus; y será que la tribu que HaShem señale se acercará por familias, y la familia que HaShem señale se acercará por casas, y la casa que HaShem señale se acercará por varones.
  15. 15וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹת֖וֹ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ כִּ֤י עָבַר֙ אֶת־בְּרִ֣ית יְהֹוָ֔ה וְכִֽי־עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Vehaya hanilkad bajérem yisaref ba’esh otó ve’et-kol-asher-lo ki avar et-berit Adonai veji-asá nevalá beyisra’el»Y será que el señalado con el anatema será quemado en fuego, él y todo lo que es suyo, porque transgredió el pacto de HaShem y porque hizo vileza en Yisrael».
  16. 16וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃Vayashkem yehoshua babóker vayakrev et-Yisrael lishvatav vayilajed shévet YehudáY madrugó Yehoshúa por la mañana e hizo acercar a Yisrael por sus tribus, y fue señalada la tribu de Yehudá.
  17. 17וַיַּקְרֵב֙ אֶת־מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃Vayakrev et-mishpájat Yehudá vayilkod et mishpájat hazarjí vayakrev et-mishpájat hazarji lagevarim vayilajed zavdíE hizo acercar a la familia de Yehudá, y fue señalada la familia del zarjí; e hizo acercar a la familia del zarjí por varones, y fue señalado Zavdí.
  18. 18וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־בֵּית֖וֹ לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן־כַּרְמִ֧י בֶן־זַבְדִּ֛י בֶּן־זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃Vayakrev et-beitó lagevarim vayilajed aján ben-karmí ven-zavdí ben-zéraj lematé YehudáE hizo acercar a su casa por varones, y fue señalado Aján hijo de Karmí, hijo de Zavdí, hijo de Zéraj, de la tribu de Yehudá.
  19. 19וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־עָכָ֗ן בְּנִי֙ שִֽׂים־נָ֣א כָב֗וֹד לַיהֹוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְתֶן־ל֣וֹ תוֹדָ֑ה וְהַגֶּד־נָ֥א לִי֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל־תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃Vayómer yehoshúa el-aján beni sim-na javod laAdonai Elohéi Yisrael veten-lo todá vehaged-na li me asita al-tejajed mimeniY dijo Yehoshúa a Aján: «Hijo mío, da, te ruego, honra a HaShem, Elohim de Yisrael, y rinde a él confesión; y declárame ahora qué has hecho; no me lo ocultes».
  20. 20וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אׇמְנָ֗ה אָֽנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽיהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃Vaya’an aján et-yehoshúa vayomar omná anojí jatati laAdonai Elohéi Yisrael vejazot vejazot asitiY respondió Aján a Yehoshúa y dijo: «En verdad, yo he pecado contra HaShem, Elohim de Yisrael, y esto y esto he hecho:
  21. 21(ואראה) [וָאֵ֣רֶא] בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָאֶחְמְדֵ֖ם וָאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאׇהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃Va’ere vashalal adéret shin’ar ajat tová umatáyim shekalim késef uleshón zahav ejad jamishim shekalim mishkaló va’ejmedem va’ekajem vehinam temunim ba’arets betoje ha’oholí vehakésef tajteiha»Vi entre el botín un manto de Shinár, uno bueno, y doscientos shékel de plata, y una lengua de oro de cincuenta shékel de peso, y los codicié y los tomé; y he aquí que están escondidos en la tierra en medio de mi tienda, y la plata debajo de ella».
  22. 22וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָה וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאׇהֳל֖וֹ וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃Vayishlaj yehoshua mal’ajim vayarutsu ha’óhela vehiné temuná be’oholó vehakésef tajteihaY envió Yehoshúa mensajeros, y corrieron a la tienda; y he aquí que estaba escondido en su tienda, y la plata debajo de ella.
  23. 23וַיִּקָּחוּם֙ מִתּ֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל וַיְבִאוּם֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayikajum mitoje ha’óhel vayvium el-yehoshúa ve’el kol-benéi Yisrael vayatsikum lifnéi AdonaiY los tomaron de en medio de la tienda y los trajeron a Yehoshúa y a todos los hijos de Yisrael, y los extendieron ante HaShem.
  24. 24וַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֡רַח וְאֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת־לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת־בָּנָ֡יו וְֽאֶת־בְּנֹתָ֡יו וְאֶת־שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת־חֲמֹר֨וֹ וְאֶת־צֹאנ֤וֹ וְאֶֽת־אׇהֳלוֹ֙ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר׃Vayikaj yehoshúa et-aján ben-zéraj ve’et-hakésef ve’et-ha’adéret ve’et-leshón hazahav ve’et-banav ve’et-benotav ve’et-shoro ve’et-jamoró ve’et-tsonó ve’et-oholo ve’et-kol-asher-lo vejol-Yisrael imó vaya’alú otam émek ajorY tomó Yehoshúa a Aján hijo de Zéraj, y la plata, y el manto, y la lengua de oro, y a sus hijos, y a sus hijas, y a su buey, y a su asno, y a su rebaño, y a su tienda, y todo lo que era suyo; y todo Yisrael con él; y los subieron al valle de Ajor.
  25. 25וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכׇּרְךָ֥ יְהֹוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כׇל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃Vayómer yehoshua me ajartanu yakorjá Adonai bayom hazé vayirgemú otó jol-Yisrael even vayisrefú otam ba’esh vayiskelú otam ba’avanimY dijo Yehoshúa: «¿Por qué nos has acarreado desgracia? ¡HaShem te acarreará desgracia en este día!» Y lo apedreó todo Yisrael con piedras, y los quemaron en fuego, y los apedrearon con piedras.
  26. 26וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שׇׁב יְהֹוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל־כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vayakimu alav gal-avanim gadol ad hayom hazé vayáshov Adonai mejarón apó al-ken kará shem hamakom hahu émek ajor ad hayom hazéY levantaron sobre él un gran montón de piedras hasta el día de hoy; y HaShem se volvió del ardor de su ira. Por eso se llamó el nombre de aquel lugar valle de Ajor, hasta el día de hoy.