Josué Capítulo 9

יְהוֹשֻׁעַ

  1. 1וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כׇּֽל־הַמְּלָכִ֡ים אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבְכֹל֙ ח֚וֹף הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל אֶל־מ֖וּל הַלְּבָנ֑וֹן הַֽחִתִּי֙ וְהָ֣אֱמֹרִ֔י הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃Vayhí jishmóa kol-hamelajim asher be’éver hayardén bahar uvashefelá uvejol jof hayam hagadol el-mul halevanón hajiti veha’emorí hakena’ani haperizí hajiví vehayvusíY sucedió cuando oyeron todos los reyes que estaban al otro lado del Yardén, en la montaña y en la llanura y en toda la costa del mar grande, frente al Levanón —el jiteo y el emoreo, el kenaanita, el perizita, el jivita y el yevusita—,
  2. 2וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו לְהִלָּחֵ֥ם עִם־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֑ל פֶּ֖ה אֶחָֽד׃Vayitkabetsú yajdav lehilajem im-yehoshúa ve’im-Yisrael pe ejady se reunieron juntos para combatir contra Yehoshúa y contra Yisrael, a una sola boca.
  3. 3וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְע֜וֹן שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ לִירִיח֖וֹ וְלָעָֽי׃Veyoshvéi givón shamú et asher asá yehoshúa lirijó vela’áiY los habitantes de Guivón oyeron lo que Yehoshúa había hecho a Yerijó y a Ay.
  4. 4וַיַּֽעֲשׂ֤וּ גַם־הֵ֙מָּה֙ בְּעׇרְמָ֔ה וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם וְנֹאד֥וֹת יַ֙יִן֙ בָּלִ֔ים וּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים׃Vaya’asú gam-hema be’ormá vayeljú vayitstayaru vayikjú sakim balim lajamoreihem venodot yayin balim umevuka’im umetsorarimY actuaron también ellos con astucia: fueron y se hicieron pasar por embajadores, y tomaron sacos gastados para sus asnos, y odres de vino gastados, rajados y remendados.
  5. 5וּנְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּמְטֻלָּאוֹת֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמ֥וֹת בָּל֖וֹת עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים׃Une’alot balot umetulaot beragleihem uselamot balot aleihem vejol léjem tseidam yavesh hayá nikudimY sandalias gastadas y remendadas en sus pies, y vestiduras gastadas sobre ellos; y todo el pan de su provisión estaba seco y desmenuzado.
  6. 6וַיֵּלְכ֧וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּ֑ל וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו וְאֶל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵאֶ֤רֶץ רְחוֹקָה֙ בָּ֔אנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃Vayeljú el-yehoshúa el-hamajané hagilgal vayomrú elav ve’el-ish Yisrael me’erets rejoka banu ve’atá kirtu-lanu veritY fueron a Yehoshúa, al campamento de Guilgal, y le dijeron a él y al hombre de Yisrael: «De tierra lejana hemos venido; y ahora, corten con nosotros un pacto».
  7. 7(ויאמרו) [וַיֹּ֥אמֶר] אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ (אכרות) [אֶֽכְרׇת־]לְךָ֥ בְרִֽית׃Vayómer ish-Yisrael el-hajiví ulái bekirbi atá yoshev ve’ej ejrot-lejá veritY dijo el hombre de Yisrael al jivita: «Quizá tú habitas en medio de mí; ¿y cómo cortaré contigo un pacto?».
  8. 8וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ עֲבָדֶ֣יךָֽ אֲנָ֑חְנוּ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִ֥י אַתֶּ֖ם וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ׃Vayomrú el-yehoshúa avadeja anajnu vayómer aleihem yehoshúa mi atem ume’ayin tavóuY dijeron a Yehoshúa: «Tus siervos somos». Y les dijo Yehoshúa: «¿Quiénes son y de dónde vienen?».
  9. 9וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו מֵאֶ֨רֶץ רְחוֹקָ֤ה מְאֹד֙ בָּ֣אוּ עֲבָדֶ֔יךָ לְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּי־שָׁמַ֣עְנוּ שׇׁמְע֔וֹ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּמִצְרָֽיִם׃Vayomrú elav me’erets rejoká me’od bau avadeja leshem Adonai Eloheja ki-shamanu shomó ve’et kol-asher asá bemitsráyimY le dijeron: «De una tierra muy lejana han venido tus siervos, por el nombre de HaShem tu Elohim, pues oímos su fama y todo lo que hizo en Mitsráyim,
  10. 10וְאֵ֣ת׀ כׇּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לִשְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן לְסִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וּלְע֥וֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן אֲשֶׁ֥ר בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃Ve’et kol-asher asá lishnei maljéi ha’emorí asher be’éver hayardén lesijon mélej jeshbón uleog melej-habashán asher be’ashtaroty todo lo que hizo a los dos reyes del emoreo que estaban al otro lado del Yardén: a Sijón rey de Jeshbón y a Og rey del Bashán, que estaba en Ashtarot».
