Jeremías Capítulo 10

יִרְמְיָהוּ

  1. 1שִׁמְע֣וּ אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Shimú et-hadavar asher diber Adonai aleijem beit YisraelEscuchen la palabra que HaShem ha hablado sobre ustedes, casa de Yisrael.
  2. 2כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אֶל־דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּי־יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃Ko amar Adonai el-dérej hagoyim al-tilmadu ume’otot hashamáyim al-tejatu ki-yejatu hagoyim mehemaAsí dijo HaShem: «Al camino de las naciones no aprendan, y de las señales del cielo no se aterren, pues las naciones se aterran de ellas.
  3. 3כִּֽי־חֻקּ֥וֹת הָעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּי־עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי־חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃Ki-jukot ha’amim hével hu ki-ets miyá’ar kerató ma’asé yedei-jarash bama’atsadPorque los estatutos de los pueblos vanidad son; porque un árbol del bosque cortaron, obra de manos de artesano con la azuela.
  4. 4בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃Bejésef uvezahav yeyapehu bemasmerot uvemakavot yejazekum veló yafikCon plata y con oro lo embellecen; con clavos y con martillos lo afirman, y no se tambalea.
  5. 5כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃Ketómer mikshá hema veló yedaberu nasó yinasú ki lo yits’adu al-tirú mehem ki-lo yaréu vegam-heiteiv ein otamComo palmera torneada son ellos, y no hablan; llevar hay que llevarlos, porque no caminan. No teman de ellos, pues no hacen mal, y también hacer bien no está en ellos».
  6. 6מֵאֵ֥ין כָּמ֖וֹךָ יְהֹוָ֑ה גָּד֥וֹל אַתָּ֛ה וְגָד֥וֹל שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃Me’éin kamoja Adonai gadol atá vegadol shimjá bigvuráNo hay semejante a Ti, HaShem; grande eres Tú, y grande es Tu nombre en poderío.
  7. 7מִ֣י לֹ֤א יִרָֽאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכׇל־חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכׇל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃Mi lo yira’aja mélej hagoyim ki lejá ya’ata ki vejol-jajméi hagoyim uvejol-maljutam me’éin kamoja¿Quién no Te temerá, Rey de las naciones? Porque a Ti corresponde; pues entre todos los sabios de las naciones y en todos sus reinos, no hay semejante a Ti.
  8. 8וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃Uve’ajat yiv’arú veyijsalu musar havalim ets huY en una misma cosa se embrutecen y se vuelven necios: enseñanza de vanidades, madera es.
  9. 9כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם׃Késef meruká mitarshish yuvá vezahav meufaz ma’asé jarash vidéi tsoref tejélet ve’argaman levusham ma’asé jajamim kulamPlata batida de Tarshish es traída, y oro de Ufaz, obra de artesano y de manos de orfebre; azul y púrpura es su vestidura, obra de sabios son todos ellos.
  10. 10וַיהֹוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹא־יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ׃VaAdonai Elohim emet hu-Elohim jayim umélej olam mikitspo tir’ash ha’arets velo-yajilu goyim zamóY HaShem Elohim es verdad; Él es Elohim vivo y Rey eterno; ante Su ira tiembla la tierra, y no soportan las naciones Su indignación.
  11. 11כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵאַרְעָ֛א וּמִן־תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃Kidna temrún lehom Elahayá di-shemayá ve’arká la avadu yevadu me’ar’á umin-tejot shemayá eleAsí les dirán: «Los dioses que no hicieron los cielos y la tierra, perecerán de la tierra y de debajo de estos cielos».
  12. 12עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחׇכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃Osé erets bejojó mejín tevel bejojmató uvitvunató natá shamáyimEl que hizo la tierra con Su poder, el que estableció el mundo con Su sabiduría, y con Su entendimiento extendió los cielos.
  13. 13לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה (ארץ) [הָאָ֑רֶץ] בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃Lekol titó hamón mayim bashamáyim vaya’alé nesi’im miktsé ha’arets berakim lamatar asá vayotse ruaj me’otsrotavA la voz que Él da, estruendo de aguas hay en los cielos; y hace subir las nubes desde el confín de la tierra; relámpagos para la lluvia hizo, y saca el viento de Sus depósitos.
