Jeremías Capítulo 41

יִרְמְיָהוּ

1וַיְהִ֣י׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֣ה בֶן־אֱלִישָׁמָ֣ע מִזֶּ֣רַע הַ֠מְּלוּכָ֠ה וְרַבֵּ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛וֹ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּמִּצְפָּֽה׃Vayhí bajódesh hashevi’í ba yishma’el ben-netanyá ven-elishamá mizera hameluja verabéi hamélej va’asará anashim itó el-gedalyahu ven-ajikam hamitspata vayojlu sham léjem yajdav bamitspáY fue en el mes séptimo que vino Yishmael hijo de Netanyá hijo de Elishama, de la simiente real, y los grandes del rey, y diez hombres con él, a Guedalyahu hijo de Ajicam, a la Mitspá; y comieron allí pan juntos en la Mitspá.
2וַיָּ֩קׇם֩ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־נְתַנְיָ֜ה וַעֲשֶׂ֥רֶת הָאֲנָשִׁ֣ים׀ אֲשֶׁר־הָי֣וּ אִתּ֗וֹ וַ֠יַּכּ֠וּ אֶת־גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֧ם בֶּן־שָׁפָ֛ן בַּחֶ֖רֶב וַיָּ֣מֶת אֹת֑וֹ אֲשֶׁר־הִפְקִ֥יד מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃Vayakom yishma’el ben-netanyá va’aséret ha’anashim asher-hayú itó vayaku et-gedalyahu ven-ajikam ben-shafán bajérev vayámet otó asher-hifkid melej-Bavel ba’aretsY se levantó Yishmael hijo de Netanyá y los diez hombres que estaban con él, e hirieron a Guedalyahu hijo de Ajicam hijo de Shafán a espada, y lo mataron, a aquel a quien había designado el rey de Bavel sobre la tierra.
3וְאֵ֣ת כׇּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר־הָי֨וּ אִתּ֤וֹ אֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בַּמִּצְפָּ֔ה וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר נִמְצְאוּ־שָׁ֑ם אֵ֚ת אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הִכָּ֖ה יִשְׁמָעֵֽאל׃Ve’et kol-hayehudim asher-hayú itó et-gedalyahu bamitspá ve’et-hakasdim asher nimtseu-sham et anshéi hamiljamá hiká yishma’elY a todos los yehudim que estaban con él, con Guedalyahu, en la Mitspá, y a los kasdim que se hallaron allí, a los hombres de guerra, hirió Yishmael.
4וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִ֖י לְהָמִ֣ית אֶת־גְּדַלְיָ֑הוּ וְאִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽע׃Vayhí bayom hashení lehamit et-gedalyahu ve’ish lo yadáY fue al segundo día de haber matado a Guedalyahu, y nadie lo sabía.
5וַיָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁ֠ים מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֤וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּמִנְחָ֤ה וּלְבוֹנָה֙ בְּיָדָ֔ם לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayavóu anashim mishejem mishiló umishomron shemonim ish megulejéi zakán ukeru’éi vegadim umitgodedim uminjá ulevona beyadam lehaví beit AdonaiY vinieron hombres de Shejem, de Shiló y de Shomrón, ochenta hombres, rapadas las barbas y rasgados los vestidos y haciéndose incisiones, y ofrenda e incienso en sus manos, para traer a la Casa de HaShem.
6וַ֠יֵּצֵ֠א יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־נְתַנְיָ֤ה לִקְרָאתָם֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה הֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְ וּבֹכֶ֑ה וַֽיְהִי֙ כִּפְגֹ֣שׁ אֹתָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם בֹּ֖אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָֽם׃Vayetse yishma’el ben-netanyá likratam min-hamitspá holej haloj uvojé vayhi kifgosh otam vayómer aleihem bou el-gedalyahu ven-ajikamY salió Yishmael hijo de Netanyá a encontrarlos desde la Mitspá, caminando y llorando; y fue que al encontrarse con ellos les dijo: «Vengan a Guedalyahu hijo de Ajicam».
7וַיְהִ֕י כְּבוֹאָ֖ם אֶל־תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַיִּשְׁחָטֵ֞ם יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבּ֔וֹר ה֖וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּֽוֹ׃Vayhí kevo’am el-toje ha’ir vayishjatem yishma’el ben-netanya el-toje habor hu veha’anashim asher-itóY fue que cuando entraron al interior de la ciudad, los degolló Yishmael hijo de Netanyá hacia el interior de la cisterna, él y los hombres que estaban con él.
8וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ־בָ֗ם וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל֙ אַל־תְּמִתֵ֔נוּ כִּֽי־יֶשׁ־לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁ וַיֶּחְדַּ֕ל וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃Va’asará anashim nimtseu-vam vayomrú el-yishma’el al-temitenu ki-yesh-lanu matmonim basadé jitim use’orim veshemen udevash vayejdal veló hemitam betoje ajeihemY diez hombres se hallaron entre ellos y dijeron a Yishmael: «No nos mates, pues tenemos tesoros escondidos en el campo: trigo y cebada y aceite y miel». Y se contuvo, y no los mató entre sus hermanos.
9וְהַבּ֗וֹר אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֤ם יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣ת׀ כׇּל־פִּגְרֵ֣י הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ בְּיַד־גְּדַלְיָ֔הוּ ה֗וּא אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א מִפְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣א מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל אֹת֗וֹ מִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אל בֶּן־נְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽים׃Vehabor asher hishlij sham yishma’el et kol-pigréi ha’anashim asher hika beyad-gedalyahu hu asher asa hamélej asá mipenéi bashá melej-Yisrael otó milé yishma’el ben-netanyahu jalalimY la cisterna donde arrojó Yishmael todos los cadáveres de los hombres que hirió por mano de Guedalyahu, era la que había hecho el rey Asá a causa de Bashá rey de Yisrael; a ella llenó Yishmael hijo de Netanyahu de muertos.
