Josué Capítulo 8

יְהוֹשֻׁעַ

1וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אַל־תִּירָ֣א וְאַל־תֵּחָ֔ת קַ֣ח עִמְּךָ֗ אֵ֚ת כׇּל־עַ֣ם הַמִּלְחָמָ֔ה וְק֖וּם עֲלֵ֣ה הָעָ֑י רְאֵ֣ה׀ נָתַ֣תִּי בְיָדְךָ֗ אֶת־מֶ֤לֶךְ הָעַי֙ וְאֶת־עַמּ֔וֹ וְאֶת־עִיר֖וֹ וְאֶת־אַרְצֽוֹ׃Vayómer Adonai el-yehoshua al-tirá ve’al-tejat kaj imejá et kol-am hamiljamá vekum alé ha’ái re’é natati veyadjá et-mélej ha’ai ve’et-amó ve’et-iró ve’et-artsóY dijo HaShem a Yehoshúa: «No temas y no desmayes. Toma contigo a todo el pueblo de guerra y levántate, sube a Ha‑Ay. Mira, he entregado en tu mano al rey de Ha‑Ay y a su pueblo y a su ciudad y a su tierra.
2וְעָשִׂ֨יתָ לָעַ֜י וּלְמַלְכָּ֗הּ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤יתָ לִּֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ רַק־שְׁלָלָ֥הּ וּבְהֶמְתָּ֖הּ תָּבֹ֣זּוּ לָכֶ֑ם שִׂים־לְךָ֥ אֹרֵ֛ב לָעִ֖יר מֵאַחֲרֶֽיהָ׃Ve’asita la’ái ulemalkah ka’asher asita lirijo ulemalkah rak-shelalah uvehemtah tavozu lajem sim-lejá orev la’ir me’ajareihaY harás a Ha‑Ay y a su rey como hiciste a Yerijó y a su rey; solo su botín y su ganado tomarán como despojo para ustedes. Pon para ti una emboscada contra la ciudad por detrás de ella».
3וַיָּ֧קׇם יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכׇל־עַ֥ם הַמִּלְחָמָ֖ה לַעֲל֣וֹת הָעָ֑י וַיִּבְחַ֣ר יְ֠הוֹשֻׁ֠עַ שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף אִישׁ֙ גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַיִּשְׁלָחֵ֖ם לָֽיְלָה׃Vayákom yehoshúa vejol-am hamiljamá la’alot ha’ái vayivjar yehoshua sheloshim élef ish giboréi hajáyil vayishlajem laylaY se levantó Yehoshúa y todo el pueblo de guerra para subir a Ha‑Ay; y escogió Yehoshúa treinta mil hombres, valientes guerreros, y los envió de noche.
4וַיְצַ֨ו אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר רְ֠א֠וּ אַתֶּ֞ם אֹרְבִ֤ים לָעִיר֙ מֵאַחֲרֵ֣י הָעִ֔יר אַל־תַּרְחִ֥יקוּ מִן־הָעִ֖יר מְאֹ֑ד וִהְיִיתֶ֥ם כֻּלְּכֶ֖ם נְכֹנִֽים׃Vaytsav otam lemor reu atem orvim la’ir me’ajaréi ha’ir al-tarjiku min-ha’ir me’od vihyitem kulejem nejonimY les ordenó diciendo: «Miren, ustedes estarán en emboscada contra la ciudad, por detrás de la ciudad. No se alejen mucho de la ciudad, y estén todos preparados.
5וַאֲנִ֗י וְכׇל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֔י נִקְרַ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֵצְא֤וּ לִקְרָאתֵ֙נוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה וְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃Va’aní vejol-ha’am asher ití nikrav el-ha’ir vehayá ki-yetsú likratenu ka’asher barishoná venasnu lifneihemY yo y todo el pueblo que está conmigo nos acercaremos a la ciudad; y sucederá que cuando salgan a nuestro encuentro como la primera vez, huiremos delante de ellos.
