Jeremías Capítulo 20

יִרְמְיָהוּ

  1. 1וַיִּשְׁמַ֤ע פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־אִמֵּ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהוּא־פָקִ֥יד נָגִ֖יד בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖א אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃Vayishmá pashjur ben-imer hakohén vehu-fakid nagid beveit Adonai et-yirmeyahu nibá et-hadevarim ha’eleY oyó Pashjur hijo de Immer, el cohen, que era oficial gobernante en la Casa de HaShem, a Yirmiyahu profetizando estas palabras.
  2. 2וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayaké fashjur et yirmeyahu hanaví vayitén otó al-hamahpéjet asher beshá’ar binyamin ha’elyón asher beveit AdonaiY golpeó Pashjur a Yirmiyahu el navi, y lo puso en el mahpéjet que estaba en la puerta superior de Binyamín, la que estaba en la Casa de HaShem.
  3. 3וַֽיְהִי֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהֹוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב׃Vayhi mimojorat vayotsé fashjur et-yirmeyahu min-hamahpájet vayómer elav yirmeyahu lo fashjur kará Adonai shemeja ki im-magor misavivY fue al día siguiente, y sacó Pashjur a Yirmiyahu del mahpéjet. Y le dijo Yirmiyahu: «No Pashjur ha llamado HaShem tu nombre, sino Magor Misaviv».
  4. 4כִּ֣י כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֡ה הִנְנִי֩ נֹתֶנְךָ֨ לְמָג֜וֹר לְךָ֣ וּלְכׇל־אֹהֲבֶ֗יךָ וְנָ֥פְל֛וּ בְּחֶ֥רֶב אֹיְבֵיהֶ֖ם וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֑וֹת וְאֶת־כׇּל־יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד מֶלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְהִגְלָ֥ם בָּבֶ֖לָה וְהִכָּ֥ם בֶּחָֽרֶב׃Ki jo amar Adonai hineni notenjá lemagor lejá ulejol-ohaveja venaflú bejérev oyveihem ve’eineja root ve’et-kol-Yehudá eten beyad melej-Bavel vehiglam bavela vehikam bejárevPorque así dijo HaShem: «Heme aquí que te pongo por espanto para ti mismo y para todos los que te aman, y caerán por la espada de sus enemigos, y tus ojos lo verán; y a todo Yehudá entregaré en mano del rey de Bavel, y los desterrará a Bavel y los herirá a espada.
  5. 5וְנָתַתִּ֗י אֶת־כׇּל־חֹ֙סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־כׇּל־יְגִיעָ֖הּ וְאֶת־כׇּל־יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כׇּל־אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃Venatatí et-kol-josen ha’ir hazot ve’et-kol-yegi’ah ve’et-kol-yekarah ve’et kol-otserot maljéi Yehudá eten beyad oyveihem uvezazum ulekajum vehevium bavelaY entregaré toda la riqueza de esta ciudad, y todo su trabajo, y todo lo precioso de ella, y todos los tesoros de los reyes de Yehudá entregaré en mano de sus enemigos; y los saquearán y los tomarán y los llevarán a Bavel.
  6. 6וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי וּבָבֶ֣ל תָּב֗וֹא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכׇל־אֹֽהֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃Ve’atá fashjur vejol yoshvéi veiteja teljú bashevi uvavel tavó vesham tamut vesham tikaver ata vejol-ohaveja asher-nibeta lahem bashákerY tú, Pashjur, y todos los moradores de tu casa irán al cautiverio; y a Bavel llegarás, y allí morirás y allí serás enterrado, tú y todos los que te aman, a quienes profetizaste con falsedad».
  7. 7פִּתִּיתַ֤נִי יְהֹוָה֙ וָאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כׇּל־הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃Pititani Adonai va’epat jazaktani vatujal hayiti lisjok kol-hayom kuló lo’eg liMe persuadiste, HaShem, y fui persuadido; me forzaste y prevaleciste. He sido objeto de risa todo el día; todos se burlan de mí.
