Isaías Capítulo 30

יְשַׁעְיָהוּ

  1. 1ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל־חַטָּֽאת׃Hoi banim sorerim ne’um-Adonai la’asot etsa veló miní velinsoj masejá veló rují lema’an sefot jatat al-jatat¡Ay de los hijos rebeldes —oráculo de HaShem— que hacen consejo, mas no de mí, y que tejen alianza, mas no de mi espíritu, para añadir pecado sobre pecado!
  2. 2הַהֹֽלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעוֹז֙ בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְס֖וֹת בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃Haholjim larédet Mitsraim ufí lo sha’alu laoz bemaoz par’ó velajsot betsel MitsraimLos que van a descender a Mitsráyim, y mi boca no consultaron, para fortalecerse en la fortaleza de Paró y para refugiarse en la sombra de Mitsráyim.
  3. 3וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃Vehayá lajem maoz par’ó levóshet vehejasut betsel-Mitsraim lijlimáY será para ustedes la fortaleza de Paró para vergüenza, y el refugio en la sombra de Mitsráyim para afrenta.
  4. 4כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃Ki-hayú vetso’an sarav umal’ajav janés yagíuPues estuvieron en Tsóan sus príncipes, y sus mensajeros a Janés llegaron.
  5. 5כֹּ֣ל הֹבִ֔אישׁ עַל־עַ֖ם לֹא־יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ לֹ֤א לְעֵ֙זֶר֙ וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם־לְחֶרְפָּֽה׃Kol hoviysh al-am lo-yo’ilu lamo lo le’ezer veló leho’il ki levóshet vegam-lejerpáTodos se avergonzarán por un pueblo que no les aprovechará, ni para ayuda ni para provecho, sino para vergüenza y también para oprobio.
  6. 6מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶ֩רֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃Masá bahamot négev be’erets tsará vetsuká laví valáyish mehem ef’e vesaraf meofef yisu al-kétef ayarim jeilehem ve’al-dabéshet gemalim otserotam al-am lo yo’iluSentencia sobre las bestias del Néguev: por tierra de angustia y aflicción, de leona y león rugiente, de víbora y serpiente voladora, llevan sobre lomos de asnos sus riquezas y sobre joroba de camellos sus tesoros, hacia un pueblo que no aprovechará.
  7. 7וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃Umitsráyim hével varik yazoru lajen karati lazot ráhav hem shávetY Mitsráyim: vanidad y vacío ayudarán. Por eso la he llamado: «Ráhav la que se está quieta».
  8. 8עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כׇתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד־עוֹלָֽם׃Atá bo jotvah al-luaj itam ve’al-séfer jukah utehi leiom ajarón la’ad ad-olamAhora ve, escríbelo en una tablilla ante ellos, y en un libro grábalo, y sea para el día postrero, como testimonio hasta la eternidad.
  9. 9כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹא־אָב֥וּ שְׁמ֖וֹעַ תּוֹרַ֥ת יְהֹוָֽה׃Ki am meri hu banim kejashim banim lo-avú shemóa torat AdonaiPorque pueblo rebelde es, hijos mentirosos, hijos que no quisieron oír la Torá de HaShem.
  10. 10אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ־לָ֖נוּ נְכֹח֑וֹת דַּבְּרוּ־לָ֣נוּ חֲלָק֔וֹת חֲז֖וּ מַהֲתַלּֽוֹת׃Asher amrú laro’im lo tirú velajozim lo tejezu-lanu nejojot daberu-lanu jalakot jazú mahatalotQue dijeron a los videntes: «No vean», y a los visionarios: «No tengan para nosotros visiones rectas; dígannos cosas lisonjeras, vean ilusiones.
  11. 11ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Suru minei-dérej hatú minei-óraj hashbitu mipaneinu et-kedosh YisraelApártense del camino, desvíense de la senda, hagan cesar de ante nosotros al Santo de Yisrael».
  12. 12לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מׇאׇסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃Lajén ko amar kedosh Yisrael ya’an mo’osjem badavar hazé vativteju be’óshek venaloz vatisha’anú alavPor tanto, así dijo el Santo de Yisrael: «Por cuanto despreciaron esta palabra y confiaron en la opresión y la perversidad, y se apoyaron en ellas,
  13. 13לָכֵ֗ן יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֺ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃Lajén yihyé lajem he’aón hazé keferets nofel niv’é bejomá nisgavá asher-pit’om lefeta yavó shivrahpor tanto será para ustedes esta iniquidad como brecha que cae, abultada en un muro elevado, cuyo quebranto viene de repente, en un instante.
