Isaías Capítulo 39

יְשַׁעְיָהוּ

  1. 1בָּעֵ֣ת הַהִ֡יא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָ֠ן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וַֽיֶּחֱזָֽק׃Ba’et hahí shalaj merodaj bal’adan ben-bal’adán melej-Bavel sefarim uminjá el-jizkiyahu vayishmá ki jalá vayejezakEn aquel tiempo, Merodaj Baladán hijo de Baladán, rey de Bavel, envió cartas y un presente a Jizquiyahu, pues oyó que había enfermado y se había fortalecido.
  2. 2וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּ֒הוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־בֵּ֣ית נְכֹתֹ֡ה אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת׀ הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כׇּל־בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹצְרֹתָ֑יו לֹא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁ֠ר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכׇל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃Vayismaj aleihem jizkiyahú vayar’em et-beit nejotó et-hakesef ve’et-hazahav ve’et-habesamim ve’et hashemen hatov ve’et kol-beit kelav ve’et kol-asher nimtsá be’otsrotav lo-hayá davar asher lo-her’am jizkiyahu beveitó uvejol-memshaltóY se alegró por ellos Jizquiyahu, y les mostró la casa de sus tesoros: la plata y el oro y los perfumes y el aceite fino, y toda la casa de sus utensilios, y todo cuanto se hallaba en sus depósitos. No hubo cosa que Jizquiyahu no les mostrara en su casa y en todo su dominio.
  3. 3וַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל׃Vayavo yeshayahu hanaví el-hamélej jizkiyahu vayómer elav ma amrú ha’anashim ha’ele ume’ayin yavóu eleja vayomer jizkiyahu me’erets rejoká bau elái mibavelY vino Yeshayahu el navi al rey Jizquiyahu, y le dijo: «¿Qué dijeron estos hombres, y de dónde vinieron a ti?» Y dijo Jizquiyahu: «De tierra lejana vinieron a mí, de Bavel».
  4. 4וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כׇּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ים בְּאוֹצְרֹתָֽי׃Vayómer ma rau beveiteja vayómer jizkiyahu et kol-asher beveiti rau lo-hayá davar asher lo-hir’itim beotserotáiY dijo: «¿Qué vieron en tu casa?» Y dijo Jizquiyahu: «Todo cuanto hay en mi casa vieron; no hubo cosa que no les mostrara en mis depósitos».
  5. 5וַיֹּ֥אמֶר יְשַֽׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Vayómer yeshayahu el-jizkiyahu shemá devar-Adonai tsevaotY dijo Yeshayahu a Jizquiyahu: «Escucha la palabra de HaShem Tsevaot:
  6. 6הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א׀ כׇּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃Hine yamim ba’im venisá kol-asher beveiteja va’asher atsrú avoteja ad-hayom hazé Bavel lo-yivater davar amar AdonaiHe aquí que días vienen, y será llevado todo cuanto hay en tu casa y cuanto atesoraron tus padres hasta el día de hoy, a Bavel; no quedará cosa —dijo HaShem—.
  7. 7וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃Umibaneja asher yetsú mimejá asher tolid yikaju vehayu sarisim beheijal mélej BavelY de tus hijos que saldrán de ti, que tú engendrarás, tomarán; y serán eunucos en el palacio del rey de Bavel».
  8. 8וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי׃Vayómer jizkiyahu el-yeshayahu tov devar-Adonai asher dibarta vayómer ki yihyé shalom ve’emet beyamáiY dijo Jizquiyahu a Yeshayahu: «Buena es la palabra de HaShem que has hablado». Y dijo: «Pues habrá paz y verdad en mis días».