  14. 14נִבְעַ֤ר כׇּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כׇּל־צוֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃Niv’ar kol-adam midá’at hovish kol-tsoref mipásel ki shéker niskó velo-ruaj bamSe embrutece todo hombre, falto de conocimiento; se avergüenza todo orfebre de su imagen fundida, porque mentira es su fundición y no hay espíritu en ellos.
  15. 15הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃Hével hema ma’asé tatu’im be’et pekudatam yoveduVanidad son, obra de burlas; en el tiempo de su castigo perecerán.
  16. 16לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃Lo-je’ele jélek Yaakov ki-yotser hakol hu veyisra’el shévet najalató Adonai tsevaot shemóNo como estos es la porción de Yaakov, porque el Hacedor de todo es Él, y Yisrael es la tribu de Su heredad; HaShem Tsevaot es Su nombre.
  17. 17אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ (ישבתי) [יֹשֶׁ֖בֶת] בַּמָּצֽוֹר׃Ispí me’erets kin’atej yoshévet bamatsorRecoge de la tierra tu mercancía, tú que habitas en el asedio.
  18. 18כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת־יוֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַהֲצֵרֹ֥תִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ׃Ki-jo amar Adonai hinení koléa et-yoshevéi ha’arets bapá’am hazot vahatseroti lahem lema’an yimtsáuPorque así dijo HaShem: «He aquí que Yo lanzo con honda a los moradores de la tierra en esta vez, y los apretaré para que lo sientan».
  19. 19א֥וֹי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃Oi li al-shivrí najlá makatí va’aní amarti aj ze jolí ve’esa’enu¡Ay de mí por mi quebranto! Penosa es mi herida; y yo dije: «Ciertamente esta es mi enfermedad, y la soportaré».
  20. 20אׇהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכׇל־מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אׇֽהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃Oholí shudad vejol-meitarái nitaku banái yetsa’uni ve’einam ein-noté od oholí umekim yeriotáiMi tienda fue destruida y todas mis cuerdas se rompieron; mis hijos salieron de mí y no están; no hay quien extienda más mi tienda ni quien levante mis cortinas.
  21. 21כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָרֹעִ֔ים וְאֶת־יְהֹוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל־כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְכׇל־מַרְעִיתָ֖ם נָפֽוֹצָה׃Ki niv’aru haro’im ve’et-Adonai lo darashu al-ken lo hiskilu vejol-mar’itam nafotsaPorque se embrutecieron los pastores y a HaShem no buscaron; por tanto no prosperaron, y todo su rebaño fue dispersado.
  22. 22ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשׂ֞וּם אֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים׃Kol shemu’a hiné va’á verá’ash gadol me’erets tsafón lasum et-aréi Yehudá shemamá meon tanimVoz de rumor, he aquí que viene, y gran estruendo de la tierra del norte, para convertir las ciudades de Yehudá en desolación, morada de taninim.
  23. 23יָדַ֣עְתִּי יְהֹוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃Yadati Adonai ki lo la’adam darkó lo-le’ish holej vehajín et-tsa’adóSé, HaShem, que no es del hombre su camino; no es del varón que camina el dirigir sus pasos.
  24. 24יַסְּרֵ֥נִי יְהֹוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃Yasereni Adonai aj-bemishpat al-be’apejá pen-tam’iteniCastígame, HaShem, mas con justicia; no con Tu ira, no sea que me reduzcas a nada.
  25. 25שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃Shefoj jamatjá al-hagoyim asher lo-yedauja ve’al mishpajot asher beshimjá lo karáu ki-ajlú et-Yaakov va’ajaluhu vayjaluhu ve’et-navehu heshamuDerrama Tu furor sobre las naciones que no Te conocen, y sobre las familias que en Tu nombre no invocan; porque devoraron a Yaakov, lo devoraron y lo consumieron, y su morada asolaron.