Jeremías Capítulo 34

יִרְמְיָהוּ

Haftará ·Parashat Mishpatim
Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

  1. 1הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֣ל׀וְכׇל־חֵיל֡וֹ וְכׇל־מַמְלְכ֣וֹת אֶ֩רֶץ֩ מֶמְשֶׁ֨לֶת יָד֜וֹ וְכׇל־הָעַמִּ֗ים נִלְחָמִ֧ים עַל־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְעַל־כׇּל־עָרֶ֖יהָ לֵאמֹֽר׃Hadavar asher-hayá el-yirmeyahu me’et Adonai unevujadretsar melej-Bavel vejol-jeiló vejol-mamlejot erets memshélet yadó vejol-ha’amim niljamim al-Yerushaláyim ve’al-kol-areiha lemorLa palabra que vino a Yirmiyahu de parte de HaShem, cuando Nevujadretsar, rey de Bavel, y todo su ejército, y todos los reinos de la tierra bajo el dominio de su mano, y todos los pueblos combatían contra Yerushaláyim y contra todas sus ciudades, diciendo:
  2. 2כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹךְ֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃Ko-amar Adonai Elohéi Yisrael haloj ve’amartá el-tsidkiyahu mélej Yehudá ve’amartá elav ko amar Adonai hinení notén et-ha’ir hazot beyad melej-Bavel userafah ba’esh«Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Ve y habla a Tsidquiyahu, rey de Yehudá, y dile: Así ha dicho HaShem: He aquí que yo entrego esta ciudad en mano del rey de Bavel, y la quemará con fuego.
  3. 3וְאַתָּ֗ה לֹ֤א תִמָּלֵט֙ מִיָּד֔וֹ כִּ֚י תָּפֹ֣שׂ תִּתָּפֵ֔שׂ וּבְיָד֖וֹ תִּנָּתֵ֑ן וְֽ֠עֵינֶ֠יךָ אֶת־עֵינֵ֨י מֶלֶךְ־בָּבֶ֜ל תִּרְאֶ֗ינָה וּפִ֛יהוּ אֶת־פִּ֥יךָ יְדַבֵּ֖ר וּבָבֶ֥ל תָּבֽוֹא׃Ve’atá lo timalet miyadó ki tafós titafés uveyadó tinatén ve’eineja et-einéi melej-Bavel tir’eina ufihu et-pija yedaber uvavel tavóY tú no escaparás de su mano, pues ciertamente serás apresado y en su mano serás entregado; y tus ojos verán los ojos del rey de Bavel, y su boca hablará con tu boca, y a Bavel irás.
  4. 4אַ֚ךְ שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהֹוָ֔ה צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ עָלֶ֔יךָ לֹ֥א תָמ֖וּת בֶּחָֽרֶב׃Aj shemá devar-Adonai tsidkiyahu mélej Yehudá ko-amar Adonai aleja lo tamut bejárevSin embargo, escucha la palabra de HaShem, Tsidquiyahu, rey de Yehudá: Así ha dicho HaShem acerca de ti: No morirás a espada.
  5. 5בְּשָׁל֣וֹם תָּמ֗וּת וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת אֲ֠בוֹתֶ֠יךָ הַמְּלָכִ֨ים הָרִאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ־לָ֔ךְ וְה֥וֹי אָד֖וֹן יִסְפְּדוּ־לָ֑ךְ כִּֽי־דָבָ֥ר אֲנִֽי־דִבַּ֖רְתִּי נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Beshalom tamut ujemisrefot avoteja hamelajim harishonim asher-hayú lefaneja ken yisrefu-laj vehói adón yispedu-laj ki-davar ani-dibarti ne’um-AdonaiEn paz morirás, y como las quemas de tus padres, los reyes primeros que fueron antes de ti, así quemarán por ti, y "¡Ay, señor!" se lamentarán por ti, pues palabra yo he hablado», oráculo de HaShem.
  6. 6וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vaydaber yirmeyahu hanaví el-tsidkiyahu mélej Yehudá et kol-hadevarim ha’ele birushalamY habló Yirmiyahu el navi a Tsidquiyahu, rey de Yehudá, todas estas palabras en Yerushaláyim.
  7. 7וְחֵ֣יל מֶלֶךְ־בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וְעַ֛ל כׇּל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַנּוֹתָר֑וֹת אֶל־לָכִישׁ֙ וְאֶל־עֲזֵקָ֔ה כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽר׃Vejeil melej-Bavel niljamim al-Yerushaláyim ve’al kol-aréi Yehudá hanotarot el-lajish ve’el-azeká ki hena nish’arú be’aréi Yehudá aréi mivtsarY el ejército del rey de Bavel combatía contra Yerushaláyim y contra todas las ciudades de Yehudá que quedaban: contra Lajish y contra Azecá, pues estas habían quedado entre las ciudades de Yehudá como ciudades fortificadas.
