Jeremías Capítulo 40

יִרְמְיָהוּ

  1. 1הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה אַחַ֣ר׀ שַׁלַּ֣ח אֹת֗וֹ נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב־טַבָּחִ֖ים מִן־הָרָמָ֑ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֹת֗וֹ וְהֽוּא־אָס֤וּר בָּֽאזִקִּים֙ בְּת֨וֹךְ כׇּל־גָּל֤וּת יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ וִֽיהוּדָ֔ה הַמֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָה׃Hadavar asher-hayá el-yirmeyahu me’et Adonai ajar shalaj otó nevuzar’adán rav-tabajim min-haramá bekajtó otó vehu-asur bazikim betoje kol-galut Yerushaláyim vihudá hamuglim bavelaLa palabra que vino a Yirmeyahu de parte de HaShem, después que lo envió Nevuzaradán, jefe de los verdugos, desde Haramá, cuando lo tomó estando él atado con cadenas en medio de todo el exilio de Yerushaláyim y de Yehudá, los deportados a Bavel.
  2. 2וַיִּקַּ֥ח רַב־טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Vayikaj rav-tabajim leyirmeyahu vayómer elav Adonai Eloheja diber et-hara’á hazot el-hamakom hazéY tomó el jefe de los verdugos a Yirmeyahu y le dijo: «HaShem tu Elohim habló este mal contra este lugar.
  3. 3וַיָּבֵ֥א וַיַּ֛עַשׂ יְהֹוָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּֽי־חֲטָאתֶ֤ם לַֽיהֹוָה֙ וְלֹא־שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקוֹל֔וֹ וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם (דבר) [הַדָּבָ֥ר] הַזֶּֽה׃Vayavé vaya’as Adonai ka’asher diber ki-jatatem laAdonai velo-shematem bekoló vehayá lajem hadavar hazéY lo trajo y lo hizo HaShem conforme habló, porque pecaron contra HaShem y no escucharon su voz, y les vino esta cosa.
  4. 4וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם מִֽן־הָאזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־יָדֶ֒ךָ֒ אִם־ט֨וֹב בְּעֵינֶ֜יךָ לָב֧וֹא אִתִּ֣י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְאָשִׂ֤ים אֶת־עֵינִי֙ עָלֶ֔יךָ וְאִם־רַ֧ע בְּעֵינֶ֛יךָ לָבֽוֹא־אִתִּ֥י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כׇּל־הָאָ֣רֶץ לְפָנֶ֔יךָ אֶל־ט֨וֹב וְאֶל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֥כֶת שָׁ֖מָּה לֵֽךְ׃Ve’atá hiné fitajtija hayom min-hazikim asher al-yadejá im-tov be’eineja lavó ití Bavel bo ve’asim et-eini aleja ve’im-ra be’eineja lavo-ití Bavel jadal re’e kol-ha’arets lefaneja el-tov ve’el-hayashar be’eineja laléjet shama lejY ahora, he aquí que te he soltado hoy de las cadenas que estaban sobre tus manos. Si es bueno a tus ojos venir conmigo a Bavel, ven, y pondré mis ojos sobre ti; y si es malo a tus ojos venir conmigo a Bavel, déjalo. Mira, toda la tierra está delante de ti; adonde sea bueno y recto a tus ojos ir, ve allá».
  5. 5וְעוֹדֶ֣נּוּ לֹֽא־יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה אֶל־גְּדַלְיָ֣ה בֶן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶלֶךְ־בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְשֵׁ֤ב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם א֠וֹ אֶל־כׇּל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַיִּתֶּן־ל֧וֹ רַב־טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃Veodenu lo-yashuv veshuva el-gedalyá ven-ajikam ben-shafán asher hifkid melej-Bavel be’aréi Yehudá veshev ito betoje ha’am o el-kol-hayashar be’eineja laléjet lej vayiten-lo rav-tabajim arujá umas’et vayshalejehuY cuando aún no se volvía, le dijo: «Vuélvete a Guedalyahu hijo de Ajicam hijo de Shafán, a quien el rey de Bavel designó sobre las ciudades de Yehudá, y habita con él en medio del pueblo; o adondequiera que sea recto a tus ojos ir, ve». Y le dio el jefe de los verdugos provisiones y un obsequio, y lo despidió.
