Jeremías Capítulo 14

יִרְמְיָהוּ

  1. 1אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ עַל־דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֽוֹת׃Asher hayá devar-Adonai el-yirmeyahu al-divréi habatsarotLo que fue palabra de HaShem a Yirmiyahu acerca de las sequías.
  2. 2אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם עָלָֽתָה׃Avlá Yehudá ushe’areiha umlelú kadrú la’arets vetsivjat Yerushaláyim alataEnlutada está Yehudá, y sus puertas languidecen; se han oscurecido hasta la tierra, y el clamor de Yerushaláyim ha subido.
  3. 3וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ (צעוריהם) [צְעִֽירֵיהֶ֖ם] לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־גֵּבִ֞ים לֹא־מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהׇכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃Ve’adireihem shaljú tse’ireihem lamáyim bau al-gevim lo-matsu máyim shavu jeleihem reikam boshu vehojlemú vejafú roshamY sus nobles enviaron a sus jóvenes por agua; vinieron a las cisternas, no hallaron agua; volvieron con sus vasijas vacías; se avergonzaron y se humillaron, y cubrieron su cabeza.
  4. 4בַּעֲב֤וּר הָֽאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃Ba’avur ha’adama jata ki lo-hayá géshem ba’arets boshu ikarim jafú roshamA causa de la tierra que se resquebrajó, porque no hubo lluvia en la tierra, se avergonzaron los labradores, cubrieron su cabeza.
  5. 5כִּ֤י גַם־אַיֶּ֙לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃Ki gam-ayelet basadé yaldá ve’azov ki lo-hayá deshePues aun la cierva en el campo parió y abandonó, porque no hubo hierba.
  6. 6וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃Ufera’im amdú al-shefayim sha’afú ruaj katanim kalú eineihem ki-ein ésevY los asnos salvajes se pararon sobre las lomas, aspiraron el viento como los taninim; desfallecieron sus ojos porque no hay pasto.
  7. 7אִם־עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהֹוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃Im-aoneinu anu vanu Adonai asé lema’an shemeja ki-rabú meshuvoteinu lejá jatanuSi nuestras iniquidades testifican contra nosotros, HaShem, actúa por amor de tu nombre, pues se han multiplicado nuestras rebeldías, contra ti hemos pecado.
  8. 8מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃Mikve Yisrael moshió be’et tsará lama tihye keger ba’arets uje’oreaj natá lalúnEsperanza de Yisrael, su salvador en tiempo de angustia, ¿por qué serás como forastero en la tierra, y como caminante que se desvía para pernoctar?
  9. 9לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא־יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהֹוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃Lama tihye ke’ish nidham kegibor lo-yujal lehoshía ve’atá vekirbenu Adonai veshimjá aleinu nikrá al-tanijenu¿Por qué serás como hombre aturdido, como guerrero que no puede salvar? Y tú estás en medio de nosotros, HaShem, y tu nombre es invocado sobre nosotros; no nos desampares.
  10. 10כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַ רַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַֽיהֹוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֺנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם׃Ko-amar Adonai la’am hazé ken ahavu lanúa ragleihem lo jasaju vaAdonai lo ratsam ata yizkor aonam veyifkod jatotamAsí dijo HaShem a este pueblo: «Así amaron vagar, sus pies no contuvieron; y HaShem no los aceptó. Ahora recordará su iniquidad y visitará sus pecados».
  11. 11וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י אַל־תִּתְפַּלֵּ֛ל בְּעַד־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לְטוֹבָֽה׃Vayómer Adonai elái al-titpalel be’ad-ha’am hazé letováY dijo HaShem a mí: «No ruegues por este pueblo para bien.
  12. 12כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶל־רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם כִּ֗י בַּחֶ֙רֶב֙ וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם׃Ki yatsumu eineni shomea el-rinatam vejí ya’alú olá uminjá eineni rotsam ki bajerev uvara’av uvadéver anojí mejalé otamCuando ayunen, no escucho su clamor, y cuando ofrezcan ofrenda de ascensión y ofrenda vegetal, no los acepto, pues con espada y con hambre y con pestilencia yo los consumo».
  13. 13וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַנְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙ לֹא־תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְרָעָ֖ב לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כִּֽי־שְׁל֤וֹם אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Va’omar ahah Adonai Adonai hiné hanevi’im omrim lahem lo-tirú jérev vera’av lo-yihyé lajem ki-shelom emet etén lajem bamakom hazéY dije: «¡Ay, Señor HaShem! He aquí que los neviím les dicen: "No verán espada, y hambre no habrá para ustedes, pues paz verdadera les daré en este lugar"».
