Isaías Capítulo 65

יְשַׁעְיָהוּ

  1. 1נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃Nidrashti leló sha’alu nimtseti leló vikshuni amarti hineni hineni el-goi lo-korá vishmíFui buscado por quienes no preguntaron, fui hallado por quienes no me buscaron; dije: «Heme aquí, heme aquí», a una nación que no invocaba mi nombre.
  2. 2פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כׇּל־הַיּ֖וֹם אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹֽלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃Perasti yadái kol-hayom el-am sorer haholjim hadérej lo-tov ajar majshevoteihemExtendí mis manos todo el día hacia un pueblo rebelde, los que andan por camino no bueno, tras sus propios pensamientos.
  3. 3הָעָ֗ם הַמַּכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃Ha’am hamaj’isim otí al-panái tamid zovjim baganot umekaterim al-halevenimEl pueblo que me provoca a ira ante mi rostro continuamente, sacrificando en los jardines y quemando incienso sobre los ladrillos.
  4. 4הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר (ופרק) [וּמְרַ֥ק] פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃Hayoshvim bakevarim uvanetsurim yalinu ha’ojlim besar hajazir umerak pigulim keleihemLos que se sientan entre las sepulturas y en lugares ocultos pernoctan, los que comen carne de cerdo y caldo de cosas abominables en sus vasijas.
  5. 5הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כׇּל־הַיּֽוֹם׃Ha’omrim kerav eleja al-tigash-bi ki kedashtija ele ashán be’apí esh yokédet kol-hayomLos que dicen: «Quédate en lo tuyo, no te acerques a mí, pues soy más santo que tú». Estos son humo en mi nariz, fuego que arde todo el día.
  6. 6הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶֽחֱשֶׁה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃Hiné jetuvá lefanái lo ejeshe ki im-shilamti veshilamtí al-jeikamHe aquí que está escrito delante de mí: no callaré, sino que retribuiré, y retribuiré sobre su regazo,
  7. 7עֲ֠וֺנֹֽתֵיכֶ֠ם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִאשֹׁנָ֖ה (על) [אֶל־]חֵיקָֽם׃Aonoteijem va’aonot avoteijem yajdav amar Adonai asher kiteru al-heharim ve’al-hagevaot jerfuni umadotí fe’ulatam rishoná el-jeikamlas iniquidades de ustedes y las iniquidades de sus padres juntamente —dijo HaShem—, que quemaron incienso sobre los montes y sobre las colinas me afrentaron; y mediré su obra primera en su regazo.
  8. 8כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃Ko amar Adonai ka’asher yimatsé hatirosh ba’eshkol ve’amar al-tashjitehu ki verajá bo ken e’ese lema’an avadái leviltí hashjit hakolAsí dijo HaShem: «Como cuando se halla el mosto en el racimo y se dice: "No lo destruyas, pues hay bendición en él", así haré por causa de mis siervos, para no destruirlo todo.
  9. 9וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִֽיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃Vehotsetí miya’akov zera umihudá yoresh harái vireshuha vejirái va’avadái yishkenu-shamaY sacaré de Yaakov descendencia, y de Yehudá heredero de mis montes; y la poseerán mis elegidos, y mis siervos morarán allí.
  10. 10וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃Vehayá hasharon linve-tson ve’émek ajor lerevets bakar le’amí asher derashuniY será el Sharón para majada de ovejas, y el valle de Ajor para sesteo de ganado vacuno, para mi pueblo que me ha buscado.
  11. 11וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהֹוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קׇדְשִׁ֑י הַעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃Ve’atem ozvéi Adonai hashejejim et-har kodshí ha’orjim lagad shulján vehamemal’im lamní mimsajPero ustedes, los que abandonan a HaShem, los que olvidan mi monte santo, los que preparan mesa para Gad, y los que llenan libación para Mení,
  12. 12וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃Umaniti etjem lajérev vejulejem latévaj tijráu ya’an karati veló anitem dibarti veló shematem vata’asú hara be’einái uva’asher lo-jafatsti bejartemyo los destinaré a la espada, y todos ustedes a la matanza se doblarán, por cuanto llamé y no respondieron, hablé y no escucharon; e hicieron lo malo ante mis ojos, y en lo que no me complacía eligieron».
