Joel Capítulo 2

יוֹאֵל

1תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֙יעוּ֙ בְּהַ֣ר קׇדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּי־בָ֥א יוֹם־יְהֹוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃Tikú shofar betsíon vehariu behar kodshí yirgezú kol yoshvéi ha’arets ki-va yom-Adonai ki karovToquen shofar en Tsión y clamen en mi monte santo; tiemblen todos los habitantes de la tierra, porque viene el día de HaShem, porque está cercano.
2י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל־הֶהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־הָ֣עוֹלָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד־שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃Yom jóshej va’afelá yom anan va’arafel keshájar parús al-heharim am rav ve’atsum kamohu lo nihya min-haolam ve’ajarav lo Yosef ad-shenéi dor vadorDía de tiniebla y oscuridad, día de nube y densa bruma, como el alba extendida sobre los montes: un pueblo grande y poderoso, como él no lo hubo desde siempre, y tras él no se repetirá hasta los años de generación y generación.
3לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶהָבָ֑ה כְּגַן־עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־פְּלֵיטָ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃Lefanav ajla esh ve’ajarav telahet lehavá kegan-eden ha’arets lefanav ve’ajarav midbar shemamá vegam-peleitá lo-hayta loDelante de él devora fuego y tras él abrasa llama; como el jardín de Edén es la tierra delante de él, y tras él un desierto desolado, y tampoco escape hubo de él.
4כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃Kemar’é susim mar’ehu ujefarashim ken yerutsúnComo aspecto de caballos es su aspecto, y como jinetes así corren.
5כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־רָאשֵׁ֤י הֶהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃Kekol markavot al-rashéi heharim yerakedún kekol láhav esh ojlá kash ke’am atsum eruje miljamáComo estruendo de carros sobre las cumbres de los montes saltan, como estruendo de llama de fuego que devora rastrojo, como pueblo poderoso dispuesto para la guerra.
6מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כׇּל־פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃Mipanav yajilu amim kol-panim kibetsú farurAnte él se estremecen los pueblos; todos los rostros recogen palidez.
7כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃Kegiborim yerutsún ke’anshéi miljamá ya’alú jomá ve’ish bidrajav yelejún veló ye’abetún orjotamComo guerreros corren, como hombres de guerra escalan muralla; y cada uno por sus caminos marcha, y no tuercen sus sendas.
8וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃Ve’ish ajiv lo yidjakún géver bimsilató yelejún uve’ad hashélaj yipolu lo yivtsáuY uno a otro no se empujan; cada varón por su calzada marcha; y entre las armas caen y no se detienen.
9בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃Ba’ir yashoku bajoma yerutsún babatim ya’alú be’ad hajalonim yavóu kaganavPor la ciudad se lanzan, sobre la muralla corren, a las casas suben; por las ventanas entran como el ladrón.
10לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נׇגְהָֽם׃Lefanav ragza erets ra’ashú shamáyim shémesh veyareaj kadaru vejojavim asfú noghamAnte él tiembla la tierra, se estremecen los cielos; sol y luna se oscurecen, y las estrellas recogen su resplandor.
11וַיהֹוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־גָד֧וֹל יוֹם־יְהֹוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃VaAdonai natán kolo lifnéi jeiló ki rav me’od majanehu ki atsum osé devaró ki-gadol yom-Adonai venorá me’od umí yejilenuY HaShem da su voz delante de su ejército, pues muy grande es su campamento, pues poderoso es el que ejecuta su palabra; pues grande es el día de HaShem y muy terrible, ¿y quién lo soportará?
12וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכׇל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבִבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃Vegam-ata ne’um-Adonai shuvu adái bejol-levavjem uvetsom uvivjí uvemispedY también ahora —oráculo de HaShem— vuelvan a mí con todo su corazón, y con ayuno y con llanto y con lamento.
13וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃Vekirú levavjem ve’al-bigdeijem veshuvu el-Adonai Eloheijem ki-janún verajum hu érej apayim verav-jésed venijam al-hara’áY rasguen su corazón y no sus vestidos, y vuelvan a HaShem su Elohim, pues clemente y misericordioso es él, lento para la ira y grande en bondad, y se arrepiente del mal.
14מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Mi yodéa yashuv venijam vehish’ir ajarav berajá minjá vanésej laAdonai Eloheijem¿Quién sabe si volverá y se arrepentirá, y dejará tras de sí bendición, ofrenda y libación para HaShem su Elohim?
15תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃Tikú shofar betsíon kadeshu-tsom kirú atsaráToquen shofar en Tsión, santifiquen ayuno, proclamen asamblea solemne.
16אִסְפוּ־עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃Isfu-am kadeshú kahal kivtsú zekenim isfu olalim veyonkéi shadáyim yetsé jatan mejedró vejalá mejupatahReúnan al pueblo, santifiquen la congregación, congreguen a los ancianos, reúnan a los niños y a los que maman del pecho; salga el novio de su cámara y la novia de su dosel.
17בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהֹוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהֹוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשׇׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Bein haulam velamizbeaj yivku hakohanim meshartéi Adonai veyomrú jusa Adonai al-ameja ve’al-titén najalatjá lejerpa limshol-bam goyim lama yomrú va’amim ayé EloheihemEntre el pórtico y el altar lloren los cohanim, servidores de HaShem, y digan: «Apiádate, HaShem, de tu pueblo, y no entregues tu heredad al oprobio, para que las naciones se enseñoreen de ellos. ¿Por qué dirán entre los pueblos: dónde está su Elohim?»
18וַיְקַנֵּ֥א יְהֹוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ׃Vaykané Adonai le’artsó vayajmol al-amóY HaShem tuvo celo por su tierra y se compadeció de su pueblo.
19וַיַּ֨עַן יְהֹוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃Vaya’an Adonai vayómer le’amó hinení sholeaj lajem et-hadagan vehatirosh vehayitshar usevatem otó velo-etén etjem od jerpá bagoyimY respondió HaShem y dijo a su pueblo: «He aquí que yo les envío el grano y el mosto y el aceite, y se saciarán de ello; y no los daré más por oprobio entre las naciones.
20וְֽאֶת־הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־פָּנָ֗יו אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בׇאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃Ve’et-hatsefoní arjik me’aleijem vehidajtiv el-erets tsiyá ushemamá et-panav el-hayam hakadmoní vesofó el-hayam ha’ajarón ve’alá voshó veta’al tsajanató ki higdil la’asotY al del norte lo alejaré de ustedes, y lo expulsaré a tierra árida y desolada; su vanguardia hacia el mar oriental, y su retaguardia hacia el mar occidental; y subirá su hedor y subirá su fetidez, porque hizo grandes cosas.»
21אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהֹוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃Al-tir’í adamá gili usemaji ki-higdil Adonai la’asotNo temas, oh tierra; regocíjate y alégrate, porque HaShem ha hecho grandes cosas.
22אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃Al-tiru bahamot sadai ki dashú neot midbar ki-ets nasá firyó te’ená vagefen natnú jeilamNo teman, bestias del campo, porque han reverdecido las praderas del desierto, porque el árbol ha dado su fruto, la higuera y la vid han dado su vigor.
23וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃Uvenéi Tsión gilu vesimju baAdonai Eloheijem ki-natán lajem et-hamoré litsdaká vayóred lajem géshem moré umalkosh barishónY ustedes, hijos de Tsión, regocíjense y alégrense en HaShem su Elohim, porque les ha dado la lluvia temprana conforme a justicia, y ha hecho descender para ustedes lluvia, temprana y tardía, en el mes primero.
24וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃Umalú hagoranot bar veheshiku haykavim tirosh veyitsharY se llenarán las eras de trigo, y rebosarán los lagares de mosto y aceite.
25וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃Veshilamtí lajem et-hashanim asher ajal ha’arbé hayélek vehejasil vehagazam jeili hagadol asher shilajti bajemY les restituiré los años que devoró la langosta, el yélek y el jasil y el gazam, mi gran ejército que envié contra ustedes.
26וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃Va’ajaltem ajol vesavóa vehilaltem et-shem Adonai Eloheijem asher-asá imajem lehaflí velo-yevoshu amí leolamY comerán abundantemente y se saciarán, y alabarán el nombre de HaShem su Elohim, que obró con ustedes maravillosamente; y no será avergonzado mi pueblo jamás.
27וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃Vidatem ki vekérev Yisrael ani va’aní Adonai Eloheijem ve’éin od velo-yevoshu amí leolamY sabrán que en medio de Yisrael estoy yo, y que yo soy HaShem su Elohim y no hay otro; y no será avergonzado mi pueblo jamás.