Isaías Capítulo 40

יְשַׁעְיָהוּ

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃Najamú najamú amí yomar Eloheijem«Consuelen, consuelen a mi pueblo», dice su Elohim.
2דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָֽקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהֹוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכׇל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃Daberú al-lev Yerushaláyim vekirú eleiha ki mal’a tseva’ah ki nirtsá aonah ki lakja miyad Adonai kifláyim bejol-jatoteiha«Hablen al corazón de Yerushaláyim y proclamen a ella que se ha cumplido su servicio, que ha sido satisfecha su iniquidad, que ha recibido de la mano de HaShem el doble por todos sus pecados».
3ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃Kol koré bamidbar panú dérej Adonai yasheru ba’aravá mesilá leloheinuVoz que clama en el desierto: «Preparen el camino de HaShem, enderecen en la estepa una calzada para nuestro Elohim».
4כׇּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכׇל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃Kol-gei yinasé vejol-har vegiv’á yishpalu vehayá he’akov lemishor veharjasim levik’áTodo valle será elevado, y todo monte y colina serán rebajados; y lo torcido se tornará llano, y las asperezas en planicie.
5וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהֹוָ֑ה וְרָא֤וּ כׇל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר׃Veniglá kevod Adonai veraú jol-basar yajdav ki pi Adonai diberY se revelará la gloria de HaShem, y verá toda carne a una, pues la boca de HaShem ha hablado.
6ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כׇּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכׇל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃Kol omer kerá ve’amar ma ekrá kol-habasar jatsir vejol-jasdó ketsíts hasadéVoz que dice: «Proclama». Y dijo: «¿Qué proclamaré?» «Toda carne es hierba, y toda su gracia como flor del campo.
7יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל־צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהֹוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃Yavesh jatsir nável-tsits ki ruaj Adonai nashva bo ajén jatsir ha’amSe seca la hierba, se marchita la flor, pues el aliento de HaShem sopló sobre ella; ciertamente hierba es el pueblo.
8יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃Yavesh jatsir nável tsits udevar-Eloheinu yakum leolamSe seca la hierba, se marchita la flor, mas la palabra de nuestro Elohim permanecerá para siempre».
9עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַּ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Al har-gavoha ali-laj mevaséret Tsión harimi vakoaj kolej mevaséret Yerushaláyim harimi al-tira’i imri le’aréi Yehudá hiné EloheijemSobre monte alto sube, mensajera de Tsión; alza con fuerza tu voz, mensajera de Yerushaláyim; álzala, no temas; di a las ciudades de Yehudá: «¡He aquí a su Elohim!»
10הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃Hiné Adonai Adonai bejazak yavó uzeroó moshla lo hiné sejaro itó ufe’ulató lefanavHe aquí que el Señor, HaShem, con poder viene, y su brazo gobierna para Él; he aquí que su recompensa viene con Él, y su obra delante de Él.
11כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃Kero’e edró yir’é bizroo yekabéts tela’im uvejeikó yisá alot yenahelComo pastor apacentará su rebaño; con su brazo recogerá a los corderos, y en su regazo los llevará; a las que crían guiará con cuidado.
12מִי־מָדַ֨ד בְּשׇׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃Mi-madad besho’oló máyim veshamayim bazéret tikén vejal bashalish afar ha’arets veshakal bapeles harim ugevaot bemoznáyim¿Quién midió las aguas con el hueco de su mano, y abarcó los cielos con su palmo, y contuvo en un tercio el polvo de la tierra, y pesó en balanza los montes y las colinas en la báscula?
13מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהֹוָ֑ה וְאִ֖ישׁ עֲצָת֥וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃Mi-tikén et-ruaj Adonai ve’ish atsató yodi’enu¿Quién abarcó el espíritu de HaShem, y quién como su consejero le instruyó?
14אֶת־מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃Et-mi no’ats vayvinehu vaylamedehu be’óraj mishpat vaylamedehu dá’at vedérej tevunot yodi’enu¿Con quién se aconsejó para que le hiciera entender, y le enseñara la senda del juicio, y le enseñara conocimiento, y el camino de la inteligencia le diera a conocer?
15הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃Hen goyim kemar midelí ujeshájak moznáyim nejshavu hen iyim kadak yitolHe aquí que las naciones son como gota de un balde, y como polvo de balanza son estimadas; he aquí que las islas son como partícula menuda que levanta.
16וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַ֨יָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃Ulevanón ein dei ba’er vejayató ein dei oláY el Levanón no basta para el fuego, ni sus bestias bastan para ofrenda de ascensión.
17כׇּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃Kol-hagoyim ke’ayin negdó me’efes vatohu nejshevu-loTodas las naciones son como nada ante Él; menos que nada y que tohu son consideradas por Él.
18וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃Ve’el-mi tedameívn El uma-demut ta’arjú lo¿Y a quién asemejarán a Dios, y qué semejanza dispondrán para Él?
19הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃Hapesel nasaj jarash vetsoref bazahav yerake’enu uretukot késef tsorefEl ídolo, un artesano lo funde, y un orfebre en oro lo recubre, y cadenillas de plata funde el platero.
20הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃Hamsukán terumá ets lo-yirkav yivjar jarash jajam yevakesh-lo lehajín pésel lo yimotEl empobrecido para ofrenda escoge un madero que no se pudra; un artesano hábil busca para sí, para preparar un ídolo que no se tambalee.
21הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינוֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃Haló tedu haló tishmáu haló hugad merosh lajem halo havinotem mosedot ha’arets¿Acaso no saben? ¿Acaso no oyen? ¿Acaso no se les ha anunciado desde el principio? ¿Acaso no han comprendido los fundamentos de la tierra?
22הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃Hayoshev al-jug ha’arets veyoshveiha kajagavim hanoté jadok shamáyim vayimtajem ka’óhel lashávetÉl es el que se sienta sobre el círculo de la tierra, y sus moradores son como langostas; el que extiende como velo los cielos, y los despliega como tienda para habitar.
23הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃Hanotén rozenim le’ayin shoftei erets katohu asáEl que reduce a nada a los gobernantes; a los jueces de la tierra los hace como tohu.
24אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃Af bal-nitáu af bal-zoráu af bal-shoresh ba’arets giz’am vegam-nashaf bahem vayivashu use’ará kakash tisa’emAun no han sido plantados, aun no han sido sembrados, aun no ha arraigado en la tierra su tronco, y ya sopla sobre ellos y se secan, y la tempestad como paja los arrebata.
25וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃Ve’el-mi tedameivni ve’eshvé yomar kadosh«¿Y a quién me asemejarán para que yo sea igual?», dice el Santo.
26שְׂאוּ־מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִֽי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃Seu-marom eineijem ureu mi-vará ele hamotsí vemispar tseva’am lejulam beshem yikrá merov onim ve’amíts koaj ish lo nedarAlcen a lo alto sus ojos y vean: ¿Quién creó estas cosas? El que saca por número su ejército; a todas ellas por nombre llama; por la grandeza de su vigor y la fortaleza de su poder, ninguna falta.
27לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵיְהֹוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃Lama tomar Yaakov utedaber Yisrael nisterá darki meAdonai ume’elohái mishpatí ya’avor¿Por qué dices, Yaakov, y hablas, Yisrael: «Oculto está mi camino de HaShem, y de mi Elohim mi juicio pasa inadvertido»?
28הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀יְהֹוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃Haló yadata im-lo shamata Elohéi olam Adonai bore ketsot ha’arets lo yi’af veló yigá ein jéker litvunató¿Acaso no sabes? ¿Acaso no has oído? Elohim eterno es HaShem, creador de los confines de la tierra; no se fatiga ni se cansa; no hay escrutinio para su inteligencia.
29נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עׇצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃Notén laya’ef koaj ule’éin onim otsmá yarbéDa fuerza al fatigado, y al que no tiene vigor multiplica el poder.
30וְיִעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃Veyi’afú ne’arim veyigáu uvajurim kashol yikasheluY se fatigan los jóvenes y se cansan, y los mozos tropezando caen;
31וְקוֹיֵ֤ יְהֹוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃Vekoyé Adonai yajalifu joaj ya’alú éver kanesharim yarutsu veló yigáu yeljú veló yi’afumas los que esperan en HaShem renovarán sus fuerzas, alzarán alas como las águilas; correrán y no se cansarán, caminarán y no se fatigarán.