  13. 13לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י׀יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃Lajén ko-amar Adonai Adonai hiné avadái yojelu ve’atem tir’avu hiné avadái yishtú ve’atem titsmáu hiné avadái yismaju ve’atem tevoshuPor tanto, así dijo el Señor, HaShem: «He aquí que mis siervos comerán, y ustedes pasarán hambre; he aquí que mis siervos beberán, y ustedes tendrán sed; he aquí que mis siervos se alegrarán, y ustedes se avergonzarán.
  14. 14הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃Hiné avadái yaronu mituv lev ve’atem tits’aku mike’ev lev umishéver ruaj teyeliluHe aquí que mis siervos cantarán de gozo por la bondad del corazón, y ustedes clamarán por el dolor del corazón, y por el quebranto del espíritu aullarán.
  15. 15וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִֽיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃Vehinajtem shimjem lishvu’a livjirái vehemitjá Adonai Adonai vela’avadav yikrá shem ajerY dejarán su nombre como juramento para mis elegidos: "¡Así te mate el Señor, HaShem!"; pero a sus siervos llamará por otro nombre.
  16. 16אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃Asher hamitbarej ba’arets yitbarej belohéi amén vehanishbá ba’arets yishavá belohéi amén ki nishkejú hatsarot harishonot vejí nisterú me’eináiDe modo que el que se bendiga en la tierra se bendecirá por el Elohim de verdad, y el que jure en la tierra jurará por el Elohim de verdad; porque serán olvidadas las angustias primeras, y porque estarán ocultas de mis ojos.
  17. 17כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃Ki-hinení voré shamáyim jadashim va’arets jadashá veló tizajarna harishonot veló ta’aleina al-levPorque he aquí que yo creo cielos nuevos y tierra nueva, y no serán recordadas las cosas primeras ni subirán al corazón.
  18. 18כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישֽׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם גִּילָ֖הֿ וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃Ki-im-sisu vegilu adei-ad asher aní voré ki hinení voré et-Yerushaláyim gilá ve’amah masósSino que se gozarán y se regocijarán por siempre jamás en lo que yo creo; porque he aquí que yo creo a Yerushaláyim gozo, y a su pueblo alegría.
  19. 19וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלַ֖͏ִם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃Vegaltí virushalam vesastí ve’amí velo-yishamá bah od kol bejí vekol ze’akáY me gozaré en Yerushaláyim y me alegraré en mi pueblo; y no se oirá más en ella voz de llanto ni voz de clamor.
  20. 20לֹא־יִהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְמַלֵּ֖א אֶת־יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן־מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃Lo-yihyé misham od ul yamim vezakén asher lo-yemalé et-yamav ki haná’ar ben-me’á shana yamut vehajoté ben-me’á shaná yekulalNo habrá más allí niño de pocos días, ni anciano que no cumpla sus días; porque el joven morirá de cien años, y el pecador de cien años será maldecido.
  21. 21וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃Uvanú vatim veyashavu venatú jeramim ve’ajlú piryamY edificarán casas y las habitarán, y plantarán viñas y comerán su fruto.
  22. 22לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃Lo yivnu ve’ajer yeshev lo yiteú ve’ajer yojel ki-jiméi ha’ets yeméi amí uma’asé yedeihem yevalú vejiráiNo edificarán para que otro habite, no plantarán para que otro coma; porque como los días del árbol serán los días de mi pueblo, y la obra de sus manos disfrutarán mis elegidos.
  23. 23לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהֹוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃Lo yigu larik veló yeldú labehalá ki zera berujéi Adonai hema vetse’etsa’eihem itamNo se fatigarán en vano ni engendrarán para la desgracia, porque son linaje de los benditos de HaShem, y sus descendientes con ellos.
  24. 24וְהָיָ֥ה טֶרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃Vehayá terem-yikráu va’aní e’ené od hem medaberim va’aní eshmáY sucederá que antes de que clamen, yo responderé; aún estarán ellos hablando, y yo escucharé.
  25. 25זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכׇל־הַ֥ר קׇדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃Ze’ev vetalé yirú je’ejad ve’arye kabakar yojal-teven venajash afar lajmó lo-yaréu velo-yashjitu bejol-har kodshí amar AdonaiEl lobo y el cordero pacerán juntos, y el león como el buey comerá paja, y la serpiente, polvo será su alimento; no harán mal ni destruirán en todo mi monte santo» —dijo HaShem.