6וְיָצְא֣וּ אַחֲרֵ֗ינוּ עַ֣ד הַתִּיקֵ֤נוּ אוֹתָם֙ מִן־הָעִ֔יר כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ נָסִ֣ים לְפָנֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃Veyatsú ajareinu ad hatikenu otam min-ha’ir ki yomrú nasim lefaneinu ka’asher barishoná venasnu lifneihemY saldrán tras nosotros hasta que los hayamos alejado de la ciudad, pues dirán: "Huyen delante de nosotros como la primera vez"; y huiremos delante de ellos.
7וְאַתֶּ֗ם תָּקֻ֙מוּ֙ מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם אֶת־הָעִ֑יר וּנְתָנָ֛הּ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃Ve’atem takumu mehaorev vehorashtem et-ha’ir unetanah Adonai Eloheijem beyedjemY ustedes se levantarán de la emboscada y tomarán posesión de la ciudad, y HaShem su Elohim la entregará en su mano.
8וְהָיָ֞ה כְּתׇפְשְׂכֶ֣ם אֶת־הָעִ֗יר תַּצִּ֤יתוּ אֶת־הָעִיר֙ בָּאֵ֔שׁ כִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ רְא֖וּ צִוִּ֥יתִי אֶתְכֶֽם׃Vehayá ketofsejem et-ha’ir tatsitu et-ha’ir ba’esh kidvar Adonai ta’asú reu tsiviti etjemY sucederá que cuando tomen la ciudad, prenderán fuego a la ciudad. Conforme a la palabra de HaShem harán. Miren, se lo he ordenado».
9וַיִּשְׁלָחֵ֣ם יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־הַמַּאְרָ֔ב וַיֵּשְׁב֗וּ בֵּ֧ין בֵּֽית־אֵ֛ל וּבֵ֥ין הָעַ֖י מִיָּ֣ם לָעָ֑י וַיָּ֧לֶן יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃Vayishlajem yehoshúa vayelju el-hamarav vayeshvú bein beit-El uvéin ha’ái miyam la’ái vayalen yehoshúa balayla hahú betoje ha’amY los envió Yehoshúa, y fueron al lugar de la emboscada y se apostaron entre Bet‑El y Ha‑Ay, al occidente de Ha‑Ay. Y Yehoshúa pasó aquella noche en medio del pueblo.
10וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־הָעָ֑ם וַיַּ֨עַל ה֜וּא וְזִקְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י הָעָ֖ם הָעָֽי׃Vayashkem yehoshua babóker vayifkod et-ha’am vayá’al hu veziknéi Yisrael lifnéi ha’am ha’áiY madrugó Yehoshúa por la mañana y pasó revista al pueblo, y subió él y los ancianos de Yisrael al frente del pueblo hacia Ha‑Ay.
11וְכׇל־הָעָ֨ם הַמִּלְחָמָ֜ה אֲשֶׁ֣ר אִתּ֗וֹ עָלוּ֙ וַֽיִּגְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ נֶ֣גֶד הָעִ֑יר וַֽיַּחֲנוּ֙ מִצְּפ֣וֹן לָעַ֔י וְהַגַּ֖י בֵּינָ֥ו וּבֵין־הָעָֽי׃Vejol-ha’am hamiljamá asher itó alu vayigeshú vayavóu néged ha’ir vayajanu mitsefón la’ái vehagái beinav uvein-ha’áiY todo el pueblo de guerra que estaba con él subió y se acercó, y llegó frente a la ciudad, y acamparon al norte de Ha‑Ay, y el valle estaba entre él y Ha‑Ay.
12וַיִּקַּ֕ח כַּחֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּ֨שֶׂם אוֹתָ֜ם אֹרֵ֗ב בֵּ֧ין בֵּֽית־אֵ֛ל וּבֵ֥ין הָעַ֖י מִיָּ֥ם לָעִֽיר׃Vayikaj kajaméshet alafim ish vayásem otam orev bein beit-El uvéin ha’ái miyam la’irY tomó como cinco mil hombres y los puso en emboscada entre Bet‑El y Ha‑Ay, al occidente de la ciudad.
13וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֜ם אֶת־כׇּל־הַֽמַּחֲנֶ֗ה אֲשֶׁר֙ מִצְּפ֣וֹן לָעִ֔יר וְאֶת־עֲקֵב֖וֹ מִיָּ֣ם לָעִ֑יר וַיֵּ֧לֶךְ יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּת֥וֹךְ הָעֵֽמֶק׃Vayasimu ha’am et-kol-hamajané asher mitsefón la’ir ve’et-akevó miyam la’ir vayélej yehoshúa balayla hahú betoje ha’émekY dispuso el pueblo todo el campamento que estaba al norte de la ciudad y su retaguardia al occidente de la ciudad. Y fue Yehoshúa aquella noche al medio del valle.
14וַיְהִ֞י כִּרְא֣וֹת מֶלֶךְ־הָעַ֗י וַֽיְמַהֲר֡וּ וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ וַיֵּצְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־הָעִ֣יר לִקְרַֽאת־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל לַֽמִּלְחָמָ֞ה ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ לַמּוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָעֲרָבָ֑ה וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּֽי־אֹרֵ֥ב ל֖וֹ מֵאַחֲרֵ֥י הָעִֽיר׃Vayhí kirot melej-ha’ái vaymaharú vayashkimu vayetsú anshei-ha’ir likrat-Yisrael lamiljamá hu vejol-amó lamo’ed lifnéi ha’aravá vehu lo yadá ki-orev lo me’ajaréi ha’irY sucedió que cuando lo vio el rey de Ha‑Ay, se apresuraron y madrugaron, y salieron los hombres de la ciudad al encuentro de Yisrael a la batalla, él y todo su pueblo, al lugar señalado frente a la Aravá; y él no sabía que había emboscada contra él por detrás de la ciudad.
15וַיִּנָּ֥גְע֛וּ יְהוֹשֻׁ֥עַ וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵיהֶ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּֽר׃Vayinagú yehoshúa vejol-Yisrael lifneihem vayanusu dérej hamidbarY se dejaron derrotar Yehoshúa y todo Yisrael delante de ellos, y huyeron camino del desierto.
16וַיִּזָּעֲק֗וּ כׇּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר (בעיר) [בָּעַ֔י] לִרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אַֽחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּנָּתְק֖וּ מִן־הָעִֽיר׃Vayiza’akú kol-ha’am asher ba’ái lirdof ajareihem vayirdefu ajaréi yehoshúa vayinatkú min-ha’irY fue convocado todo el pueblo que estaba en Ha‑Ay para perseguirlos, y persiguieron a Yehoshúa y se alejaron de la ciudad.
17וְלֹא־נִשְׁאַ֣ר אִ֗ישׁ בָּעַי֙ וּבֵ֣ית אֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָצְא֖וּ אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־הָעִיר֙ פְּתוּחָ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Velo-nish’ar ish ba’ai uveit El asher lo-yatsú ajaréi Yisrael vaya’azvú et-ha’ir petujá vayirdefú ajaréi YisraelY no quedó hombre en Ha‑Ay ni en Bet‑El que no saliera tras Yisrael; y dejaron la ciudad abierta y persiguieron a Yisrael.
18וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ נְ֠טֵ֠ה בַּכִּיד֤וֹן אֲשֶׁר־בְּיָֽדְךָ֙ אֶל־הָעַ֔י כִּ֥י בְיָדְךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה וַיֵּ֧ט יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּכִּיד֥וֹן אֲשֶׁר־בְּיָד֖וֹ אֶל־הָעִֽיר׃Vayómer Adonai el-yehoshúa nete bakidón asher-beyadja el-ha’ái ki veyadjá etenena vayet yehoshúa bakidón asher-beyadó el-ha’irY dijo HaShem a Yehoshúa: «Extiende la jabalina que está en tu mano hacia Ha‑Ay, porque en tu mano la entregaré». Y extendió Yehoshúa la jabalina que estaba en su mano hacia la ciudad.