  11. 11וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֵ֡ינוּ זְֽקֵינֵ֩ינוּ֩ וְכׇל־יֹשְׁבֵ֨י אַרְצֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר קְח֨וּ בְיֶדְכֶ֤ם צֵידָה֙ לַדֶּ֔רֶךְ וּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֲלֵיהֶם֙ עַבְדֵיכֶ֣ם אֲנַ֔חְנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃Vayomrú eleinu zekeineinu vejol-yoshvéi artsenu lemor kejú veyedjem tseida ladérej ulejú likratam va’amartem aleihem avdeijem anajnu ve’atá kirtu-lanu verit«Y nos dijeron nuestros ancianos y todos los habitantes de nuestra tierra, diciendo: Tomen en su mano provisión para el camino, y vayan a su encuentro, y díganles: Sus siervos somos; y ahora, corten con nosotros un pacto».
  12. 12זֶ֣ה׀ לַחְמֵ֗נוּ חָ֞ם הִצְטַיַּ֤דְנוּ אֹתוֹ֙ מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ בְּי֥וֹם צֵאתֵ֖נוּ לָלֶ֣כֶת אֲלֵיכֶ֑ם וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָבֵ֔שׁ וְהָיָ֖ה נִקֻּדִֽים׃Ze lajmenu jam hitstayadnu oto mibateinu beiom tsetenu laléjet aleijem ve’ata hiné yavesh vehayá nikudim«Este pan nuestro, caliente lo tomamos como provisión de nuestras casas el día que salimos para ir a ustedes; y ahora, he aquí que está seco y se ha desmenuzado».
  13. 13וְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃Ve’ele nodot hayayin asher milenu jadashim vehiné hitbakáu ve’ele salmoteinu une’aleinu balú merov hadérej me’od«Y estos odres de vino que llenamos nuevos, he aquí se han rajado; y estas nuestras vestiduras y nuestras sandalias se han gastado por lo muy largo del camino».
  14. 14וַיִּקְח֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃Vayikjú ha’anashim mitseidam ve’et-pi Adonai lo sha’aluY los hombres tomaron de su provisión, y la boca de HaShem no consultaron.
  15. 15וַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית לְחַיּוֹתָ֑ם וַיִּשָּׁבְע֣וּ לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָעֵדָֽה׃Vaya’as lahem yehoshua shalom vayijrot lahem berit lejayotam vayishavú lahem nesi’éi ha’edáY Yehoshúa hizo con ellos paz y cortó con ellos un pacto para dejarlos vivir, y les juraron los príncipes de la congregación.
  16. 16וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽיִּשְׁמְע֗וּ כִּֽי־קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔יו וּבְקִרְבּ֖וֹ הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים׃Vayhí miktse shelóshet yamim ajaréi asher-kartú lahem berit vayishmeú ki-kerovim hem elav uvekirbó hem yoshvimY sucedió al cabo de tres días, después que cortaron con ellos el pacto, que oyeron que cercanos eran a él y que en medio de él habitaban.
  17. 17וַיִּסְע֣וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־עָרֵיהֶ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָֽרֵיהֶם֙ גִּבְע֣וֹן וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵר֖וֹת וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃Vayisú venei-Yisrael vayavóu el-areihem bayom hashelishí ve’areihem givón vehakefirá uve’erot vekiryat ye’arimY partieron los hijos de Yisrael y llegaron a sus ciudades al tercer día; y sus ciudades eran Guivón, Kefiráh, Beerot y Kiryat Yearím.
  18. 18וְלֹ֤א הִכּוּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ לָהֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י הָעֵדָ֔ה בַּֽיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלֹּ֥נוּ כׇל־הָעֵדָ֖ה עַל־הַנְּשִׂיאִֽים׃Veló hikum benéi Yisrael ki-nishbeú lahem nesi’éi ha’edá baAdonai Elohéi Yisrael vayilonu jol-ha’edá al-hanesi’imY no los hirieron los hijos de Yisrael, porque les habían jurado los príncipes de la congregación por HaShem, Elohim de Yisrael. Y murmuró toda la congregación contra los príncipes.
