Jeremías Capítulo 15

יִרְמְיָהוּ

  1. 1וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י אִם־יַעֲמֹ֨ד מֹשֶׁ֤ה וּשְׁמוּאֵל֙ לְפָנַ֔י אֵ֥ין נַפְשִׁ֖י אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שַׁלַּ֥ח מֵעַל־פָּנַ֖י וְיֵצֵֽאוּ׃Vayómer Adonai elái im-ya’amod Moshé ushemu’el lefanái ein nafshí el-ha’am hazé shalaj me’al-panái veyetséuY dijo HaShem a mí: «Aunque se pusieran Moshé y Shemuel delante de mí, mi alma no estaría con este pueblo. Envíalos de delante de mi rostro y que salgan.
  2. 2וְהָיָ֛ה כִּי־יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָרָעָב֙ לָרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃Vehayá ki-yomrú eleja ana netsé ve’amartá aleihem ko-amar Adonai asher lamávet lamavet va’asher lajerev lajérev va’asher lara’av lara’av va’asher lasheví lasheviY será que cuando te digan: "¿A dónde saldremos?", les dirás: Así ha dicho HaShem: El que es para la muerte, a la muerte; y el que es para la espada, a la espada; y el que es para el hambre, al hambre; y el que es para el cautiverio, al cautiverio».
  3. 3וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה אֶת־הַחֶ֣רֶב לַהֲרֹ֔ג וְאֶת־הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑ב וְאֶת־ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית׃Ufakadtí aleihem arbá mishpajot ne’um-Adonai et-hajérev laharog ve’et-hakelavim lisjov ve’et-of hashamáyim ve’et-behemat ha’arets le’ejol ulehashjitY designaré sobre ellos cuatro familias —oráculo de HaShem—: la espada para matar, y los perros para arrastrar, y las aves de los cielos y las bestias de la tierra para devorar y para destruir.
  4. 4וּנְתַתִּ֣ים (לזועה) [לְזַעֲוָ֔ה] לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בִּ֠גְלַ֠ל מְנַשֶּׁ֤ה בֶן־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Unetatim leza’avá lejol mamlejot ha’arets biglal Menashé ven-yejizkiyahu mélej Yehudá al asher-asá birushalamY los haré objeto de espanto para todos los reinos de la tierra, a causa de Menashé hijo de Yejizquiyahu, rey de Yehudá, por lo que hizo en Yerushaláyim.
  5. 5כִּ֠י מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃Ki mi-yajmol alayij Yerushaláyim umí yanud laj umí yasur lish’ol leshalom lajPorque ¿quién tendrá compasión de ti, Yerushaláyim, y quién se condolerá de ti, y quién se acercará a preguntar por tu paz?
  6. 6אַ֣תְּ נָטַ֥שְׁתְּ אֹתִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי וָאַ֨ט אֶת־יָדִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ נִלְאֵ֖יתִי הִנָּחֵֽם׃Ate natashte otí ne’um-Adonai ajor teleji va’at et-yadí alayij va’ashjitej nil’eiti hinajemTú me abandonaste —oráculo de HaShem—, hacia atrás fuiste; y extendí mi mano contra ti y te destruí; me cansé de compadecerme.
  7. 7וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ שִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֙דְתִּי֙ אֶת־עַמִּ֔י מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא־שָֽׁבוּ׃Va’ezrem bemizré besha’aréi ha’arets shikalti ibadti et-amí midarjeihem lo-shavuY los aventé con aventador en las puertas de la tierra; dejé sin hijos, destruí a mi pueblo; de sus caminos no se volvieron.
  8. 8עָֽצְמוּ־לִ֤י אַלְמְנוֹתָו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל־אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֙יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת׃Atsmu-li almenotav mejol yamim heveti lahem al-em bajur shoded batsohoráyim hipalti aleiha pit’om ir uvehalotSe multiplicaron sus viudas más que la arena de los mares; traje sobre ellos, contra la madre del joven, destructor al mediodía; hice caer sobre ella de repente angustia y terrores.
  9. 9אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ (באה) [בָּ֥א] שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Umlelá yolédet hashiv’á nafjá nafshah ba shimshah be’od yomam bosha vejafera ushe’eritam lajérev etén lifnéi oyveihem ne’um-AdonaiDesfallece la que dio a luz siete; exhaló su alma; se puso su sol siendo aún de día; fue avergonzada y humillada. Y a su resto, a la espada lo entregaré delante de sus enemigos —oráculo de HaShem—.