  6. 6וַיָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥ה בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֵּ֤שֶׁב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם הַנִּשְׁאָרִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃Vayavó yirmeyahu el-gedalyá ven-ajikam hamitspata vayéshev ito betoje ha’am hanish’arim ba’aretsY vino Yirmeyahu a Guedalyahu hijo de Ajicam, a Hamitspá, y habitó con él en medio del pueblo que había quedado en la tierra.
  7. 7וַיִּשְׁמְעוּ֩ כׇל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה הֵ֚מָּה וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם כִּֽי־הִפְקִ֧יד מֶלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכִ֣י׀ הִפְקִ֣יד אִתּ֗וֹ אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וָטָ֔ף וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ מֵאֲשֶׁ֥ר לֹא־הׇגְל֖וּ בָּבֶֽלָה׃Vayishmeu jol-saréi hajayalim asher basadé hema ve’ansheihem ki-hifkid melej-Bavel et-gedalyahu ven-ajikam ba’arets vejí hifkid itó anashim venashim vataf umidalat ha’arets me’asher lo-hoglú bavelaY oyeron todos los jefes de las tropas que estaban en el campo, ellos y sus hombres, que el rey de Bavel había designado a Guedalyahu hijo de Ajicam sobre la tierra, y que había encomendado a su cargo hombres y mujeres y niños, y de los pobres de la tierra, de los que no habían sido deportados a Bavel.
  8. 8וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖ה הַמִּצְפָּ֑תָה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֡הוּ וְיוֹחָנָ֣ן וְיוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי־קָ֠רֵ֠חַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת וּבְנֵ֣י׀ (עופי) [עֵיפַ֣י] הַנְּטֹפָתִ֗י וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃Vayavóu el-gedalyá hamitspata veyishma’el ben-netanyahu veiojanán veionatán benei-kareaj userayá ven-tanjúmet uvenéi eifái hanetofatí vizanyahu ben-hama’ajatí hema ve’ansheihemY vinieron a Guedalyahu, a Hamitspá: Yishmael hijo de Netanyahu, y Yojanán y Yonatán hijos de Caréaj, y Serayá hijo de Tanjúmet, y los hijos de Efái el netofatí, y Yezanyahu hijo del maajatí, ellos y sus hombres.
  9. 9וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֤ם בֶּן־שָׁפָן֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם לֵאמֹ֔ר אַל־תִּֽירְא֖וּ מֵעֲב֣וֹד הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִיטַ֥ב לָכֶֽם׃Vayishavá lahem gedalyahu ven-ajikam ben-shafan ule’ansheihem lemor al-tirú me’avod hakasdim shevú va’arets ve’ivdú et-mélej Bavel veyitav lajemY juró Guedalyahu hijo de Ajicam hijo de Shafán a ellos y a sus hombres, diciendo: «No teman de servir a los kasdim; habiten en la tierra y sirvan al rey de Bavel, y les irá bien.
  10. 10וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּמִּצְפָּ֔ה לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶן וְשִׂ֙מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּֽם׃Va’aní hinení yoshev bamitspá la’amod lifnéi hakasdim asher yavóu eleinu ve’atem isfu yayin vekayits veshemen vesimu bijleijem ushevú be’areijem asher-tefastemY yo, he aquí que habito en Hamitspá para presentarme ante los kasdim que vengan a nosotros; y ustedes, recojan vino y frutos de verano y aceite, y pónganlos en sus vasijas, y habiten en sus ciudades que han tomado».
