Isaías Capítulo 66

יְשַׁעְיָהוּ

1כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃Ko amar Adonai hashamáyim kis’í veha’arets hadom raglái ei-ze vayit asher tivnu-li ve’ei-ze makom menujatíAsí dijo HaShem: «Los cielos son mi trono y la tierra el estrado de mis pies. ¿Cuál es la casa que me edificarán, y cuál es el lugar de mi reposo?
2וְאֶת־כׇּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כׇל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃Ve’et-kol-ele yadí asata vayihyú jol-ele ne’um-Adonai ve’el-ze abit el-ani uneje-ruaj vejared al-devaríY todo esto mi mano lo hizo, y así fueron todas estas cosas —oráculo de HaShem—. Pero a este miraré: al afligido y al de espíritu quebrantado, y al que tiembla ante mi palabra.
3שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃Shojet hashor make-ish zoveaj hase óref kélev ma’alé minja dam-jazir mazkir levoná mevárej aven gam-hema bajaru bedarjeihem uveshikutseihem nafsham jafetsaEl que degüella un buey es como el que mata a un hombre; el que sacrifica una oveja, como el que desnuca un perro; el que ofrece ofrenda, como sangre de cerdo; el que hace memorial de incienso, como el que bendice la iniquidad. También ellos eligieron sus caminos, y en sus abominaciones se deleita su alma.
4גַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃Gam-aní evjar beta’aluleihem umegurotam aví lahem ya’an karati ve’éin oné dibarti veló shaméu vaya’asú hara be’einái uva’asher lo-jafatsti bajaruTambién yo elegiré sus infortunios, y lo que temen traeré sobre ellos; por cuanto llamé y nadie respondió, hablé y no escucharon, e hicieron lo malo ante mis ojos, y en lo que no deseé eligieron».
5שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהֹוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃Shimu devar-Adonai hajaredim el-devaró amru ajeijem son’eijem menadeijem lema’an shemi yijbad Adonai venir’é vesimjatjem vehem yevoshuEscuchen la palabra de HaShem, los que tiemblan ante su palabra. Dijeron sus hermanos, los que los aborrecen, los que los apartan por causa de mi nombre: «Que se glorifique HaShem, y veremos la alegría de ustedes»; pero ellos serán avergonzados.
6ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהֹוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃Kol shaon me’ir kol meheijal kol Adonai meshalem gemul le’oyvavVoz de estruendo desde la ciudad, voz desde el Templo, voz de HaShem que retribuye su merecido a sus enemigos.
7בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃Betérem tajil yalada betérem yavó jével lah vehimlita zajarAntes de que tuviera dolores, dio a luz; antes de que le viniera un parto, alumbró un varón.
8מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד־גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃Mi-shamá kazot mi ra’a ka’ele hayújal erets beiom ejad im-yiváled-goi pá’am ejat ki-jala gam-yaldá Tsión et-baneiha¿Quién oyó cosa semejante? ¿Quién vio tales cosas? ¿Acaso puede nacer una tierra en un solo día? ¿Acaso nace una nación de una sola vez? Pues tuvo dolores y también dio a luz Tsión a sus hijos.
9הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃Ha’aní ashbir veló olid yomar Adonai im-aní hamolid ve’atsarti amar Eloháyij«¿Acaso yo haré llegar al alumbramiento y no haré nacer? —dice HaShem—. ¿Acaso yo, que hago nacer, cerraré el vientre?» —dijo tu Elohim.
10שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כׇּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כׇּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃Simjú et-Yerushaláyim vegilu vah kol-ohaveiha sisu itah masós kol-hamit’abelim aleihaAlégrense con Yerushaláyim y gócense en ella, todos los que la aman; regocíjense con ella de gozo, todos los que se enlutan por ella.
11לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃Lema’an tinku usevatem mishod tanjumeiha lema’an tamotsu vehit’anagtem miziz kevodahPara que mamen y se sacien del pecho de sus consuelos; para que expriman y se deleiten de la abundancia de su gloria.
12כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶ֠יהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשׇׁעֳשָֽׁעוּ׃Ki-jo amar Adonai hinení note-eleiha kenahar shalom ujenájal shotef kevod goyim vinaktem al-tsad tinaséu ve’al-birkáyim tesho’osháuPorque así dijo HaShem: «He aquí que yo extiendo hacia ella como un río la paz, y como un torrente desbordante la gloria de las naciones. Y mamarán; sobre el costado serán llevados, y sobre las rodillas serán acariciados.
13כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירוּשָׁלַ֖͏ִם תְּנֻחָֽמוּ׃Ke’ish asher imó tenajamenu ken anoji anajemjem uvirushalam tenujamuComo un hombre a quien su madre consuela, así yo los consolaré, y en Yerushaláyim serán consolados».
14וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהֹוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃Ure’item vesás libejem ve’atsmoteijem kadeshe tifrajna venode’á yad-Adonai et-avadav veza’am et-oyvavY verán, y se regocijará su corazón, y sus huesos como la hierba florecerán; y será conocida la mano de HaShem con sus siervos, y su indignación con sus enemigos.
15כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהֹוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃Ki-hiné Adonai ba’esh yavó vejasufá markevotav lehashiv bejema apó vega’arató belahavei-eshPorque he aquí que HaShem vendrá en fuego, y como torbellino sus carros, para descargar con furor su ira, y su reprensión con llamas de fuego.
16כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהֹוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כׇּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהֹוָֽה׃Ki va’esh Adonai nishpat uvejarbó et-kol-basar verabú jaleléi AdonaiPorque con fuego HaShem juzgará, y con su espada a toda carne; y serán muchos los traspasados de HaShem.
17הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר (אחד) [אַחַת֙] בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Hamitkadeshim vehamitaharim el-haganot ajar ajat batávej ojlei besar hajazir vehashekets veha’ajbar yajdav yasufu ne’um-AdonaiLos que se santifican y los que se purifican hacia los jardines, tras una en medio, los que comen carne de cerdo y abominación y ratón, a una perecerán —oráculo de HaShem—.
18וְאָנֹכִ֗י מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃Ve’anojí ma’aseihem umajshevoteihem ba’á lekabéts et-kol-hagoyim vehaleshonot uváu veraú et-kevodíY yo, sus obras y sus pensamientos… viene el tiempo de reunir a todas las naciones y las lenguas; y vendrán y verán mi gloria.
19וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם׀פְּ֠לֵיטִ֠ים אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃Vesamtí vahem ot veshilajtí mehem peleitim el-hagoyim tarshish pul velud moshjei késhet tuval veyaván ha’iyim harjokim asher lo-shamú et-shim’i velo-rau et-kevodí vehigidu et-kevodí bagoyimY pondré entre ellos una señal, y enviaré de entre ellos sobrevivientes a las naciones: Tarshish, Pul y Lud, los que tensan arco, Tuval y Yaván, las islas lejanas que no han oído mi fama ni han visto mi gloria; y anunciarán mi gloria entre las naciones.
20וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כׇּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכׇּל־הַגּוֹיִ֣ם׀מִנְחָ֣ה׀לַיהֹוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶ֠כֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קׇדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִ֩יאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vehevíu et-kol-ajeijem mikol-hagoyim minjá laAdonai basusim uvarejev uvatsabim uvaperadim uvakirkarot al har kodshí Yerushaláyim amar Adonai ka’asher yaviu venéi Yisrael et-haminjá bijlí tahor beit AdonaiY traerán a todos sus hermanos de todas las naciones como ofrenda a HaShem, en caballos y en carros y en literas y en mulas y en kirkarot, a mi monte santo, Yerushaláyim —dijo HaShem—, como traen los hijos de Yisrael la ofrenda en vasija pura a la Casa de HaShem.
21וְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃Vegam-mehem ekaj lakohanim lalviyim amar AdonaiY también de entre ellos tomaré para cohanim, para leviím —dijo HaShem—.
22כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֲדָשִׁ֠ים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃Ki ja’asher hashamáyim hajadashim veha’arets hajadashá asher aní osé omdim lefanái ne’um-Adonai ken ya’amod zar’ajem veshimjemPorque como los cielos nuevos y la tierra nueva que yo hago permanecen ante mí —oráculo de HaShem—, así permanecerá su descendencia y su nombre.
23וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחׇדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כׇל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃Vehayá midei-jodesh bejodshó umidéi shabat beshabató yavó jol-basar lehishtajaot lefanái amar AdonaiY sucederá que de luna nueva en luna nueva, y de shabat en shabat, vendrá toda carne a postrarse ante mí —dijo HaShem—.
24וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכׇל־בָּשָֽׂר׃Veyatsú veraú befigrei ha’anashim haposh’im bi ki tolatam lo tamut ve’isham lo tijbé vehayú deraón lejol-basarY saldrán y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí, porque su gusano no morirá y su fuego no se apagará, y serán objeto de horror para toda carne.