  10. 10אֽוֹי־לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכׇל־הָאָ֑רֶץ לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַֽלְלַֽוְנִי׃Oi-li imí ki yelidtini ish riv ve’ish madón lejol-ha’arets lo-nashiti velo-nashu-vi kuló mekalelavni¡Ay de mí, madre mía, que me diste a luz hombre de contienda y hombre de discordia para toda la tierra! No presté ni me prestaron, y todos ellos me maldicen.
  11. 11אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה אִם־לֹ֥א (שרותך) [שֵׁרִיתִ֖יךָ] לְט֑וֹב אִם־ל֣וֹא׀ הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ בְּעֵ֥ת רָעָ֛ה וּבְעֵ֥ת צָרָ֖ה אֶת־הָאֹיֵֽב׃Amar Adonai im-lo sheritija letov im-lo hifgati vejá be’et ra’á uve’et tsará et-ha’oyevDijo HaShem: «Ciertamente te libré para bien; ciertamente hice interceder ante ti al enemigo en tiempo de mal y en tiempo de angustia.
  12. 12הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל׀בַּרְזֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן וּנְחֹֽשֶׁת׃Hayaróa barzel barzel mitsafón unejóshet¿Acaso quebrará el hierro al hierro del norte y al bronce?
  13. 13חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכׇל־חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכׇל־גְּבוּלֶֽיךָ׃Jeiljá veotseroteja lavaz etén lo vimjir uvejol-jatovteja uvejol-gevulejaTu riqueza y tus tesoros entregaré al saqueo sin precio, por todos tus pecados y en todos tus territorios.
  14. 14וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּי־אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃Veha’avarti et-oyveja be’erets lo yadata ki-esh kadjá ve’apí aleijem tukadY haré pasar a tus enemigos a una tierra que no conociste, porque fuego se ha encendido en mi ira, sobre ustedes arderá».
  15. 15אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהֹוָ֗ה זׇכְרֵ֤נִי וּפׇקְדֵ֙נִי֙ וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י אַל־לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִי דַּ֕ע שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽה׃Atá yadata Adonai zojreni ufokdeni vehinákem li merodfái al-le’érej apejá tikajeni da se’etí aleja jerpáTú lo sabes, HaShem; acuérdate de mí y visítame, y véngame de mis perseguidores; en la paciencia de tu ira no me arrebates; sabe que llevo sobre mí afrenta por tu causa.
  16. 16נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֙יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י (דבריך) [דְבָֽרְךָ֙] לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃Nimtseú devareja va’ojlem vayhí devarja li lesasón ulesimjat levaví ki-nikrá shimja alái Adonai Elohéi tsevaotFueron halladas tus palabras y las comí, y fue tu palabra para mí gozo y alegría de mi corazón, porque tu nombre fue invocado sobre mí, HaShem, Elohim de Tsevaot.
  17. 17לֹא־יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים וָאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּי־זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃Lo-yashavti vesod-mesajakim va’eloz mipenéi yadja badad yashavti ki-zá’am miletaniNo me senté en el consejo de los que se burlan ni me regocijé; ante tu mano en soledad me senté, porque de indignación me llenaste.
  18. 18לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה מֵֽאֲנָה֙ הֵרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃Lama hayá je’evi nétsaj umakatí anushá me’ana herafé hayó tihyé li kemó ajzav máyim lo ne’emanu¿Por qué ha sido mi dolor perpetuo, y mi herida incurable, que rehúsa ser sanada? ¿Serás acaso para mí como arroyo engañoso, aguas que no son fieles?
  19. 19לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אִם־תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּעֲמֹ֔ד וְאִם־תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֙מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹא־תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃Lajén ko-amar Adonai im-tashuv va’ashivja lefanái ta’amod ve’im-totsí yakar mizolel kefí tihyé yashuvu hema eleja ve’atá lo-tashuv aleihemPor tanto, así ha dicho HaShem: «Si te vuelves, yo te restauraré; delante de mí estarás. Y si sacas lo precioso de lo vil, serás como mi boca. Ellos volverán a ti, pero tú no volverás a ellos.
  20. 20וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Unetatija la’am hazé lejomat nejoshet betsurá veniljamú eleja velo-yujelú laj ki-itejá aní lehoshi’ajá ulehatsileja ne’um-AdonaiY te haré para este pueblo muralla de bronce fortificada; lucharán contra ti pero no prevalecerán contra ti, porque yo estoy contigo para salvarte y para librarte —oráculo de HaShem—.
  21. 21וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃Vehitsaltija miyad ra’im ufeditija mikaf aritsimY te libraré de la mano de los malvados, y te redimiré de la garra de los tiranos».