19וְהָאוֹרֵ֡ב קָם֩ מְהֵרָ֨ה מִמְּקוֹמ֤וֹ וַיָּר֙וּצוּ֙ כִּנְט֣וֹת יָד֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ הָעִ֖יר וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ וַֽיְמַהֲר֔וּ וַיַּצִּ֥יתוּ אֶת־הָעִ֖יר בָּאֵֽשׁ׃Vehaorev kam meherá mimekomó vayarutsu kintot yadó vayavóu ha’ir vayilkeduha vaymaharú vayatsitu et-ha’ir ba’eshY la emboscada se levantó con presteza de su lugar y corrieron cuando él extendió su mano, y entraron en la ciudad y la tomaron, y se apresuraron y prendieron fuego a la ciudad.
20וַיִּפְנ֣וּ אַנְשֵׁי֩ הָעַ֨י אַחֲרֵיהֶ֜ם וַיִּרְא֗וּ וְהִנֵּ֨ה עָלָ֜ה עֲשַׁ֤ן הָעִיר֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וְלֹא־הָיָ֨ה בָהֶ֥ם יָדַ֛יִם לָנ֖וּס הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וְהָעָם֙ הַנָּ֣ס הַמִּדְבָּ֔ר נֶהְפַּ֖ךְ אֶל־הָֽרוֹדֵֽף׃Vayifnú anshei ha’ái ajareihem vayirú vehiné alá ashán ha’ir hashamayma velo-hayá vahem yadáyim lanús hena vahena veha’am hanás hamidbar nehpaj el-harodefY se volvieron los hombres de Ha‑Ay hacia atrás y vieron, y he aquí que el humo de la ciudad subía al cielo, y no tuvieron fuerzas para huir ni a un lado ni a otro; y el pueblo que huía hacia el desierto se volvió contra el perseguidor.
21וִיהוֹשֻׁ֨עַ וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֜ל רָא֗וּ כִּֽי־לָכַ֤ד הָאֹרֵב֙ אֶת־הָעִ֔יר וְכִ֥י עָלָ֖ה עֲשַׁ֣ן הָעִ֑יר וַיָּשֻׁ֕בוּ וַיַּכּ֖וּ אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃Vihoshúa vejol-Yisrael rau ki-lajad ha’orev et-ha’ir vejí alá ashán ha’ir vayashuvu vayakú et-anshéi ha’áiY Yehoshúa y todo Yisrael vieron que la emboscada había tomado la ciudad y que subía el humo de la ciudad, y se volvieron y atacaron a los hombres de Ha‑Ay.
22וְאֵ֨לֶּה יָצְא֤וּ מִן־הָעִיר֙ לִקְרָאתָ֔ם וַיִּֽהְי֤וּ לְיִשְׂרָאֵל֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֵ֥לֶּה מִזֶּ֖ה וְאֵ֣לֶּה מִזֶּ֑ה וַיַּכּ֣וּ אוֹתָ֔ם עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֥יד וּפָלִֽיט׃Ve’ele yatsú min-ha’ir likratam vayihyú leyisra’el batávej ele mizé ve’ele mizé vayakú otam ad-biltí hish’ir-lo sarid ufalitY aquellos salieron de la ciudad a su encuentro, y quedaron en medio de Yisrael, unos de un lado y otros del otro; y los hirieron hasta no dejar de él sobreviviente ni fugitivo.
23וְאֶת־מֶ֥לֶךְ הָעַ֖י תָּ֣פְשׂוּ חָ֑י וַיַּקְרִ֥בוּ אֹת֖וֹ אֶל־יְהוֹשֻֽׁעַ׃Ve’et-mélej ha’ái tafsu jai vayakrivu otó el-yehoshúaY al rey de Ha‑Ay lo capturaron vivo y lo trajeron ante Yehoshúa.
24וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֡ל לַהֲרֹג֩ אֶת־כׇּל־יֹשְׁבֵ֨י הָעַ֜י בַּשָּׂדֶ֗ה בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רְדָפ֣וּם בּ֔וֹ וַֽיִּפְּל֥וּ כֻלָּ֛ם לְפִי־חֶ֖רֶב עַד־תֻּמָּ֑ם וַיָּשֻׁ֤בוּ כׇל־יִשְׂרָאֵל֙ הָעַ֔י וַיַּכּ֥וּ אֹתָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃Vayhí kejalot Yisrael laharog et-kol-yoshvéi ha’ái basadé bamidbar asher redafum bo vayipelú julam lefi-jérev ad-tumam vayashuvu jol-Yisrael ha’ái vayakú otah lefi-járevY sucedió que cuando acabó Yisrael de matar a todos los habitantes de Ha‑Ay en el campo, en el desierto donde los habían perseguido, y cayeron todos ellos a filo de espada hasta ser consumidos, se volvió todo Yisrael a Ha‑Ay y la hirieron a filo de espada.
25וַיְהִי֩ כׇל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃Vayhi jol-hanoflim bayom hahu me’ish ve’ad-ishá sheneim asar álef kol anshéi ha’áiY fueron todos los caídos en aquel día, desde hombre hasta mujer, doce mil, todos los hombres de Ha‑Ay.
26וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙ לֹא־הֵשִׁ֣יב יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה בַּכִּיד֑וֹן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֔ים אֵ֖ת כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י הָעָֽי׃Vihoshua lo-heshiv yadó asher natá bakidón ad asher hejerim et kol-yoshvéi ha’áiY Yehoshúa no retiró su mano que había extendido con la jabalina hasta que hubo consagrado al exterminio a todos los habitantes de Ha‑Ay.
27רַ֣ק הַבְּהֵמָ֗ה וּשְׁלַל֙ הָעִ֣יר הַהִ֔יא בָּֽזְז֥וּ לָהֶ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־יְהוֹשֻֽׁעַ׃Rak habehemá ushelal ha’ir hahí bazezú lahem Yisrael kidvar Adonai asher tsivá et-yehoshúaSolo el ganado y el botín de aquella ciudad saquearon para sí Yisrael, conforme a la palabra de HaShem que había ordenado a Yehoshúa.
28וַיִּשְׂרֹ֥ף יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑י וַיְשִׂימֶ֤הָ תֵּל־עוֹלָם֙ שְׁמָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vayisrof yehoshúa et-ha’ái vaysimeha tel-olam shemamá ad hayom hazéY quemó Yehoshúa a Ha‑Ay e hizo de ella un montón perpetuo, una desolación, hasta el día de hoy.
29וְאֶת־מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י תָּלָ֥ה עַל־הָעֵ֖ץ עַד־עֵ֣ת הָעָ֑רֶב וּכְב֣וֹא הַשֶּׁ֩מֶשׁ֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וַיֹּרִ֧ידוּ אֶת־נִבְלָת֣וֹ מִן־הָעֵ֗ץ וַיַּשְׁלִ֤יכוּ אוֹתָהּ֙ אֶל־פֶּ֙תַח֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיָּקִ֤ימוּ עָלָיו֙ גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּד֔וֹל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Ve’et-mélej ha’ái talá al-ha’éts ad-et ha’árev ujevó hashemesh tsivá yehoshúa vayoridu et-nivlató min-ha’éts vayashliju otah el-petaj shá’ar ha’ir vayakimu alav gal-avanim gadol ad hayom hazéY al rey de Ha‑Ay lo colgó del madero hasta la hora de la tarde; y al ponerse el sol ordenó Yehoshúa que bajaran su cadáver del madero, y lo arrojaron a la entrada de la puerta de la ciudad, y levantaron sobre él un gran montón de piedras, hasta el día de hoy.
30אָ֣ז יִבְנֶ֤ה יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מִזְבֵּ֔חַ לַֽיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר עֵיבָֽל׃Az yivné yehoshua mizbeaj laAdonai Elohéi Yisrael behar eivalEntonces edificó Yehoshúa un altar a HaShem, Elohim de Yisrael, en el monte Eval.
31כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוָּה֩ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהֹוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּכָּתוּב֙ בְּסֵ֙פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה מִזְבַּח֙ אֲבָנִ֣ים שְׁלֵמ֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־הֵנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ן בַּרְזֶ֑ל וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַֽיִּזְבְּח֖וּ שְׁלָמִֽים׃Ka’asher tsiva Moshé eved-Adonai et-benéi Yisrael kakatuv besefer torat Moshé mizbaj avanim shelemot asher lo-henif aleihén barzel vaya’alú alav olot laAdonai vayizbejú shelamimComo había ordenado Moshé, siervo de HaShem, a los hijos de Yisrael, según lo escrito en el libro de la Torá de Moshé: un altar de piedras enteras sobre las cuales no se había alzado hierro. Y ofrecieron sobre él ofrendas de ascensión a HaShem y sacrificaron ofrendas de paz.
32וַיִּכְתׇּב־שָׁ֖ם עַל־הָאֲבָנִ֑ים אֵ֗ת מִשְׁנֵה֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayijtov-sham al-ha’avanim et mishne torat Moshé asher katav lifnéi benéi YisraelY escribió allí sobre las piedras una copia de la Torá de Moshé, que había escrito delante de los hijos de Yisrael.
33וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֡ל וּזְקֵנָ֡יו וְשֹׁטְרִ֣ים׀וְשֹׁפְטָ֡יו עֹמְדִ֣ים מִזֶּ֣ה׀וּמִזֶּ֣ה׀לָאָר֡וֹן נֶ֩גֶד֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם נֹשְׂאֵ֣י׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֗ה כַּגֵּר֙ כָּאֶזְרָ֔ח חֶצְיוֹ֙ אֶל־מ֣וּל הַר־גְּרִזִ֔ים וְהַחֶצְי֖וֹ אֶל־מ֣וּל הַר־עֵיבָ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה מֹשֶׁ֣ה עֶבֶד־יְהֹוָ֗ה לְבָרֵ֛ךְ אֶת־הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל בָּרִאשֹׁנָֽה׃Vejol-Yisrael uzekenav veshotrim veshoftav omdim mizé umizé la’arón neged hakohanim halviyim nos’éi arón berit-Adonai kager ka’ezraj jetsyo el-mul har-gerizim vehajetsyó el-mul har-eival ka’asher tsivá Moshé eved-Adonai levarej et-ha’am Yisrael barishonáY todo Yisrael y sus ancianos y oficiales y sus jueces estaban de pie a uno y otro lado del arca, frente a los cohanim leviim que portaban el arca del pacto de HaShem, tanto el forastero como el nativo; la mitad de ellos frente al monte Guerizim y la otra mitad frente al monte Eval, como había ordenado Moshé, siervo de HaShem, para bendecir al pueblo de Yisrael primeramente.
34וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן קָרָא֙ אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֔ה הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה כְּכׇל־הַכָּת֖וּב בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃Ve’ajarei-jen kara et-kol-divréi hatorá haberajá vehakelalá kejol-hakatuv beséfer hatoráY después de esto leyó todas las palabras de la Torá, la bendición y la maldición, conforme a todo lo escrito en el libro de la Torá.
35לֹא־הָיָ֣ה דָבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־קָרָ֜א יְהוֹשֻׁ֗עַ נֶ֣גֶד כׇּל־קְהַ֤ל יִשְׂרָאֵל֙ וְהַנָּשִׁ֣ים וְהַטַּ֔ף וְהַגֵּ֖ר הַהֹלֵ֥ךְ בְּקִרְבָּֽם׃Lo-hayá davar mikol asher-tsivá Moshé asher lo-kará yehoshúa néged kol-kehal Yisrael vehanashim vehataf vehager haholej bekirbamNo hubo palabra de todo lo que ordenó Moshé que no leyera Yehoshúa delante de toda la congregación de Yisrael, y las mujeres y los niños y el forastero que andaba en medio de ellos.