Jeremías Capítulo 35

יִרְמְיָהוּ

  1. 1הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃Hadavar asher-hayá el-yirmeyahu me’et Adonai biméi yehoyakim ben-yoshiyahu mélej Yehudá lemorLa palabra que vino a Yirmiyahu de parte de HaShem en los días de Yehoyaquim hijo de Yoshiyahu, rey de Yehudá, diciendo:
  2. 2הָלוֹךְ֮ אֶל־בֵּ֣ית הָרֵכָבִים֒ וְדִבַּרְתָּ֣ אוֹתָ֔ם וַהֲבִֽאוֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה אֶל־אַחַ֖ת הַלְּשָׁכ֑וֹת וְהִשְׁקִיתָ֥ אוֹתָ֖ם יָֽיִן׃Haloje el-beit harejavim vedibartá otam vahaviotam beit Adonai el-ajat haleshajot vehishkitá otam yayin«Ve a la casa de los rejabitas y habla con ellos, y tráelos a la Casa de HaShem, a una de las cámaras, y dales a beber vino».
  3. 3וָאֶקַּ֞ח אֶת־יַאֲזַנְיָ֤ה בֶֽן־יִרְמְיָ֙הוּ֙ בֶּן־חֲבַצִּנְיָ֔ה וְאֶת־אֶחָ֖יו וְאֶת־כׇּל־בָּנָ֑יו וְאֵ֖ת כׇּל־בֵּ֥ית הָרֵכָבִֽים׃Va’ekaj et-ya’azanyá ven-yirmeyahu ben-javatsinyá ve’et-ejav ve’et-kol-banav ve’et kol-beit harejavimY tomé a Yaazanyah hijo de Yirmiyahu hijo de Javatsinyah, y a sus hermanos y a todos sus hijos, y a toda la casa de los rejabitas.
  4. 4וָאָבִ֤א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן־יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר־אֵ֙צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן־שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַסַּֽף׃Va’aví otam beit Adonai el-lishkat benéi janán ben-yigdalyahu ish ha’elohim asher-etsel lishkat hasarim asher mimá’al lelishkat ma’aseyahu ven-shalum shomer hasafY los traje a la Casa de HaShem, a la cámara de los hijos de Janán hijo de Yigdalyahu, hombre de Elohim, que estaba junto a la cámara de los ministros, que estaba encima de la cámara de Maaseiyahu hijo de Shalum, guardián del umbral.
  5. 5וָאֶתֵּ֞ן לִפְנֵ֣י׀ בְּנֵ֣י בֵית־הָרֵכָבִ֗ים גְּבִעִ֛ים מְלֵאִ֥ים יַ֖יִן וְכֹס֑וֹת וָאֹמַ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם שְׁתוּ־יָֽיִן׃Va’etén lifnéi benéi veit-harejavim gevi’im mele’im yayin vejosot va’omar aleihem shetu-yayinY puse delante de los hijos de la casa de los rejabitas copones llenos de vino y vasos, y les dije: «Beban vino».
  6. 6וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֣א נִשְׁתֶּה־יָּ֑יִן כִּי֩ יוֹנָדָ֨ב בֶּן־רֵכָ֜ב אָבִ֗ינוּ צִוָּ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֧א תִשְׁתּוּ־יַ֛יִן אַתֶּ֥ם וּבְנֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃Vayomrú lo nishte-yayin ki yonadav ben-rejav avinu tsivá aleinu lemor lo tishtu-yayin atem uveneijem ad-olamY dijeron: «No beberemos vino, porque Yonadav hijo de Rejav, nuestro padre, nos ordenó diciendo: "No beberán vino, ustedes ni sus hijos, por siempre.