10וַיִּ֣שְׁבְּ׀יִ֠שְׁמָעֵ֠אל אֶת־כׇּל־שְׁאֵרִ֨ית הָעָ֜ם אֲשֶׁ֣ר בַּמִּצְפָּ֗ה אֶת־בְּנ֤וֹת הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־כׇּל־הָעָם֙ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בַּמִּצְפָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִפְקִ֗יד נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֑ם וַיִּשְׁבֵּם֙ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וַיֵּ֕לֶךְ לַעֲבֹ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Vayishbe yishma’el et-kol-she’erit ha’am asher bamitspá et-benot hamelej ve’et-kol-ha’am hanish’arim bamitspá asher hifkid nevuzar’adan rav-tabajim et-gedalyahu ben-ajikam vayishbem yishma’el ben-netanyá vayélej la’avor el-benéi AmónY cautivó Yishmael a todo el resto del pueblo que estaba en la Mitspá, a las hijas del rey y a todo el pueblo que quedaba en la Mitspá, al cual había encomendado Nevuzaradán, jefe de los verdugos, a Guedalyahu hijo de Ajicam; y los cautivó Yishmael hijo de Netanyá, y partió para pasar a los hijos de Amón.
11וַיִּשְׁמַע֙ יוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכׇל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֵ֤ת כׇּל־הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־נְתַנְיָֽה׃Vayishma yojanán ben-kareaj vejol-saréi hajayalim asher itó et kol-hara’a asher asá yishma’el ben-netanyáY oyó Yojanán hijo de Caréaj y todos los jefes de las tropas que estaban con él, toda la maldad que había hecho Yishmael hijo de Netanyá.
12וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כׇּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וַיֵּ֣לְכ֔וּ לְהִלָּחֵ֖ם עִם־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֑ה וַיִּמְצְא֣וּ אֹת֔וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃Vayikju et-kol-ha’anashim vayeljú lehilajem im-yishma’el ben-netanyá vayimtseú otó el-máyim rabim asher begivónY tomaron a todos los hombres y fueron a pelear contra Yishmael hijo de Netanyá, y lo hallaron junto a las aguas abundantes que están en Guivón.
13וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת כׇּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֔אל אֶת־יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְאֵ֛ת כׇּל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃Vayhí kirot kol-ha’am asher et-yishma’el et-yojanan ben-kareaj ve’et kol-saréi hajayalim asher itó vayismajuY fue que cuando vio todo el pueblo que estaba con Yishmael a Yojanán hijo de Caréaj y a todos los jefes de las tropas que estaban con él, se alegraron.
14וַיָּסֹ֙בּוּ֙ כׇּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁר־שָׁבָ֥ה יִשְׁמָעֵ֖אל מִן־הַמִּצְפָּ֑ה וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיֵּ֣לְכ֔וּ אֶל־יוֹחָנָ֖ן בֶּן־קָרֵֽחַ׃Vayasobu kol-ha’am asher-shavá yishma’el min-hamitspá vayashuvu vayeljú el-yojanán ben-kareajY se volvió todo el pueblo que Yishmael había cautivado de la Mitspá, y retornaron y fueron a Yojanán hijo de Caréaj.
15וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Veyishma’el ben-netanyá nimlat bishmoná anashim mipenéi yojanán vayélej el-benéi AmónY Yishmael hijo de Netanyá escapó con ocho hombres de delante de Yojanán, y se fue a los hijos de Amón.
16וַיִּקַּח֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכׇל־שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֣ים אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ אֵ֣ת כׇּל־שְׁאֵרִ֤ית הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר הֵ֠שִׁ֠יב מֵאֵ֨ת יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה אַחַ֣ר הִכָּ֔ה אֶת־גְּדַלְיָ֖ה בֶּן־אֲחִיקָ֑ם גְּבָרִ֞ים אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְנָשִׁ֤ים וְטַף֙ וְסָ֣רִסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֵשִׁ֖יב מִגִּבְעֽוֹן׃Vayikaj yojanán ben-kareaj vejol-saréi hajayalim asher-itó et kol-she’erit ha’am asher heshiv me’et yishma’el ben-netanya min-hamitspá ajar hiká et-gedalyá ben-ajikam gevarim anshéi hamiljamá venashim vetaf vesarisim asher heshiv migivónY tomó Yojanán hijo de Caréaj y todos los jefes de las tropas que estaban con él a todo el resto del pueblo que había recuperado de Yishmael hijo de Netanyá, de la Mitspá, después de que hirió a Guedalyá hijo de Ajicam: hombres, varones de guerra, y mujeres y niños y sarisim, que había recuperado de Guivón.
17וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת (כמוהם) [כִּמְהָ֔ם] אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃Vayeljú vayeshvu begerut kimham asher-étsel beit lájem laléjet lavó MitsraimY partieron y se asentaron en Guerut Kimham, que está junto a Bet Léjem, para ir y entrar en Mitsráyim,
18מִפְּנֵי֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים כִּ֥י יָֽרְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־הִכָּ֞ה יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה אֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֔ם אֲשֶׁר־הִפְקִ֥יד מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃Mipenei hakasdim ki yarú mipeneihem ki-hiká yishma’el ben-netanyá et-gedalyahu ben-ajikam asher-hifkid melej-Bavel ba’aretsa causa de los kasdim, pues temían de ellos, porque Yishmael hijo de Netanyá había herido a Guedalyahu hijo de Ajicam, a quien había designado el rey de Bavel sobre la tierra.