  11. 11וְגַ֣ם כׇּֽל־הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר־בְּמוֹאָ֣ב׀ וּבִבְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וַאֲשֶׁ֤ר בְּכׇל־הָֽאֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָתַ֧ן מֶלֶךְ־בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִיהוּדָ֑ה וְכִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃Vegam kol-hayehudim asher-bemo’av uvivnei-Amón uve’edom va’asher bejol-ha’aratsot shamú ki-natán melej-Bavel she’erit lihudá veji hifkid aleihem et-gedalyahu ben-ajikam ben-shafánY también todos los yehudim que estaban en Moav y entre los hijos de Amón y en Edom y en todas las tierras oyeron que el rey de Bavel había dejado un remanente a Yehudá, y que había designado sobre ellos a Guedalyahu hijo de Ajicam hijo de Shafán.
  12. 12וַיָּשֻׁ֣בוּ כׇל־הַיְּהוּדִ֗ים מִכׇּל־הַמְּקֹמוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־שָׁ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶרֶץ־יְהוּדָ֛ה אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑תָה וַיַּאַסְפ֛וּ יַ֥יִן וָקַ֖יִץ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Vayashuvu jol-hayehudim mikol-hamekomot asher nideju-sham vayavóu erets-Yehudá el-gedalyahu hamitspata vaya’asfú yayin vakayits harbé me’odY volvieron todos los yehudim de todos los lugares adonde habían sido dispersados, y vinieron a la tierra de Yehudá, a Guedalyahu, a Hamitspá, y recogieron vino y frutos de verano en gran abundancia.
  13. 13וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכׇל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֑ה בָּ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּֽתָה׃Veiojanan ben-kareaj vejol-saréi hajayalim asher basadé bau el-gedalyahu hamitspataY Yojanán hijo de Caréaj y todos los jefes de las tropas que estaban en el campo vinieron a Guedalyahu, a Hamitspá.
  14. 14וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הֲיָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס׀ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָֽם׃Vayomrú elav hayadóa teda ki ba’alís mélej benei-Amón shalaj et-yishma’el ben-netanyá lehakotjá náfesh velo-he’emín lahem gedalyahu ben-ajikamY le dijeron: «¿Acaso sabes que Baalís, rey de los hijos de Amón, ha enviado a Yishmael hijo de Netanyahu para quitarte la vida?» Pero no les creyó Guedalyahu hijo de Ajicam.
  15. 15וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל־גְּדַלְיָהוּ֩ בַסֵּ֨תֶר בַּמִּצְפָּ֜ה לֵאמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְאַכֶּה֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁ וְנָפֹ֙צוּ֙ כׇּל־יְהוּדָה֙ הַנִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְאָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה׃Veiojanán ben-kareaj amar el-gedalyahu vaséter bamitspá lemor elja na ve’ake et-yishma’el ben-netanyá ve’ish lo yedá lama yakeka néfesh venafotsu kol-Yehudá hanikbatsim eleja ve’avdá she’erit YehudáY Yojanán hijo de Caréaj dijo a Guedalyahu en secreto, en Hamitspá, diciendo: «Déjame ir, por favor, y heriré a Yishmael hijo de Netanyahu, y nadie lo sabrá. ¿Por qué ha de quitarte la vida, y se dispersarán todos los de Yehudá que se han reunido junto a ti, y perecerá el remanente de Yehudá?»
  16. 16וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן־אֲחִיקָם֙ אֶל־יוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ אַֽל־[תַּעֲשֵׂ֖ה] (תעש) אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה כִּי־שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל־יִשְׁמָעֵֽאל׃Vayómer gedalyahu ven-ajikam el-yojanán ben-kareaj al-ta’asé et-hadavar hazé ki-shéker atá dover el-yishma’elY dijo Guedalyahu hijo de Ajicam a Yojanán hijo de Caréaj: «No hagas esta cosa, porque mentira estás hablando acerca de Yishmael».