Jeremías Capítulo 11

יִרְמְיָהוּ

  1. 1הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃Hadavar asher hayá el-yirmeyahu me’et Adonai lemorLa palabra que vino a Yirmiyahu de parte de HaShem, diciendo:
  2. 2שִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתֶּם֙ אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Shimú et-divréi haberit hazot vedibartem el-ish Yehudá ve’al-yoshvéi Yerushaláyim«Escuchen las palabras de este pacto, y hablen a los hombres de Yehudá y a los habitantes de Yerushaláyim.
  3. 3וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָר֣וּר הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמַ֔ע אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֥ית הַזֹּֽאת׃Ve’amartá aleihem ko-amar Adonai Elohéi Yisrael arur ha’ish asher lo yishmá et-divréi haberit hazotY les dirás: Así dijo HaShem, Elohim de Yisrael: Maldito el hombre que no escuche las palabras de este pacto,
  4. 4אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם בְּי֣וֹם הוֹצִיאִֽי־אוֹתָ֣ם מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֩יִם֩ מִכּ֨וּר הַבַּרְזֶ֜ל לֵאמֹ֗ר שִׁמְע֤וּ בְקוֹלִי֙ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔ם כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲצַוֶּ֖ה אֶתְכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Asher tsiviti et-avoteijem beiom hotsi’i-otam me’erets-Mitsraim mikur habarzel lemor shimú vekoli va’asitem otam kejol asher-atsavé etjem vihyítem li le’am ve’anojí ehyé lajem lelohimque ordené a sus padres el día que los saqué de la tierra de Mitsráyim, del crisol de hierro, diciendo: Escuchen mi voz y háganlas conforme a todo lo que les ordene, y serán para mí un pueblo, y yo seré para ustedes Elohim,
  5. 5לְמַ֩עַן֩ הָקִ֨ים אֶת־הַשְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם לָתֵ֤ת לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּדְבַ֖שׁ כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאַ֥עַן וָאֹמַ֖ר אָמֵ֥ן׀יְהֹוָֽה׃Lema’an hakim et-hashevu’á asher-nishbati la’avoteijem latet lahem erets zavat jalav udevash kayom hazé va’a’an va’omar amén Adonaia fin de cumplir el juramento que juré a sus padres, de darles una tierra que mana leche y miel, como este día». Y respondí y dije: «Amén, HaShem».
  6. 6וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֨א אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃Vayómer Adonai elái kerá et-kol-hadevarim ha’ele be’aréi Yehudá uvejutsot Yerushaláyim lemor shimú et-divrei haberit hazot va’asitem otamY dijo HaShem a mí: «Proclama todas estas palabras en las ciudades de Yehudá y en las calles de Yerushaláyim, diciendo: Escuchen las palabras de este pacto y háganlas.
  7. 7כִּי֩ הָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִי בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיוֹם֩ הַעֲלוֹתִ֨י אוֹתָ֜ם מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥ם וְהָעֵ֖ד לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃Ki ha’ed ha’idoti ba’avoteijem beiom ha’alotí otam me’erets Mitsraim ve’ad-hayom hazé hashkem veha’ed lemor shimú bekolíPorque ciertamente advertí a sus padres el día que los hice subir de la tierra de Mitsráyim, y hasta el día de hoy, madrugué y advertí diciendo: Escuchen mi voz.
  8. 8וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אׇזְנָ֔ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ אִ֕ישׁ בִּשְׁרִיר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וָאָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֜ם אֶֽת־כׇּל־דִּבְרֵ֧י הַבְּרִית־הַזֹּ֛את אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי לַעֲשׂ֖וֹת וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃Veló shamu velo-hitú et-oznam vayeljú ish bishrirut libam hará va’aví aleihem et-kol-divréi haberit-hazot asher-tsiviti la’asot veló asúY no escucharon ni inclinaron su oído, y anduvieron cada uno en la obstinación de su corazón malo; y traje sobre ellos todas las palabras de este pacto que ordené cumplir, y no cumplieron».
  9. 9וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא־קֶ֙שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayómer Adonai elái nimtsa-kesher be’ish Yehudá uveyoshvéi YerushaláyimY dijo HaShem a mí: «Se ha hallado conspiración entre los hombres de Yehudá y entre los habitantes de Yerushaláyim.
  10. 10שָׁ֩בוּ֩ עַל־עֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜ם הָרִאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֔י וְהֵ֣מָּה הָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעׇבְדָ֑ם הֵפֵ֤רוּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת־בְּרִיתִ֕י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־אֲבוֹתָֽם׃Shavu al-aonot avotam harishonim asher me’anu lishmóa et-devarái vehema haljú ajaréi Elohim ajerim le’ovdam heferu veit-Yisrael uveit Yehudá et-berití asher karati et-avotamHan vuelto a las iniquidades de sus padres primeros, que rehusaron escuchar mis palabras, y ellos fueron tras dioses ajenos para servirlos; han quebrantado la casa de Yisrael y la casa de Yehudá mi pacto que corté con sus padres».
  11. 11לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא אֲלֵיהֶם֙ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יוּכְל֖וּ לָצֵ֣את מִמֶּ֑נָּה וְזָעֲק֣וּ אֵלַ֔י וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃Lajén ko amar Adonai hinení meví aleihem ra’á asher lo-yujelú latset mimena veza’akú elái veló eshmá aleihemPor tanto, así dijo HaShem: «He aquí que yo traigo sobre ellos un mal del que no podrán salir; y clamarán a mí, y no los escucharé.