  7. 7וּבַ֣יִת לֹֽא־תִבְנ֗וּ וְזֶ֤רַע לֹֽא־תִזְרָ֙עוּ֙ וְכֶ֣רֶם לֹֽא־תִטָּ֔עוּ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כִּ֠י בׇּאֳהָלִ֤ים תֵּֽשְׁבוּ֙ כׇּל־יְמֵיכֶ֔ם לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּ יָמִ֤ים רַבִּים֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם גָּרִ֥ים שָֽׁם׃Uváyit lo-tivnú vezera lo-tizrau vejérem lo-titáu veló yihyé lajem ki bo’ohalim teshvu kol-yemeijem lema’an tijyú yamim rabim al-penéi ha’adamá asher atem garim shamY casa no construirán, y semilla no sembrarán, y viña no plantarán, y no tendrán; sino que en tiendas habitarán todos sus días, para que vivan muchos días sobre la faz de la tierra en la que son forasteros"».
  8. 8וַנִּשְׁמַ֗ע בְּק֨וֹל יְהוֹנָדָ֤ב בֶּן־רֵכָב֙ אָבִ֔ינוּ לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נוּ לְבִלְתִּ֤י שְׁתֽוֹת־יַ֙יִן֙ כׇּל־יָמֵ֔ינוּ אֲנַ֣חְנוּ נָשֵׁ֔ינוּ בָּנֵ֖ינוּ וּבְנֹתֵֽינוּ׃Vanishmá bekol yehonadav ben-rejav avinu lejol asher tsivanu leviltí shetot-yayin kol-yameinu anajnu nasheinu baneinu uvenoteinuY obedecimos la voz de Yonadav hijo de Rejav, nuestro padre, en todo lo que nos ordenó: no beber vino todos nuestros días, nosotros, nuestras mujeres, nuestros hijos y nuestras hijas;
  9. 9וּלְבִלְתִּ֛י בְּנ֥וֹת בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֧רֶם וְשָׂדֶ֛ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִֽהְיֶה־לָּֽנוּ׃Uleviltí benot batim leshivtenu vejérem vesadé vazera lo yihye-lanuy no construir casas para nuestra morada; y viña, y campo, y semilla no tenemos.
  10. 10וַנֵּ֖שֶׁב בׇּאֳהָלִ֑ים וַנִּשְׁמַ֣ע וַנַּ֔עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יוֹנָדָ֥ב אָבִֽינוּ׃Vanéshev bo’ohalim vanishmá vana’as kejol asher-tsivanu yonadav avinuY habitamos en tiendas, y obedecimos e hicimos conforme a todo lo que nos ordenó Yonadav nuestro padre.
  11. 11וַיְהִ֗י בַּעֲל֨וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ אֶל־הָאָ֒רֶץ֒ וַנֹּ֗אמֶר בֹּ֚אוּ וְנָב֣וֹא יְרוּשָׁלַ֔͏ִם מִפְּנֵי֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים וּמִפְּנֵ֖י חֵ֣יל אֲרָ֑ם וַנֵּ֖שֶׁב בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayhí ba’alot nevujadretsar melej-Bavel el-ha’arets vanómer bou venavó Yerushaláyim mipenei jeil hakasdim umipenéi jeil aram vanéshev birushalamY sucedió que cuando subió Nevujadretsar, rey de Bavel, contra la tierra, dijimos: «Vengan, entremos en Yerushaláyim por causa del ejército de los kasdim y por causa del ejército de Aram». Y habitamos en Yerushaláyim.
  12. 12וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃Vayhi devar-Adonai el-yirmeyahu lemorY vino la palabra de HaShem a Yirmiyahu, diciendo:
  13. 13כֹּה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ לְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּלְיוֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הֲל֨וֹא תִקְח֥וּ מוּסָ֛ר לִשְׁמֹ֥עַ אֶל־דְּבָרַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael haloj ve’amarta le’ish Yehudá uleioshevéi Yerushaláyim haló tikjú musar lishmóa el-devarái ne’um-AdonaiAsí ha dicho HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: «Ve y di al hombre de Yehudá y a los habitantes de Yerushaláyim: ¿Acaso no tomarán disciplina para escuchar mis palabras? —oráculo de HaShem—.