  14. 14וּ֠שְׁבָרָ֠הּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתוֹ֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתּ֥וֹת אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃Ushevarah keshéver nével yotserim katut lo yajmol velo-yimatsé vimjitato jeres lajtot esh miyakud velajsof máyim migeveY su quebranto será como quebranto de vasija de alfarero, destrozada sin compasión, y no se hallará entre sus pedazos un tiesto para tomar fuego del hogar ni para sacar agua de la cisterna».
  15. 15כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֙חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּֽהְיֶ֖ה גְּבוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃Ki jo-amar Adonai Adonai kedosh Yisrael beshuvá vanajat tivasheún behashket uvevitjá tihyé gevuratjem veló avitemPorque así dijo el Señor, HaShem, el Santo de Yisrael: «En retorno y en reposo serán salvados; en quietud y en confianza será su fortaleza». Mas no quisieron.
  16. 16וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־כִ֛י עַל־ס֥וּס נָנ֖וּס עַל־כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל־כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃Vatomrú lo-ji al-sus nanús al-ken tenusún ve’al-kal nirkav al-ken yikalu rodfeijemY dijeron: «¡No!, pues sobre caballo huiremos». Por eso huirán. «Y sobre corcel ligero cabalgaremos». Por eso serán ligeros sus perseguidores.
  17. 17אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם־נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֙רֶן֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל־הַגִּבְעָֽה׃Élef ejad mipenei ga’arat ejad mipenéi ga’arat jamishá tanusu ad im-notartem katoren al-rosh hahar vejanés al-hagiv’áMil huirán ante la amenaza de uno; ante la amenaza de cinco huirán, hasta que queden como mástil en la cima del monte y como estandarte sobre la colina.
  18. 18וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהֹוָה֙ לַחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהֹוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כׇּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃Velajén yejaké Adonai lajananjem velajén yarum lerajemjem ki-Elohéi mishpat Adonai ashréi kol-jojei loY por eso aguardará HaShem para tener piedad de ustedes, y por eso se alzará para compadecerlos, porque Elohim de justicia es HaShem; bienaventurados todos los que en Él esperan.
  19. 19כִּי־עַ֛ם בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם בָּכ֣וֹ לֹֽא־תִבְכֶּ֗ה חָנ֤וֹן יׇחְנְךָ֙ לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ כְּשׇׁמְעָת֖וֹ עָנָֽךְ׃Ki-am betsíon yeshev birushalam bajó lo-tivké janón yojneja lekol za’akeja keshom’ató anajPorque pueblo en Tsión morará, en Yerushaláyim; llorar, no llorarás. Ciertamente tendrá piedad de ti a la voz de tu clamor; al oírla, te responderá.
  20. 20וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹא־יִכָּנֵ֥ף עוֹד֙ מוֹרֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֶת־מוֹרֶֽיךָ׃Venatán lajem Adonai léjem tsar umáyim lajats velo-yikanef od moreja vehayú eineja root et-morejaY les dará el Señor pan de angustia y agua de aflicción, mas no se esconderá más tu maestro, y tus ojos verán a tu maestro.
  21. 21וְאׇזְנֶ֙יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃Ve’ozneja tishmana davar me’ajareja lemor ze haderej lejú vo ki ta’aminu vejí tasme’iluY tus oídos oirán una palabra detrás de ti, diciendo: «Este es el camino, anden por él», cuando se desvíen a la derecha o cuando se desvíen a la izquierda.
  22. 22וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃Vetimetem et-tsipui pesiléi jaspeja ve’et-afudat masejat zehaveja tizrem kemó davá tse tómar loY contaminarán el revestimiento de tus ídolos tallados de plata y la cobertura de tus imágenes fundidas de oro; los esparcirás como cosa inmunda, «¡Sal!» le dirás.
  23. 23וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר־תִּזְרַ֣ע אֶת־הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֙חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃Venatan metar zar’ajá asher-tizrá et-ha’adamá velejem tevu’at ha’adamá vehayá dashén veshamén yir’é mikneja bayom hahú kar nirjavY Él dará lluvia a tu simiente con que siembres la tierra, y pan del fruto de la tierra, y será sustancioso y graso. Pastará tu ganado en aquel día en prado amplio.