  19. 19וַיֹּאמְר֤וּ כׇל־הַנְּשִׂיאִים֙ אֶל־כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ לָהֶ֔ם בַּיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֕ה לֹ֥א נוּכַ֖ל לִנְגֹּ֥עַ בָּהֶֽם׃Vayomrú jol-hanesi’im el-kol-ha’edá anajnu nishbanu lahem baAdonai Elohéi Yisrael ve’atá lo nujal lingóa bahemY dijeron todos los príncipes a toda la congregación: «Nosotros les juramos por HaShem, Elohim de Yisrael, y ahora no podemos tocarlos.
  20. 20זֹ֛את נַעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֖ם וְהַחֲיֵ֣ה אוֹתָ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ קֶ֔צֶף עַל־הַשְּׁבוּעָ֖ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְנוּ לָהֶֽם׃Zot na’asé lahem vehajayé otam velo-yihyé aleinu kétsef al-hashevu’á asher-nishbanu lahemEsto les haremos: los dejaremos vivir, y no habrá ira sobre nosotros por causa del juramento que les juramos».
  21. 21וַיֹּאמְר֧וּ אֲלֵיהֶ֛ם הַנְּשִׂיאִ֖ים יִֽחְי֑וּ וַ֠יִּֽהְי֠וּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְשֹׁאֲבֵי־מַ֙יִם֙ לְכׇל־הָ֣עֵדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבְּר֥וּ לָהֶ֖ם הַנְּשִׂיאִֽים׃Vayomrú aleihem hanesi’im yijyú vayihyu jotvéi etsim vesho’avei-mayim lejol-ha’edá ka’asher diberú lahem hanesi’imY les dijeron los príncipes: «Que vivan». Y fueron cortadores de leña y aguadores para toda la congregación, como les habían dicho los príncipes.
  22. 22וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָ֩מָּה֩ רִמִּיתֶ֨ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחוֹקִ֨ים אֲנַ֤חְנוּ מִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים׃Vayikrá lahem yehoshúa vaydaber aleihem lemor lama rimitem otanu lemor rejokim anajnu mikem me’od ve’atem bekirbenu yoshvimY los llamó Yehoshúa y les habló, diciendo: «¿Por qué nos engañaron diciendo: Muy lejos estamos de ustedes, cuando ustedes habitan en medio de nosotros?
  23. 23וְעַתָּ֖ה אֲרוּרִ֣ים אַתֶּ֑ם וְלֹא־יִכָּרֵ֨ת מִכֶּ֜ם עֶ֗בֶד וְחֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם לְבֵ֥ית אֱלֹהָֽי׃Ve’atá arurim atem velo-yikaret mikem éved vejotvéi etsim veshó’avei máyim leveit EloháiY ahora, malditos son; y no será cortado de ustedes siervo, y cortadores de leña y aguadores serán para la casa de mi Elohim».
  24. 24וַיַּעֲנ֨וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֜עַ וַיֹּאמְר֗וּ כִּי֩ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֤ד לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־כׇּל־הָאָ֔רֶץ וּלְהַשְׁמִ֛יד אֶת־כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶ֑ם וַנִּירָ֨א מְאֹ֤ד לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Vaya’anú et-yehoshúa vayomrú ki huged hugad la’avadeja et asher tsivá Adonai Eloheja et-Moshé avdó latet lajem et-kol-ha’arets ulehashmid et-kol-yoshvéi ha’arets mipeneijem vanirá me’od lenafshoteinu mipeneijem vana’asé et-hadavar hazéY respondieron a Yehoshúa y dijeron: «Porque ciertamente fue declarado a tus siervos lo que HaShem tu Elohim mandó a Moshé su siervo: darles toda la tierra y destruir a todos los habitantes de la tierra de delante de ustedes; y temimos mucho por nuestras vidas a causa de ustedes, e hicimos esta cosa.
  25. 25וְעַתָּ֖ה הִנְנ֣וּ בְיָדֶ֑ךָ כַּטּ֨וֹב וְכַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖נוּ עֲשֵֽׂה׃Ve’atá hinenú veyadeja katov vejayashar be’eineja la’asot lanu aséY ahora, henos aquí en tu mano; lo bueno y lo recto a tus ojos hacer con nosotros, haz».
  26. 26וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּ֑ן וַיַּצֵּ֥ל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֥א הֲרָגֽוּם׃Vaya’as lahem ken vayatsel otam miyad benei-Yisrael veló haragumY les hizo así, y los libró de la mano de los hijos de Yisrael y no los mataron.
  27. 27וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא חֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם לָֽעֵדָ֑ה וּלְמִזְבַּ֤ח יְהֹוָה֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחָֽר׃Vayitenem yehoshúa bayom hahú jotvéi etsim veshó’avei máyim la’edá ulemizbaj Adonai ad-hayom hazé el-hamakom asher yivjarY los puso Yehoshúa aquel día como cortadores de leña y aguadores para la congregación y para el altar de HaShem, hasta el día de hoy, en el lugar que Él eligiere.