  8. 8הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה אַחֲרֵ֡י כְּרֹת֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ בְּרִ֗ית אֶת־כׇּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלַ֔͏ִם לִקְרֹ֥א לָהֶ֖ם דְּרֽוֹר׃Hadavar asher-hayá el-yirmeyahu me’et Adonai ajaréi kerot hamélej tsidkiyahu berit et-kol-ha’am asher birushalam likró lahem derorLa palabra que vino a Yirmiyahu de parte de HaShem, después que el rey Tsidquiyahu concertó pacto con todo el pueblo que estaba en Yerushaláyim, para proclamarles libertad,
  9. 9לְ֠שַׁלַּ֠ח אִ֣ישׁ אֶת־עַבְדּ֞וֹ וְאִ֧ישׁ אֶת־שִׁפְחָת֛וֹ הָעִבְרִ֥י וְהָעִבְרִיָּ֖ה חׇפְשִׁ֑ים לְבִלְתִּ֧י עֲבׇד־בָּ֛ם בִּיהוּדִ֥י אָחִ֖יהוּ אִֽישׁ׃Leshalaj ish et-avdó ve’ish et-shifjató ha’ivrí veha’ivriyá jofshim leviltí avod-bam bihudí ajihu ishpara que cada hombre dejase libre a su siervo y cada hombre a su sierva, el hebreo y la hebrea, libres, para que ninguno se sirviese de ellos, de un yehudí su hermano, hombre alguno.
  10. 10וַיִּשְׁמְעוּ֩ כׇל־הַשָּׂרִ֨ים וְכׇל־הָעָ֜ם אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ בַבְּרִ֗ית לְ֠שַׁלַּ֠ח אִ֣ישׁ אֶת־עַבְדּ֞וֹ וְאִ֤ישׁ אֶת־שִׁפְחָתוֹ֙ חׇפְשִׁ֔ים לְבִלְתִּ֥י עֲבׇד־בָּ֖ם ע֑וֹד וַֽיִּשְׁמְע֖וּ וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃Vayishmeu jol-hasarim vejol-ha’am asher-bau vaberit leshalaj ish et-avdó ve’ish et-shifjato jofshim leviltí avod-bam od vayishmeú vayshalejuY obedecieron todos los príncipes y todo el pueblo que habían entrado en el pacto, para que cada hombre dejase libre a su siervo y cada hombre a su sierva, libres, para no servirse más de ellos; obedecieron y los dejaron ir.
  11. 11וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּשִׁ֗בוּ אֶת־הָֽעֲבָדִים֙ וְאֶת־הַשְּׁפָח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חׇפְשִׁ֑ים (ויכבישום) [וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם] לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃Vayashuvu ajarei-jen vayashivu et-ha’avadim ve’et-hashefajot asher shilejú jofshim vayijbeshum la’avadim velishfajotPero se volvieron después, e hicieron regresar a los siervos y a las siervas que habían dejado libres, y los sometieron como siervos y como siervas.
  12. 12וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai el-yirmeyahu me’et Adonai lemorY vino la palabra de HaShem a Yirmiyahu de parte de HaShem, diciendo:
  13. 13כֹּה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָנֹכִ֗י כָּרַ֤תִּֽי בְרִית֙ אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּי֨וֹם הוֹצִאִ֤י אוֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים לֵאמֹֽר׃Ko-amar Adonai Elohéi Yisrael anojí karati verit et-avoteijem beiom hotsi’í otam me’erets Mitsraim mibeit avadim lemor«Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Yo concerté pacto con sus padres el día que los saqué de la tierra de Mitsráyim, de la casa de siervos, diciendo:
  14. 14מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֡ים תְּֽשַׁלְּח֡וּ אִישׁ֩ אֶת־אָחִ֨יו הָעִבְרִ֜י אֲשֶֽׁר־יִמָּכֵ֣ר לְךָ֗ וַעֲבָֽדְךָ֙ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ חׇפְשִׁ֖י מֵעִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אׇזְנָֽם׃Mikéts sheva shanim teshalejú ish et-ajiv ha’ivrí asher-yimajer lejá va’avadja shesh shanim veshilajtó jofshí me’imaj velo-shamú avoteijem elái veló hitú et-oznam"Al cabo de siete años dejarán ir cada uno a su hermano hebreo que se haya vendido a ti; te servirá seis años y lo enviarás libre de junto a ti." Pero no me escucharon sus padres, ni inclinaron su oído.
  15. 15וַתָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַיּ֗וֹם וַתַּעֲשׂ֤וּ אֶת־הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י לִקְרֹ֥א דְר֖וֹר אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ וַתִּכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְפָנַ֔י בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלָֽיו׃Vatashuvu atem hayom vata’asú et-hayashar be’einái likró deror ish lere’ehu vatijretú verit lefanái babáyit asher-nikrá shemí alavY se volvieron ustedes hoy e hicieron lo recto ante mis ojos, proclamando libertad cada uno a su prójimo, y concertaron pacto delante de mí en la Casa sobre la cual es invocado mi nombre.