  8. 8כִּֽי־מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי־הָיָ֨ה דְבַר־יְהֹוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כׇּל־הַיּֽוֹם׃Ki-midéi adaber ez’ak jamás vashod ekrá ki-hayá devar-Adonai li lejerpá ulekeles kol-hayomPorque cada vez que hablo, clamo; violencia y destrucción proclamo; porque la palabra de HaShem ha sido para mí afrenta y escarnio todo el día.
  9. 9וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃Ve’amartí lo-ezkerenu velo-adaber od bishmó vehayá velibi ke’esh bo’éret atsur be’atsmotái venil’eiti kaljel veló ujalY dije: «No lo recordaré, ni hablaré más en su nombre»; pero fue en mi corazón como fuego ardiente, encerrado en mis huesos, y me fatigué de contenerlo y no pude.
  10. 10כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃Ki shamati dibat rabim magor misaviv hagidu venagidenu kol enosh shelomí shomréi tsal’í ulái yefute venújela lo venikjá nikmatenu mimenuPorque oí la murmuración de muchos: «¡Magor Misaviv! ¡Denuncien y lo denunciaremos!». Todos los hombres de mi paz acechan mi tropiezo: «Quizá será persuadido y prevaleceremos contra él y tomaremos nuestra venganza de él».
  11. 11וַיהֹוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל־כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שֽׁוּ מְאֹד֙ כִּי־לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃VaAdonai oti kegibor aríts al-ken rodfái yikashlú veló yujalu boshu me’od ki-lo hiskilu kelimat olam lo tishajeajPero HaShem está conmigo como guerrero temible; por eso mis perseguidores tropezarán y no prevalecerán. Serán avergonzados grandemente porque no prosperaron; ignominia eterna que no será olvidada.
  12. 12וַיהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃VaAdonai tsevaot bojén tsadik ro’é jelayot valev er’é nikmatja mehem ki eleja giliti et-rivíY HaShem Tsevaot, que prueba al justo, que ve los riñones y el corazón, vea yo tu venganza de ellos, porque a ti he descubierto mi causa.
  13. 13שִׁ֚ירוּ לַֽיהֹוָ֔ה הַֽלְל֖וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה כִּ֥י הִצִּ֛יל אֶת־נֶ֥פֶשׁ אֶבְי֖וֹן מִיַּ֥ד מְרֵעִֽים׃Shiru laAdonai halelú et-Adonai ki hitsil et-néfesh evyón miyad mere’imCanten a HaShem, alaben a HaShem, porque ha librado el alma del menesteroso de mano de los malhechores.
  14. 14אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃Arur hayom asher yuladti bo yom asher-yeladatni imí al-yehí varujeMaldito el día en que nací; el día en que mi madre me dio a luz, no sea bendecido.
  15. 15אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמְּחָֽהוּ׃Arur ha’ish asher bisar et-avi lemor yulad-lejá ben zajar sameaj simejahuMaldito el hombre que dio la nueva a mi padre, diciendo: «Te ha nacido un hijo varón», alegrándolo con gran alegría.
  16. 16וְהָיָה֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא כֶּעָרִ֛ים אֲשֶׁר־הָפַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה וְלֹ֣א נִחָ֑ם וְשָׁמַ֤ע זְעָקָה֙ בַּבֹּ֔קֶר וּתְרוּעָ֖ה בְּעֵ֥ת צׇהֳרָֽיִם׃Vehaya ha’ish hahú ke’arim asher-hafaj Adonai veló nijam veshamá ze’aka babóker uteru’á be’et tsohoráyimY sea aquel hombre como las ciudades que destruyó HaShem sin compasión; y oiga clamor por la mañana y alarido al mediodía.
  17. 17אֲשֶׁ֥ר לֹא־מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃Asher lo-motetani merájem vatehi-li imi kivrí verajmá harat olamPorque no me dio muerte desde el vientre, y hubiera sido mi madre mi sepultura, y su seno preñez eterna.
  18. 18לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃Lama ze meréjem yatsati lirot amal veyagón vayijlú bevóshet yamái¿Por qué esto, del vientre salí, para ver trabajo y dolor, y se consumen en vergüenza mis días?