Joel Capítulo 4

יוֹאֵל

  1. 1כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר (אשוב) [אָשִׁ֛יב] אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Ki hiné bayamim hahema uva’et hahí asher ashiv et-shevut Yehudá virushalamPorque he aquí, en aquellos días y en aquel tiempo, cuando yo haga retornar la cautividad de Yehudá y Yerushaláyim,
  2. 2וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃Vekibatsti et-kol-hagoyim vehoradtim el-émek yehoshafat venishpattí imam sham al-amí venajalatí Yisrael asher pizerú vagoyim ve’et-artsí jilekureuniré a todas las naciones y las haré descender al valle de Yehoshafat, y allí entraré en juicio con ellas por causa de mi pueblo y de mi heredad Yisrael, a quienes dispersaron entre las naciones, y mi tierra repartieron.
  3. 3וְאֶל־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַֽיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃Ve’el-amí yadú goral vayitenú hayeled bazoná vehayaldá majrú vayayin vayishtúY por mi pueblo echaron suertes, y dieron al niño por la ramera, y a la niña vendieron por vino, y bebieron.
  4. 4וְ֠גַ֠ם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻֽלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃Vegam ma-atem li tsor vetsidón vejol gelilot Pleshet hagemul atem meshalemim alái ve’im-gomlim atem alái kal meherá ashiv gemuljem beroshjemY también, ¿qué son ustedes para mí, Tsor y Tsidón, y todos los distritos de Peleshet? ¿Acaso me están pagando una retribución? Y si me retribuyen, pronta y velozmente haré recaer su retribución sobre su cabeza.
  5. 5אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃Asher-kaspí uzehaví lekajtem umajamadai hatovim havetem leheijleijemPues mi plata y mi oro tomaron, y mis tesoros preciosos llevaron a sus templos.
  6. 6וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃Uvenéi Yehudá uvenéi Yerushaláyim mejartem livnéi hayevanim lema’an harjikam me’al gevulamY a los hijos de Yehudá y a los hijos de Yerushaláyim vendieron a los hijos de los yevanim, para alejarlos de su territorio.
  7. 7הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִ֨ן־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻֽלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃Hinení me’iram min-hamakom asher-mejartem otam shama vahashivotí gemuljem beroshjemHe aquí que yo los despierto del lugar adonde los vendieron, y haré recaer su retribución sobre su cabeza.
  8. 8וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר׃Umajartí et-beneijem ve’et-benoteijem beyad benéi Yehudá umejarum lishvayim el-goi rajok ki Adonai diberY venderé a sus hijos y a sus hijas en mano de los hijos de Yehudá, y ellos los venderán a los shevaim, a una nación lejana, porque HaShem ha hablado.
  9. 9קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃Kiru-zot bagoyim kadeshú miljamá ha’iru hagiborim yigeshú ya’alú kol anshéi hamiljamáProclamen esto entre las naciones: consagren guerra, despierten a los valientes, que se acerquen, que suban todos los hombres de guerra.
  10. 10כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃Kotu iteijem lajaravot umazmeroteijem lirmajim hajalash yomar gibor aniForjen sus arados en espadas y sus podaderas en lanzas; el débil diga: «¡Valiente soy yo!».
  11. 11ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כׇֽל־הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהֹוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ׃Ushu vavóu jol-hagoyim misaviv venikbatsu shama hanjat Adonai giborejaApresúrense y vengan, todas las naciones de alrededor, y congréguense allí. Haz descender, HaShem, a tus valientes.
  12. 12יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב׃Yeoru veya’alú hagoyim el-émek yehoshafat ki sham eshev lishpot et-kol-hagoyim misavivDespiértense y suban las naciones al valle de Yehoshafat, porque allí me sentaré a juzgar a todas las naciones de alrededor.
  13. 13שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃Shiljú magal ki vashal katsir bou redu ki-mal’a gat heshiku haykavim ki rabá ra’atamMetan la hoz, porque ha madurado la siega; vengan, desciendan, porque está lleno el lagar, rebosan las cubas, porque grande es su maldad.
  14. 14הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהֹוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃Hamonim hamonim be’émek hejarúts ki karov yom Adonai be’émek hejarútsMultitudes, multitudes en el valle de la decisión, porque cercano está el día de HaShem en el valle de la decisión.
  15. 15שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נׇגְהָֽם׃Shémesh veyareaj kadaru vejojavim asfú noghamSol y luna se oscurecen, y las estrellas recogen su resplandor.
  16. 16וַיהֹוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהֹוָה֙ מַחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃VaAdonai mitsíon yish’ag umirushalam yitén koló vera’ashú shamáyim va’arets vaAdonai majasé le’amó umaoz livnéi YisraelY HaShem desde Tsión rugirá, y desde Yerushaláyim dará su voz, y temblarán los cielos y la tierra. Mas HaShem es refugio para su pueblo y fortaleza para los hijos de Yisrael.
  17. 17וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר־קׇדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֽוֹד׃Vidatem ki aní Adonai Eloheijem shojén betsíon har-kodshí vehaytá Yerushaláyim kódesh vezarim lo-ya’avru-vah odY sabrán que yo soy HaShem su Elohim, que habito en Tsión, mi monte santo. Y Yerushaláyim será santidad, y extraños no pasarán más por ella.
  18. 18וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכׇל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהֹוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃Vehaya vayom hahú yitefú heharim asís vehagevaot telajna jalav vejol-afikéi Yehudá yelju máyim umayán mibeit Adonai yetsé vehishká et-nájal hashitimY sucederá en aquel día que los montes destilarán mosto, y las colinas fluirán leche, y todos los cauces de Yehudá correrán con aguas, y un manantial saldrá de la Casa de HaShem y regará el valle de los shitim.
  19. 19מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ דָם־נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃Mitsraim lishmamá tihyé ve’edom lemidbar shemamá tihyé mejamas benéi Yehudá asher-shafjú dam-nakí be’artsamMitsráyim será desolación, y Edom será desierto desolado, por la violencia contra los hijos de Yehudá, porque derramaron sangre inocente en su tierra.
  20. 20וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלַ֖͏ִם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃Vihudá leolam teshev virushalam ledor vadorMas Yehudá será habitada para siempre, y Yerushaláyim de generación en generación.
  21. 21וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַיהֹוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃Venikeiti damam lo-nikeiti vaAdonai shojén betsíonY limpiaré la sangre de ellos que no había limpiado, y HaShem habita en Tsión.