  16. 16וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת־שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת־עַבְדּוֹ֙ וְאִ֣ישׁ אֶת־שִׁפְחָת֔וֹ אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּ֥ם חׇפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְי֣וֹת לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃Vatashuvu vatejalelú et-shemí vatashivu ish et-avdo ve’ish et-shifjató asher-shilajtem jofshim lenafsham vatijbeshú otam lihyot lajem la’avadim velishfajotPero se volvieron y profanaron mi nombre, e hicieron regresar cada uno a su siervo y cada uno a su sierva, a quienes habían dejado libres a su voluntad, y los sometieron para que fueran para ustedes siervos y siervas.
  17. 17לָכֵן֮ כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָה֒ אַתֶּם֙ לֹא־שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְר֔וֹר אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אֶל־הַחֶ֙רֶב֙ אֶל־הַדֶּ֣בֶר וְאֶל־הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ (לזועה) [לְזַעֲוָ֔ה] לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃Lajen ko-amar Adonai atem lo-shematem elái likró deror ish le’ajiv ve’ish lere’ehu hinení kore lajem deror ne’um-Adonai el-hajerev el-hadéver ve’el-hara’av venatatí etjem leza’avá lejol mamlejot ha’aretsPor tanto, así ha dicho HaShem: Ustedes no me han escuchado para proclamar libertad cada uno a su hermano y cada uno a su prójimo; he aquí que yo proclamo para ustedes libertad —oráculo de HaShem— hacia la espada, hacia la pestilencia y hacia el hambre, y los haré motivo de espanto para todos los reinos de la tierra.
  18. 18וְנָתַתִּ֣י אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים הָעֹֽבְרִים֙ אֶת־בְּרִתִ֔י אֲשֶׁ֤ר לֹא־הֵקִ֙ימוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרְת֖וּ לְפָנָ֑י הָעֵ֙גֶל֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרְת֣וּ לִשְׁנַ֔יִם וַיַּעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו׃Venatatí et-ha’anashim ha’ovrim et-berití asher lo-hekimu et-divréi haberit asher kartú lefanái ha’egel asher kartú lishnáyim vaya’avrú bein betaravY entregaré a los hombres que transgredieron mi pacto, que no cumplieron las palabras del pacto que concertaron delante de mí: el becerro que cortaron en dos y pasaron entre sus mitades,
  19. 19שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְשָׂרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם הַסָּֽרִסִים֙ וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְכֹ֖ל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ הָעֹ֣בְרִ֔ים בֵּ֖ין בִּתְרֵ֥י הָעֵֽגֶל׃Saréi Yehudá vesaréi Yerushaláyim hasarisim vehakohanim vejol am ha’arets ha’ovrim bein bitréi ha’égellos príncipes de Yehudá y los príncipes de Yerushaláyim, los sarisim y los cohanim, y todo el pueblo de la tierra que pasaron entre las mitades del becerro;
  20. 20וְנָתַתִּ֤י אוֹתָם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃Venatatí otam beyad oyveihem uveyad mevakshéi nafsham vehaytá nivlatam lema’ajal leof hashamáyim ulevehemat ha’aretsy los entregaré en mano de sus enemigos y en mano de los que buscan su vida, y sus cadáveres serán alimento para las aves de los cielos y para las bestias de la tierra.
  21. 21וְאֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְאֶת־שָׂרָ֗יו אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וּבְיַ֗ד חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל הָעֹלִ֖ים מֵעֲלֵיכֶֽם׃Ve’et-tsidkiyahu melej-Yehudá ve’et-sarav eten beyad oyveihem uveyad mevakshéi nafsham uveyad jeil mélej Bavel ha’olim me’aleijemY a Tsidquiyahu, rey de Yehudá, y a sus príncipes los entregaré en mano de sus enemigos y en mano de los que buscan su vida, y en mano del ejército del rey de Bavel que se ha retirado de sobre ustedes.
  22. 22הִנְנִ֨י מְצַוֶּ֜ה נְאֻם־יְהֹוָ֗ה וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים אֶל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְנִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔יהָ וּלְכָד֖וּהָ וּשְׂרָפֻ֣הָ בָאֵ֑שׁ וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מֵאֵ֥ין יֹשֵֽׁב׃Hinení metsavé ne’um-Adonai vahashivotim el-ha’ir hazot veniljamú aleiha ulejaduha userafuha va’esh ve’et-aréi Yehudá etén shemamá me’éin yoshevHe aquí que yo mando —oráculo de HaShem— y los haré volver a esta ciudad, y combatirán contra ella, y la tomarán, y la quemarán con fuego; y las ciudades de Yehudá haré desolación sin habitante.»
Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →