Jeremías Capítulo 5

יִרְמְיָהוּ

  1. 1שׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וּרְאוּ־נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ אִם־תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם־יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ׃Shotetú bejutsot Yerushaláyim ureu-na udeu uvakshú virjovoteiha im-timtseú ish im-yesh osé mishpat mevakesh emuná ve’eslaj lahRecorran las calles de Yerushaláyim, y vean ahora, y sepan, y busquen en sus plazas si hallan un hombre, si hay quien practique el juicio, quien busque la fidelidad, y yo la perdonaré.
  2. 2וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃Ve’im jai-Adonai yomeru lajén lashéker yishavéuY aunque «¡Vive HaShem!» digan, por eso en falso juran.
  3. 3יְהֹוָ֗ה עֵינֶ֘יךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃Adonai eineja haló le’emuná hikita otam velo-jalu kilitam me’anú kájat musar jizekú feneihem misela me’anú lashuvHaShem, ¿no están tus ojos puestos en la fidelidad? Los golpeaste y no se dolieron; los consumiste, rehusaron recibir corrección; endurecieron sus rostros más que la roca, rehusaron volver.
  4. 4וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ־דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃Va’aní amarti aj-dalim hem no’alú ki lo yadu dérej Adonai mishpat EloheihemY yo dije: «Ciertamente son pobres, son insensatos, pues no conocen el camino de HaShem, el juicio de su Elohim.
  5. 5אֵֽלְכָה־לִּ֤י אֶל־הַגְּדֹלִים֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔ם כִּ֣י הֵ֗מָּה יָֽדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶ֑ם אַ֣ךְ הֵ֤מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל נִתְּק֖וּ מוֹסֵרֽוֹת׃Elja-li el-hagedolim va’adaberá otam ki hema yadu dérej Adonai mishpat Eloheihem aj hema yajdav shavru ol nitekú moserotIré a los grandes y les hablaré, pues ellos conocen el camino de HaShem, el juicio de su Elohim». Pero ellos, a una, quebraron el yugo, rompieron las ataduras.
  6. 6עַל־כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙ יְשׇׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כׇּל־הַיּוֹצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָצְמ֖וּ מְשֻׁבוֹתֵיהֶֽם׃Al-ken hikam aryé miyá’ar ze’ev aravot yeshodedem namer shoked al-areihem kol-hayotsé mehena yitaref ki rabu pish’eihem atsmú meshuvoteihemPor eso los herirá un león del bosque, un lobo de los desiertos los destruirá, un leopardo acecha sobre sus ciudades; todo el que salga de ellas será despedazado, porque se han multiplicado sus transgresiones, se han hecho fuertes sus rebeldías.
  7. 7אֵ֤י לָזֹאת֙ (אסלוח) [אֶֽסְלַֽח־]לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגּוֹדָֽדוּ׃Ei lazot eslaj-laj banáyij azavuni vayishavú beló Elohim va’asbía otam vayin’afu uveit zoná yitgodadu¿Por qué habría de perdonarte esto? Tus hijos me abandonaron y juraron por lo que no es Elohim. Los sacié y cometieron adulterio, y en casa de ramera se agolpan.
  8. 8סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃Susim meyuzanim mashkim hayú ish el-éshet re’ehu yitshaluCaballos bien alimentados y fogosos eran; cada uno relincha tras la mujer de su prójimo.
  9. 9הַעַל־אֵ֥לֶּה לֽוֹא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃Ha’al-ele lo-efkod ne’um-Adonai ve’im begói asher-kazé lo titnakem nafshí¿Acaso por estas cosas no he de castigar? —oráculo de HaShem— ¿y de una nación como esta no se vengará mi alma?
  10. 10עֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל־תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֙ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ כִּ֛י ל֥וֹא לַיהֹוָ֖ה הֵֽמָּה׃Alú vesharoteiha veshajetu vejalá al-ta’asú hasiru netishoteiha ki lo laAdonai hemaSuban por sus hileras de viñas y destruyan, mas no hagan exterminio total; aparten sus sarmientos, porque no son de HaShem.
  11. 11כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Ki vagod bagdú bi beit Yisrael uveit Yehudá ne’um-AdonaiPorque traicionar, traicionaron contra mí la casa de Yisrael y la casa de Yehudá —oráculo de HaShem—.
  12. 12כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהֹוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לוֹא־ה֑וּא וְלֹֽא־תָב֤וֹא עָלֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃Kijashu baAdonai vayomrú lo-hu velo-tavó aleinu ra’á vejérev vera’av lo nir’éNegaron a HaShem y dijeron: «No es él, y no vendrá sobre nosotros mal alguno, ni espada ni hambre veremos».
  13. 13וְהַנְּבִיאִים֙ יִהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃Vehanevi’im yihyú leruaj vehadiber ein bahem ko ye’asé lahemY los neviím serán como viento, y la palabra no está en ellos; así se les hará a ellos.
  14. 14לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ דְּבָרַ֨י בְּפִ֜יךָ לְאֵ֗שׁ וְהָעָ֥ם הַזֶּ֛ה עֵצִ֖ים וַאֲכָלָֽתַם׃Lajén ko-amar Adonai Elohéi tsevaot ya’an daberjem et-hadavar hazé hinení noten devarái befija le’esh veha’am hazé etsim va’ajalátamPor tanto, así ha dicho HaShem, Elohim de Tsevaot: «Por cuanto han dicho esta palabra, he aquí que yo pongo mis palabras en tu boca como fuego, y este pueblo será la leña, y los consumirá».
  15. 15הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָ֑ה גּ֣וֹי׀ אֵיתָ֣ן ה֗וּא גּ֤וֹי מֵֽעוֹלָם֙ ה֔וּא גּ֚וֹי לֹא־תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה־יְדַבֵּֽר׃Hinení mevi aleijem goi mimerjak beit Yisrael ne’um-Adonai goi eitán hu goi meolam hu goi lo-tedá leshonó veló tishmá ma-yedaber«He aquí que traigo sobre ustedes una nación de lejos, oh casa de Yisrael» —oráculo de HaShem— «nación fuerte es, nación antigua es, nación cuya lengua no conoces y no entiendes lo que habla.
  16. 16אַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽים׃Ashpató kekéver patuaj kulam giborimSu aljaba es como sepulcro abierto; todos ellos son guerreros.
  17. 17וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹֽאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹֽאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב׃Ve’ajal ketsirjá velajmeja yojlu baneja uvenoteja yojal tsonja uvekareja yojal gafnejá ute’enateja yeroshesh aréi mivtsareja asher atá boteaj bahena bejárevY devorará tu cosecha y tu pan; devorarán a tus hijos y a tus hijas; devorará tu ganado menor y tu ganado mayor; devorará tu vid y tu higuera; empobrecerá tus ciudades fortificadas en las que tú confías, con la espada».
  18. 18וְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה לֹא־אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽה׃Vegam bayamim hahema ne’um-Adonai lo-e’esé itejem kaláPero aun en aquellos días —oráculo de HaShem— no haré con ustedes exterminio total.
  19. 19וְהָיָה֙ כִּ֣י תֹאמְר֔וּ תַּ֣חַת מֶ֗ה עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ לָ֖נוּ אֶת־כׇּל־אֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עֲזַבְתֶּ֤ם אוֹתִי֙ וַתַּעַבְד֞וּ אֱלֹהֵ֤י נֵכָר֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם כֵּ֚ן תַּעַבְד֣וּ זָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א לָכֶֽם׃Vehaya ki tomrú tájat me asá Adonai Eloheinu lanu et-kol-ele ve’amartá aleihem ka’asher azavtem oti vata’avdú Elohéi nejar be’artsejem ken ta’avdú zarim be’erets lo lajemY cuando digan: «¿Por qué ha hecho HaShem nuestro Elohim con nosotros todo esto?», les dirás: «Así como me abandonaron y sirvieron a dioses extraños en su tierra, así servirán a extranjeros en tierra que no es de ustedes».
  20. 20הַגִּ֥ידוּ זֹ֖את בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְהַשְׁמִיע֥וּהָ בִיהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃Hagidu zot beveit Yaakov vehashmiuha vihudá lemorDeclaren esto en la casa de Yaakov y háganlo oír en Yehudá, diciendo:
  21. 21שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אׇזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃Shimu-na zot am sajal ve’éin lev eináyim lahem veló yirú oznáyim lahem veló yishmáu«Oigan ahora esto, pueblo necio y sin entendimiento: ojos tienen y no ven, oídos tienen y no oyen.
  22. 22הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חׇק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃Haotí lo-tiráu ne’um-Adonai im mipanai lo tajilu asher-samti jol gevul layam jok-olam veló ya’avrenhu vayitga’ashu veló yujalu vehamú galav veló ya’avrunhu¿Acaso a mí no temen? —oráculo de HaShem— ¿ante mí no tiemblan? Que puse la arena por límite al mar, decreto eterno, y no lo traspasará; se agitarán pero no prevalecerán, bramarán sus olas pero no lo traspasarán.
  23. 23וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃Vela’am haze hayá lev sorer umoré saru vayelejuPero este pueblo tiene un corazón rebelde y contumaz; se apartaron y se fueron.
  24. 24וְלֽוֹא־אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא נָא֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם (וירה) [יוֹרֶ֥ה] וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ שְׁבֻעֹ֛ת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמׇר־לָֽנוּ׃Velo-amrú vilvavam nira na et-Adonai Eloheinu hanotén géshem yoré umalkosh be’itó shevu’ot jukot katsir yishmor-lanuY no dijeron en su corazón: "Temamos ahora a HaShem nuestro Elohim, que da la lluvia temprana y la tardía a su tiempo, las semanas de los decretos de la siega nos guarda".
  25. 25עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם׃Aonoteijem hitu-ele vejatovteijem manú hatov mikemSus iniquidades apartaron estas cosas, y sus pecados retuvieron el bien de ustedes.
  26. 26כִּֽי־נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙ כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ׃Ki-nimtseú ve’amí resha’im yashur keshaj yekushim hitsivu mashjit anashim yilkoduPorque se hallaron en mi pueblo malvados; acechan como quien pone trampas de cazadores, colocaron red destructora, a hombres atrapan.
  27. 27כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל־כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃Kijluv male of ken bateihem mele’im mirmá al-ken gadlú vaya’ashiruComo jaula llena de aves, así sus casas están llenas de engaño; por eso se engrandecieron y se enriquecieron.
  28. 28שָֽׁמְנ֣וּ עָֽשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃Shamnú ashtú gam avrú divrei-ra din lo-danu din yatom veyatsliju umishpat evyonim lo shafatuEngordaron, relucen; también sobrepasaron las acciones del mal. No juzgaron la causa, la causa del huérfano, y prosperaron; y el juicio de los menesterosos no juzgaron.
  29. 29הַעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃Ha’al-ele lo-efkod ne’um-Adonai im begói asher-kazé lo titnakem nafshí¿Acaso por estas cosas no he de castigar? —oráculo de HaShem— ¿y de una nación como esta no se vengará mi alma?
  30. 30שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃Shama vesha’arurá nihyetá ba’aretsEspanto y horror ha acontecido en la tierra:
  31. 31הַנְּבִאִ֞ים נִבְּא֣וּ בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּֽהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃Hanevi’im nibeú vashéker vehakohanim yirdú al-yedeihem ve’amí ahavú jen uma-ta’asú le’ajaritahLos neviím profetizaron con falsedad, y los cohaním dominan por medio de ellos, y mi pueblo así lo amó. ¿Y qué harán cuando llegue el fin de esto?»