  14. 14הוּקַ֡ם אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן־רֵ֠כָ֠ב אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה אֶת־בָּנָ֜יו לְבִלְתִּ֣י שְׁתֽוֹת־יַ֗יִן וְלֹ֤א שָׁתוּ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ אֵ֖ת מִצְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וְאָ֨נֹכִ֜י דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיכֶם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְדַבֵּ֔ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃Hukam et-divréi yehonadav ben-rejav asher-tsivá et-banav leviltí shetot-yayin veló shatu ad-hayom hazé ki shamú et mitsvat avihem ve’anojí dibarti aleijem hashkem vedaber veló shematem eláiHan sido cumplidas las palabras de Yonadav hijo de Rejav, que ordenó a sus hijos no beber vino, y no han bebido hasta el día de hoy, porque obedecieron el mandato de su padre. Pero yo les he hablado, madrugando y hablando, y no me han escuchado.
  15. 15וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת־כׇּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֣ים׀הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֣חַ׀לֵאמֹ֡ר שֻֽׁבוּ־נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכּ֨וֹ הָרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל־תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְעׇבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת־אׇזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃Va’eshlaj aleijem et-kol-avadái hanevi’im hashkem veshaloaj lemor shuvu-na ish midarkó hara’á veheitivu ma’aleleijem ve’al-teljú ajaréi Elohim ajerim le’ovdam ushevu el-ha’adamá asher-natati lajem vela’avoteijem veló hititem et-oznejem veló shematem eláiY envié a ustedes a todos mis siervos los neviím, madrugando y enviando, diciendo: "Vuélvanse ahora cada uno de su mal camino, y mejoren sus obras, y no vayan tras dioses ajenos para servirles, y habitarán sobre la tierra que di a ustedes y a sus padres". Pero no inclinaron su oído y no me escucharon.
  16. 16כִּ֣י הֵקִ֗ימוּ בְּנֵי֙ יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן־רֵכָ֔ב אֶת־מִצְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑ם וְהָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֵלָֽי׃Ki hekimu benei yehonadav ben-rejav et-mitsvat avihem asher tsivam veha’am hazé lo shamú eláiPorque los hijos de Yonadav hijo de Rejav cumplieron el mandato de su padre que les ordenó, pero este pueblo no me ha escuchado».
  17. 17לָ֠כֵ֠ן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־יְהוּדָ֗ה וְאֶ֤ל כׇּל־יֽוֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם אֵ֚ת כׇּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עֲלֵיהֶ֑ם יַ֣עַן דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ וָאֶקְרָ֥א לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָנֽוּ׃Lajen ko-amar Adonai Elohéi tsevaot Elohéi Yisrael hinení meví el-Yehudá ve’el kol-yoshevei Yerushaláyim et kol-hara’á asher dibarti aleihem ya’an dibarti aleihem veló shaméu va’ekrá lahem veló anúPor tanto, así ha dicho HaShem, Elohim Tsevaot, Elohim de Yisrael: «He aquí que yo traigo sobre Yehudá y sobre todos los habitantes de Yerushaláyim todo el mal que hablé contra ellos, por cuanto les hablé y no escucharon, y los llamé y no respondieron».
  18. 18וּלְבֵ֨ית הָרֵכָבִ֜ים אָמַ֣ר יִרְמְיָ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר שְׁמַעְתֶּ֔ם עַל־מִצְוַ֖ת יְהוֹנָדָ֣ב אֲבִיכֶ֑ם וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֔יו וַֽתַּעֲשׂ֔וּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה אֶתְכֶֽם׃Uleveit harejavim amar yirmeyahu ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael ya’an asher shematem al-mitsvat yehonadav avijem vatishmeru et-kol-mitsotav vata’asú kejol asher-tsivá etjemY a la casa de los rejabitas dijo Yirmiyahu: «Así ha dicho HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: Por cuanto obedecieron el mandato de Yonadav su padre, y guardaron todos sus mandamientos, e hicieron conforme a todo lo que les ordenó,
  19. 19לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹא־יִכָּרֵ֨ת אִ֜ישׁ לְיוֹנָדָ֧ב בֶּן־רֵכָ֛ב עֹמֵ֥ד לְפָנַ֖י כׇּל־הַיָּמִֽים׃Lajén ko amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael lo-yikaret ish leionadav ben-rejav omed lefanái kol-hayamimpor tanto, así ha dicho HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: No le será cortado a Yonadav hijo de Rejav un hombre que esté delante de mí todos los días».