Joel Capítulo 1

יוֹאֵל

1דְּבַר־יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃Devar-Adonai asher hayá el-yo’el ben-petu’elPalabra de HaShem que fue a Yoel hijo de Petuel.
2שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃Shimu-zot hazekenim veha’azinu kol yoshevéi ha’arets hehayta zot bimeijem ve’im biméi avoteijemEscuchen esto, ancianos, y presten oído, todos los moradores de la tierra: ¿Ha acontecido esto en sus días, o en los días de sus padres?
3עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃Aleiha livneijem saperu uveneijem livneihem uveneihem ledor ajerSobre ello a sus hijos cuenten, y sus hijos a sus hijos, y sus hijos a la generación siguiente.
4יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃Yéter hagazam ajal ha’arbé veyéter ha’arbé ajal hayálek veyéter hayélek ajal hejasilLo que dejó el gazam, comió la langosta; y lo que dejó la langosta, comió el yélek; y lo que dejó el yélek, comió el jasil.
5הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כׇּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃Hakitsu shikorim uvejú veheililu kol-shotei yayin al-asís ki nijrat mipijemDespierten, ebrios, y lloren; y giman, todos los bebedores de vino, por el mosto, pues ha sido cortado de su boca.
6כִּי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃Ki-goi alá al-artsí atsum ve’éin mispar shinav shinéi aryé umetaleot laví loPorque un pueblo subió sobre mi tierra, poderoso y sin número; sus dientes son dientes de león, y colmillos de leona tiene.
7שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃Sam gafni leshamá ute’enatí liktsafá jasof jasafah vehishlij hilbinu sarigeihaPuso mi vid en desolación, y mi higuera en astillas; la descortezó por completo y la arrojó; blanquearon sus sarmientos.
8אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃Elí kivtulá jagurat-sak al-bá’al neureihaGime como doncella ceñida de saco por el esposo de su juventud.
9הׇכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהֹוָֽה׃Hojrat minjá vanésej mibeit Adonai avlu hakohanim meshartéi AdonaiFue cortada la ofrenda y la libación de la Casa de HaShem; están de duelo los cohanim, servidores de HaShem.
10שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃Shudad sadé avlá adamá ki shudad dagán hovish tirosh umlal yitsharFue devastado el campo, está de duelo la tierra, porque fue devastado el grano, se secó el mosto, languideció el aceite.
11הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃Hovishu ikarim heililu kormim al-jitá ve’al-se’orá ki avad ketsir sadéAvergüéncense, labradores; giman, viñadores, por el trigo y por la cebada, porque pereció la cosecha del campo.
12הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כׇּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃Hagefen hovisha vehate’ená umlala rimón gam-tamar vetapuaj kol-atséi hasade yaveshu ki-hovish sasón min-benéi adamLa vid se secó y la higuera languideció; el granado, también la palmera y el manzano, todos los árboles del campo se secaron, pues se secó el gozo de los hijos del hombre.
13חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃Jigrú vesifdú hakohanim heililu meshartéi mizbeaj bou linu vasakim meshartéi Elohái ki nimná mibeit Eloheijem minjá vanásejCíñanse y lamenten, cohanim; giman, servidores del altar; vengan, pasen la noche en sacos, servidores de mi Elohim, pues ha sido retenida de la Casa de su Elohim la ofrenda y la libación.
14קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהֹוָֽה׃Kadeshu-tsom kirú atsará isfú zekenim kol yoshvéi ha’arets beit Adonai Eloheijem veza’akú el-AdonaiSantifiquen ayuno, convoquen asamblea solemne, reúnan a los ancianos, a todos los moradores de la tierra, en la Casa de HaShem su Elohim, y clamen a HaShem.
15אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהֹוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃Ahah layom ki karov yom Adonai ujeshod mishadái yavó¡Ay de aquel día! Pues cercano está el día de HaShem, y como destrucción de Shaday vendrá.
16הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃Haló néged eineinu ójel nijrat mibeit Eloheinu simjá vagil¿Acaso no ante nuestros ojos el alimento fue cortado, y de la Casa de nuestro Elohim la alegría y el júbilo?
17עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃Avshú ferudot tájat megrefoteihem nashamu otsarot nehersú mamegurot ki hovish dagánSe pudrieron las semillas bajo sus terrones, quedaron desolados los graneros, fueron derribados los almacenes, pues se secó el grano.
18מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃Ma-ne’enjá vehemá navoju edréi vakar ki ein mir’é lahem gam-edréi hatsón neshamu¡Cómo gime la bestia! Andan confusos los rebaños de ganado vacuno, porque no hay pasto para ellos; también los rebaños de ovejas padecen.
19אֵלֶ֥יךָ יְהֹוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כׇּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃Eleja Adonai ekrá ki esh ajla neot midbar velehavá lihatá kol-atséi hasadéA Ti, HaShem, clamo, porque el fuego devoró los pastizales del desierto, y la llama abrasó todos los árboles del campo.
20גַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃Gam-bahamot sadé ta’arog eleja ki yavshu afikei máyim ve’esh ajlá neot hamidbarTambién las bestias del campo claman a Ti, porque se secaron los cauces de agua, y el fuego devoró los pastizales del desierto.