  12. 12וְֽהָלְכ֞וּ עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְיֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וְזָֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מְקַטְּרִ֖ים לָהֶ֑ם וְהוֹשֵׁ֛עַ לֹא־יוֹשִׁ֥יעוּ לָהֶ֖ם בְּעֵ֥ת רָעָתָֽם׃Vehaljú aréi Yehudá veyoshvei Yerushaláyim veza’aku el-ha’elohim asher hem mekaterim lahem vehoshéa lo-yoshíu lahem be’et ra’atamE irán las ciudades de Yehudá y los habitantes de Yerushaláyim y clamarán a los dioses a los que ellos queman incienso; mas salvar no los salvarán en el tiempo de su mal.
  13. 13כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָ֑ה וּמִסְפַּ֞ר חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלַ֗͏ִם שַׂמְתֶּ֤ם מִזְבְּחוֹת֙ לַבֹּ֔שֶׁת מִזְבְּח֖וֹת לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃Ki mispar areja hayú Eloheja Yehudá umispar jutsot Yerushaláyim samtem mizbejot labóshet mizbejot lekater labá’alPorque conforme al número de tus ciudades fueron tus dioses, Yehudá; y conforme al número de las calles de Yerushaláyim pusieron altares a la vergüenza, altares para quemar incienso al Báal».
  14. 14וְאַתָּ֗ה אַל־תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖ם רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑ה כִּ֣י׀ אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַ בְּעֵ֛ת קׇרְאָ֥ם אֵלַ֖י בְּעַ֥ד רָעָתָֽם׃Ve’atá al-titpalel be’ad-ha’am hazé ve’al-tisá va’adam riná utefilá ki eineni shoméa be’et kor’am elái be’ad ra’atam«Y tú, no intercedas por este pueblo, ni eleves por ellos clamor ni plegaria, porque yo no escucho en el tiempo en que claman a mí por causa de su mal».
  15. 15מֶ֣ה לִידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשׂוֹתָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ הָרַבִּ֔ים וּבְשַׂר־קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖כִי אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי׃Me lididí beveití asotah hamzimata harabim uvesar-kódesh ya’avrú me’aláyij ki ra’ateji az ta’alozi«¿Qué tiene mi amada en mi Casa? Ha obrado la intriga con muchos, y la carne sagrada ha pasado de sobre ti; cuando tu mal viene, entonces te regocijas».
  16. 16זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי־תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהֹוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל׀ הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו׃Záyit ra’anan yefé feri-tó’ar kará Adonai shemej lekol hamulá gedolá hitsit esh aleiha veraú daliotav«Olivo frondoso, hermoso de fruto y de forma», llamó HaShem tu nombre. Al sonido de gran estruendo encendió fuego sobre él, y se quebraron sus ramas.
  17. 17וַיהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑ה בִּ֠גְלַ֠ל רָעַ֨ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃VaAdonai tsevaot hanotéa otaj diber aláyij ra’á biglal ra’at beit-Yisrael uveit Yehudá asher asú lahem lehaj’iseni lekater labá’alY HaShem Tsevaot, que te plantó, ha decretado mal contra ti, a causa de la maldad de la casa de Yisrael y de la casa de Yehudá, que cometieron para provocarme a ira, quemando incienso al Báal.
  18. 18וַיהֹוָ֥ה הוֹדִיעַ֖נִי וָאֵדָ֑עָה אָ֖ז הִרְאִיתַ֥נִי מַעַלְלֵיהֶֽם׃VaAdonai hodi’ani va’eda’a az hir’itani ma’aleleihemY HaShem me lo hizo saber, y lo supe; entonces me mostraste sus acciones.
  19. 19וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא־יָדַ֜עְתִּי כִּֽי־עָלַ֣י׀ חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹא־יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד׃Va’aní kejeves aluf yuval litvoaj velo-yadati ki-alái jashvú majashavot nashjita ets belajmo venijretenu me’erets jayim ushemó lo-yizajer odY yo era como cordero manso llevado al degüello, y no supe que contra mí habían tramado maquinaciones: «Destruyamos el árbol con su savia, y cortémoslo de entre los vivos, y que su nombre no sea recordado más».
  20. 20וַיהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶק בֹּחֵ֥ן כְּלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃VaAdonai tsevaot shofet tsédek bojén kelayot valev er’é nikmatja mehem ki eleja giliti et-rivíMas HaShem Tsevaot, juez justo, que examina los riñones y el corazón, veré tu venganza de ellos, porque a ti he descubierto mi causa.
  21. 21לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ עַל־אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת הַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֖ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה וְלֹ֥א תָמ֖וּת בְּיָדֵֽנוּ׃Lajén ko-amar Adonai al-anshéi anatot hamvakshim et-nafshejá lemor lo tinave beshem Adonai veló tamut beyadenuPor tanto, así dijo HaShem acerca de los hombres de Anatot, que buscan tu vida diciendo: «No profetices en nombre de HaShem, y no morirás por nuestra mano».
  22. 22לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י פֹקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם הַבַּחוּרִים֙ יָמֻ֣תוּ בַחֶ֔רֶב בְּנֵיהֶם֙ וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם יָמֻ֖תוּ בָּרָעָֽב׃Lajén ko amar Adonai tsevaot hinení foked aleihem habajurim yamutu vajérev beneihem uvenoteihem yamutu bara’avPor tanto, así dijo HaShem Tsevaot: «He aquí que yo castigaré sobre ellos; los jóvenes morirán a espada, sus hijos y sus hijas morirán de hambre.
  23. 23וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּי־אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃Ushe’erit lo tihyé lahem ki-aví ra’á el-anshéi anatot shenat pekudatamY remanente no quedará de ellos, porque traeré mal sobre los hombres de Anatot, el año de su castigo».