  14. 14וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י שֶׁ֚קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑ם חֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם (ואלול ותרמות) [וֶאֱלִיל֙ וְתַרְמִ֣ית] לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃Vayómer Adonai elái shéker hanevi’im nibe’im bishmí lo shelajtim veló tsivitim veló dibarti aleihem jazón shéker vekésem ve’elil vetarmit libam hema mitnabe’im lajemY dijo HaShem a mí: «Mentira profetizan los neviím en mi nombre; no los envié, ni les mandé, ni les hablé. Visión de mentira y adivinación y vanidad y engaño de su corazón, ellos profetizan a ustedes.
  15. 15לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה עַֽל־הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֙מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃Lajén ko-amar Adonai al-hanevi’im hanibe’im bishmi va’aní lo-shelajtim vehema omrim jérev vera’av lo yihyé ba’arets hazot bajérev uvara’av yitamu hanevi’im hahemaPor tanto, así dijo HaShem acerca de los neviím que profetizan en mi nombre, y yo no los envié, y ellos dicen: "Espada y hambre no habrá en esta tierra"; por espada y por hambre serán consumidos esos neviím.
  16. 16וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה נִבְּאִ֣ים לָהֶ֡ם יִהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩ בְּחֻצ֨וֹת יְרוּשָׁלַ֜͏ִם מִפְּנֵ֣י׀ הָרָעָ֣ב וְהַחֶ֗רֶב וְאֵ֤ין מְקַבֵּר֙ לָהֵ֔מָּה הֵ֣מָּה נְשֵׁיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם וְשָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־רָעָתָֽם׃Veha’am asher-hema nibe’im lahem yihyú mushlajim bejutsot Yerushaláyim mipenéi hara’av vehajérev ve’éin mekaber lahema hema nesheihem uveneihem uvenoteihem veshafajtí aleihem et-ra’atamY el pueblo al que ellos profetizan, serán arrojados en las calles de Yerushaláyim a causa del hambre y de la espada, y no habrá quien los sepulte, a ellos, a sus mujeres, a sus hijos y a sus hijas; y derramaré sobre ellos su maldad».
  17. 17וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃Ve’amartá aleihem et-hadavar hazé teradna einái dim’á layla veiomam ve’al-tidmeina ki shéver gadol nishberá betulat bat-amí maká najlá me’odY les dirás esta palabra: «Derramen mis ojos lágrima de noche y de día, y no cesen, pues con gran quebranto ha sido quebrantada la virgen hija de mi pueblo, herida muy dolorosa.
  18. 18אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃Im-yatsati hasadé vehine jalelei-jérev ve’im bati ha’ir vehiné tajalu’éi ra’av ki-gam-naví gam-kohén sajarú el-erets veló yadáuSi salgo al campo, he aquí los traspasados por la espada; y si entro en la ciudad, he aquí los enfermos de hambre; pues tanto navi como cohen deambulan por la tierra y no saben».
  19. 19הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־יְהוּדָ֗ה אִם־בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֙וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃Hama’ós ma’asta et-Yehudá im-betsion ga’alá nafsheja madua hikitanu ve’éin lanu marpé kavé leshalom ve’éin tov ule’et marpé vehiné ve’atá¿Acaso has desechado del todo a Yehudá? ¿Acaso tu alma ha aborrecido a Tsión? ¿Por qué nos has herido sin que haya para nosotros curación? Esperamos paz, y no hay bien; y tiempo de curación, y he aquí terror.
  20. 20יָדַ֧עְנוּ יְהֹוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃Yadanu Adonai rish’enu aon avoteinu ki jatanu lajReconocemos, HaShem, nuestra maldad, la iniquidad de nuestros padres, pues hemos pecado contra ti.
  21. 21אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃Al-tin’ats lema’an shimjá al-tenabel kisé jevodeja zejor al-tafer beritjá itanuNo desprecies, por amor de tu nombre; no deshonres el trono de tu gloria; recuerda, no rompas tu pacto con nosotros.
  22. 22הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֜וּא יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּנְקַוֶּה־לָּ֔ךְ כִּֽי־אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־כׇּל־אֵֽלֶּה׃Hayesh behavléi hagoyim magshimim ve’im-hashamáyim yitenú revivim haló ata-hu Adonai Eloheinu unekave-laj ki-atá asita et-kol-ele¿Hay entre las vanidades de las naciones quien haga llover? ¿O acaso los cielos dan lluvias? ¿No eres tú, HaShem, Elohim nuestro? Y esperamos en ti, pues tú hiciste todas estas cosas.