  24. 24וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃Veha’alafim veha’ayarim ovdei ha’adamá belil jamíts yojelu asher-zoré varájat uvamizréY los bueyes y los asnos que labran la tierra, forraje sazonado comerán, el cual fue aventado con pala y con bieldo.
  25. 25וְהָיָ֣ה׀ עַל־כׇּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְעַל֙ כׇּל־גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי־מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃Vehayá al-kol-har gavoha ve’al kol-giv’á nisa’á pelagim yivlei-máyim beiom héreg rav binfol migdalimY habrá sobre todo monte alto y sobre toda colina elevada, arroyos y corrientes de agua, en el día de la gran matanza, cuando caigan las torres.
  26. 26וְהָיָ֤ה אוֹר־הַלְּבָנָה֙ כְּא֣וֹר הַחַמָּ֔ה וְא֤וֹר הַֽחַמָּה֙ יִֽהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּא֖וֹר שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּי֗וֹם חֲבֹ֤שׁ יְהֹוָה֙ אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ וּמַ֥חַץ מַכָּת֖וֹ יִרְפָּֽא׃Vehayá or-halevana keor hajamá veor hajama yihyé shiv’atáyim keor shiv’at hayamim beiom javosh Adonai et-shéver amó umajats makató yirpáY la luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol será siete veces mayor, como la luz de siete días, en el día en que HaShem vende la fractura de su pueblo y sane la herida de su golpe.
  27. 27הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהֹוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑הֿ שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃Hiné shem-Adonai ba mimerjak bo’er apó vejóved masa’á sefatav malu zá’am uleshonó ke’esh ojáletHe aquí que el nombre de HaShem viene de lejos; arde su furor y pesada es su carga; sus labios están llenos de indignación y su lengua es como fuego devorador.
  28. 28וְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד־צַוָּ֣אר יֶחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃Verujó kenájal shotef ad-tsavar yejetsé lahanafá goyim benáfat shav veresen mat’é al lejayéi amimY su aliento es como torrente desbordante que hasta el cuello llega, para zarandear a las naciones con criba de destrucción y poner freno que extravía en las quijadas de los pueblos.
  29. 29הַשִּׁיר֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּהוֹלֵךְ֙ בֶּחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר־יְהֹוָ֖ה אֶל־צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃Hashir yihyé lajem keleil hitkadesh-jag vesimjat levav kaholej bejalil lavó vehar-Adonai el-Tsur YisraelEl cántico será para ustedes como la noche en que se santifica la fiesta, y alegría de corazón como el que camina con flauta para venir al monte de HaShem, a la Roca de Yisrael.
  30. 30וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהֹוָ֜ה אֶת־ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃Vehishmía Adonai et-hod koló venájat zeroo yar’é bezá’af af veláhav esh ojelá nefets vazérem ve’even baradY hará oír HaShem la majestad de su voz, y el descenso de su brazo mostrará, con furor de ira y llama de fuego devorador, tormenta y aguacero y piedra de granizo.
  31. 31כִּֽי־מִקּ֥וֹל יְהֹוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃Ki-mikol Adonai yejat ashur bashévet yakéPorque ante la voz de HaShem será quebrantado Ashur; con vara lo golpeará.
  32. 32וְהָיָ֗ה כֹּ֚ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔הֿ אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהֹוָה֙ עָלָ֔יו בְּתֻפִּ֖ים וּבְכִנֹּר֑וֹת וּבְמִלְחֲמ֥וֹת תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם־[בָּֽם] (בה)׃Vehayá kol ma’avar maté musadá asher yaniaj Adonai alav betupim uvejinorot uvemiljamot tenufá niljam-bamY será que cada golpe de la vara decretada que HaShem haga caer sobre él, será con panderos y con liras, y con batallas de brazo alzado luchará contra ellos.
  33. 33כִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תׇּפְתֶּ֔ה גַּם־[הִ֛יא] (הוא) לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהֹוָה֙ כְּנַ֣חַל גׇּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃Ki-aruje me’etmul tofté gam-hi lamélej huján hemik hirjiv meduratah esh ve’etsim harbé nishmat Adonai kenájal gofrit bo’ará bahPorque preparado está desde antiguo el Tófet; también para el rey fue dispuesto; lo hizo profundo, lo hizo ancho; su pira es de fuego y leña en abundancia; el aliento de HaShem, como torrente de azufre, la enciende.