Isaías Capítulo 29

יְשַׁעְיָהוּ

  1. 1ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃Hoi ari’el ari’el kiryat janá David sefú shaná al-shaná jagim yinkofu¡Ay, Ariel, Ariel, ciudad donde acampó David! Añadan año sobre año, que los ciclos de fiestas giren.
  2. 2וַהֲצִיק֖וֹתִי לַאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃Vahatsikoti la’ari’el vehaytá ta’aniya va’aniyá vehayta li ka’ari’elY apretaré a Ariel, y habrá lamento y gemido, y será para mí como Ariel.
  3. 3וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃Vejaniti jadur aláyij vetsartí alayij mutsav vahakimotí aláyij metsurotY acamparé como un cerco contra ti, y te sitiaré con empalizadas, y levantaré contra ti obras de asedio.
  4. 4וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָ֠ה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃Veshafalte me’erets tedaberi ume’afar tishaj imratej vehaya keov me’erets kolej ume’afar imratej tetsaftsefY serás humillada, desde la tierra hablarás, y desde el polvo se hundirá tu palabra; y será como de ov desde la tierra tu voz, y desde el polvo tu palabra susurrará.
  5. 5וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃Vehayá ke’avak dak hamón zaráyij ujemóts over hamón aritsim vehayá lefeta pit’omY será como polvo fino la multitud de tus extraños, y como tamo que pasa la multitud de los tiranos; y será en un instante, de repente.
  6. 6מֵעִ֨ם יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה׃Me’im Adonai tsevaot tipaked berá’am uverá’ash vekol gadol sufa use’ará veláhav esh ojeláDe parte de HaShem Tsevaot será visitada, con trueno y con terremoto y gran estruendo, tormenta y tempestad, y llama de fuego devorador.
  7. 7וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־אֲרִיאֵ֑ל וְכׇל־צֹבֶ֙יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃Vehayá kajalom jazón layla hamon kol-hagoyim hatsov’im al-ari’el vejol-tsoveiha umetsodatah vehametsikim lahY será como sueño, visión nocturna, la multitud de todas las naciones que combaten contra Ariel, y todos los que la asedian y su fortaleza, y los que la aprietan.
  8. 8וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיּֽוֹן׃Vehayá ka’asher yajalom hara’ev vehiné ojel vehekits vereiká nafshó veja’asher yajalom hatsame vehiné shoté vehekits vehiné ayef venafshó shokeká ken yihyé hamon kol-hagoyim hatsov’im al-har TsiónY será como cuando sueña el hambriento, y he aquí que come, y despierta, y su alma está vacía; y como cuando sueña el sediento, y he aquí que bebe, y despierta, y he aquí que está desfallecido, y su alma está ansiosa; así será la multitud de todas las naciones que combaten contra el monte Tsiyón.
  9. 9הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃Hitmahmehú utemahu hishta’ashú vashóu shajrú velo-yayin nau veló shejarDeténganse y asómbrense, ciéguense y quédense ciegos; se embriagaron, mas no de vino; titubearon, mas no de licor.
  10. 10כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהֹוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃Ki-nasaj aleijem Adonai ruaj tardemá vay’atsem et-eineijem et-hanevi’im ve’et-rasheijem hajozim kisáPorque HaShem derramó sobre ustedes espíritu de sopor profundo, y cerró sus ojos —los neviím—, y cubrió sus cabezas —los jozim—.
  11. 11וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר־יִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ אֶל־יוֹדֵ֥עַ (הספר) [סֵ֛פֶר] לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא׃Vatehí lajem jazut hakol kedivrei haséfer hejatum asher-yitenú otó el-yodéa séfer lemor kerá na-ze ve’amar lo ujal ki jatum huY fue para ustedes la visión de todo como las palabras de un libro sellado, que se da a quien sabe leer, diciendo: «Lee esto, por favor», y dice: «No puedo, pues está sellado».
  12. 12וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃Venitán haséfer al asher lo-yadá séfer lemor kerá na-ze ve’amar lo yadati séferY se da el libro a quien no sabe leer, diciendo: «Lee esto, por favor», y dice: «No sé leer».
  13. 13וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃Vayómer Adonai ya’an ki nigash ha’am hazé befiv uvisfatav kibeduni velibó rijak mimeni vatehí yir’atam otí mitsvat anashim melumadáY dijo el Señor: «Por cuanto este pueblo se acerca con su boca y con sus labios me honra, pero su corazón alejó de mí, y su temor hacia mí es mandamiento de hombres aprendido,
  14. 14לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חׇכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃Lajén hinení Yosef lehaflí et-ha’am-hazé haflé vafele ve’avda jojmat jajamav uvinat nevonav tistatarpor tanto, he aquí que yo seguiré obrando maravillosamente con este pueblo, maravilla y prodigio; y perecerá la sabiduría de sus sabios, y el entendimiento de sus entendidos se ocultará».
  15. 15ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵיְהֹוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יֹֽדְעֵֽנוּ׃Hoi hama’amikim meAdonai lastir etsá vehayá vemajshaj ma’aseihem vayomrú mi ro’enu umí yod’enu¡Ay de los que se esconden profundamente de HaShem para encubrir el consejo, y sus obras son en tinieblas, y dicen: «¿Quién nos ve y quién nos conoce?»!
  16. 16הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃Hafkejem im-kejómer hayotser yejashev ki-yomar ma’asé le’osehu lo asani veyétser amar leyotsró lo hevín¡Su perversión! ¿Acaso será el alfarero tenido como el barro, para que diga la obra a su hacedor: «No me hizo», y lo formado diga a quien lo formó: «No entiende»?
  17. 17הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃Halo-od me’at miz’ar veshav levanón lakarmel vehakarmel layá’ar yejashev¿Acaso no es dentro de muy poco que el Levanón se tornará en vergel, y el vergel será tenido por bosque?
  18. 18וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃Veshamú vayom-hahú hajershim divrei-séfer ume’ófel umejóshej einéi ivrim tir’einaY oirán en aquel día los sordos las palabras del libro, y de la oscuridad y de las tinieblas los ojos de los ciegos verán.
  19. 19וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהֹוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃Veyasfú anavim baAdonai simjá ve’evyonéi adam bikdosh Yisrael yagiluY los humildes añadirán gozo en HaShem, y los menesterosos entre los hombres en el Santo de Yisrael se regocijarán.
  20. 20כִּי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כׇּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃Ki-afés aríts vejala lets venijretú kol-shokdei avenPorque se acabó el tirano y se consumió el burlador, y fueron cortados todos los que se afanan en la iniquidad:
  21. 21מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק׃Majati’éi adam bedavar velamojiaj bashá’ar yekoshún vayatú vatohu tsadiklos que hacen pecar al hombre con una palabra, y al que reprende en la puerta tienden trampa, y apartan al justo con tohu.
  22. 22לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם לֹֽא־עַתָּ֤ה יֵבוֹשׁ֙ יַעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ׃Lajén ko-amar Adonai el-beit Yaakov asher padá et-Avraham lo-atá yevosh Yaakov veló atá panav yejevaruPor tanto, así dijo HaShem a la casa de Yaakov, el que redimió a Avraham: «No se avergonzará ahora Yaakov, ni palidecerá ahora su rostro;
  23. 23כִּ֣י בִ֠רְאֹת֠וֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ׃Ki vir’oto yeladav ma’asé yadái bekirbó yakdishu shemí vehikdishu et-kedosh Yaakov ve’et-Elohéi Yisrael ya’aritsupues cuando vea a sus hijos, obra de mis manos, en medio de él, santificarán mi nombre, y santificarán al Santo de Yaakov, y al Elohim de Yisrael temerán.
  24. 24וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־לֶֽקַח׃Veyadú to’ei-ruaj biná verogenim yilmedu-lékajY los extraviados de espíritu conocerán entendimiento, y los murmuradores aprenderán enseñanza».