Jeremías Capítulo 19

יִרְמְיָהוּ

  1. 1כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הָלֹ֛ךְ וְקָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂ וּמִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וּמִזִּקְנֵ֖י הַכֹּהֲנִֽים׃Ko amar Adonai haloj vekanita vakbuk yotser jares umiziknéi ha’am umiziknéi hakohanimAsí dijo HaShem: «Ve y adquiere un cántaro de alfarero, y toma de los ancianos del pueblo y de los ancianos de los cohanim.
  2. 2וְיָצָ֙אתָ֙ אֶל־גֵּ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר (החרסות) [הַחַרְסִ֑ית] וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃Veyatsata el-gei ven-hinom asher pétaj shá’ar hajarsit vekarata sham et-hadevarim asher-adaber elejaY saldrás al valle de Ben Hinom, que está a la entrada de la puerta de la Harsit, y proclamarás allí las palabras que yo te hablaré.
  3. 3וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהֹוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כׇּל־שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אׇזְנָֽיו׃Ve’amarta shimú devar-Adonai maljéi Yehudá veyoshvéi Yerushaláyim ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael hinení meví ra’a al-hamakom hazé asher kol-shom’ah titsalna oznavY dirás: Escuchen la palabra de HaShem, reyes de Yehudá y moradores de Yerushaláyim. Así dijo HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: He aquí que yo traigo mal sobre este lugar, tal que a todo el que lo oiga le zumbarán los oídos.
  4. 4יַ֣עַן׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹא־יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָ֥לְא֛וּ אֶת־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם׃Ya’an asher azavuni vaynakerú et-hamakom haze vaykateru-vo lelohim ajerim asher lo-yedaum hema va’avoteihem umaljéi Yehudá umalú et-hamakom hazé dam nekiyimPor cuanto me abandonaron y enajenaron este lugar, y quemaron incienso en él a dioses ajenos que no conocieron ellos, ni sus padres, ni los reyes de Yehudá, y llenaron este lugar de sangre de inocentes.
  5. 5וּבָנ֞וּ אֶת־בָּמ֣וֹת הַבַּ֗עַל לִשְׂרֹ֧ף אֶת־בְּנֵיהֶ֛ם בָּאֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַבָּ֑עַל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃Uvanú et-bamot habá’al lisrof et-beneihem ba’esh olot labá’al asher lo-tsiviti veló dibarti veló altá al-libíY edificaron las bamot del Baal para quemar a sus hijos en el fuego como ofrendas de ascensión al Baal, lo cual no mandé, ni hablé, ni subió a mi corazón».
  6. 6לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְלֹא־יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם־גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה׃Lajén hine-yamim ba’im ne’um-Adonai velo-yikare lamakom hazé od hatófet vegéi ven-hinom ki im-gei haharegáPor tanto, he aquí que vienen días —declaración de HaShem— en que no se llamará más a este lugar Tófet ni valle de Ben Hinom, sino valle de la Matanza.
  7. 7וּ֠בַקֹּתִ֠י אֶת־עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֙רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃Uvakoti et-atsat Yehudá virushalam bamakom hazé vehipaltim bajerev lifnéi oyveihem uveyad mevakshéi nafsham venatatí et-nivlatam lema’ajal leof hashamáyim ulevehemat ha’aretsY vaciaré el consejo de Yehudá y de Yerushaláyim en este lugar, y los haré caer a espada ante sus enemigos y en mano de los que buscan su vida; y daré sus cadáveres por alimento al ave de los cielos y a la bestia de la tierra.
  8. 8וְשַׂמְתִּי֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְשַׁמָּ֖ה וְלִשְׁרֵקָ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כׇּל־מַכֹּתֶֽהָ׃Vesamti et-ha’ir hazot leshamá velishreká kol over aleiha yishom veyishrok al-kol-makotehaY pondré a esta ciudad por desolación y por silbido; todo el que pase junto a ella se asombrará y silbará por todas sus heridas.
  9. 9וְהַאֲכַלְתִּ֞ים אֶת־בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃Veha’ajaltim et-besar beneihem ve’et besar benoteihem ve’ish besar-re’ehu yojelu bematsor uvematsok asher yatsiku lahem oyveihem umevakshéi nafshamY les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus hijas, y cada uno comerá la carne de su prójimo, en el asedio y en la angustia con que los angustiarán sus enemigos y los que buscan su vida.
  10. 10וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אוֹתָֽךְ׃Veshavartá habakbuk le’einei ha’anashim haholjim otajY quebrarás el cántaro ante los ojos de los hombres que van contigo.
  11. 11וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר׀ יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת־כְּלִ֣י הַיּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹא־יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר׃Ve’amartá aleihem ko-amar Adonai tsevaot kaja eshbor et-ha’am haze ve’et-ha’ir hazot ka’asher yishbor et-kelí hayotser asher lo-yujal leherafé od uvetófet yikberú me’éin makom likborY les dirás: Así dijo HaShem Tsevaot: «Así quebraré a este pueblo y a esta ciudad, como se quiebra la vasija del alfarero que no puede ser restaurada más; y en Tófet serán enterrados por no haber lugar para enterrar.
  12. 12כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהֹוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃Ken-e’esé lamakom hazé ne’um-Adonai uleioshevav velatet et-ha’ir hazot ketófetAsí haré a este lugar —declaración de HaShem— y a sus moradores, y haré a esta ciudad como Tófet.
  13. 13וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃Vehayú batéi Yerushaláyim uvatei maljéi Yehudá kimkom hatófet hateme’im lejol habatim asher kiterú al-gagoteihem lejol tsevá hashamáyim vehasej nesajim lelohim ajerimY serán las casas de Yerushaláyim y las casas de los reyes de Yehudá como el lugar de Tófet, impuras: todas las casas sobre cuyos techos quemaron incienso a todo el ejército de los cielos y derramaron libaciones a dioses ajenos».
  14. 14וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהֹוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהֹוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל־כׇּל־הָעָֽם׃Vayavó yirmeyahu mehatófet asher shelajó Adonai sham lehinavé vaya’amod bajatsar beit-Adonai vayómer el-kol-ha’amY vino Yirmeyahu del Tófet, adonde lo había enviado HaShem a profetizar, y se detuvo en el atrio de la Casa de HaShem y dijo a todo el pueblo:
  15. 15כֹּה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מֵבִ֜י אֶל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־כׇּל־עָרֶ֔יהָ אֵ֚ת כׇּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑יהָ כִּ֤י הִקְשׁוּ֙ אֶת־עׇרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַ אֶת־דְּבָרָֽי׃Ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael hinení meví el-ha’ir hazot ve’al-kol-areiha et kol-hara’á asher dibarti aleiha ki hikshu et-orpam leviltí shemóa et-devarái«Así dijo HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: He aquí que yo traigo sobre esta ciudad y sobre todas sus aldeas todo el mal que hablé contra ella, porque endurecieron su cerviz para no escuchar mis palabras».