Jafetz Jaim·Estampa 1132 / 32

Estampa 11

Estampa 11

Y si conoce la casa del consuegro y sabe que es una casa dada al libertinaje, tiene que revelarlo. Con mayor razón, si conoce al novio y sabe con certeza que hay en él herejía, es una mitzvá revelarlo (17), y para ello no hace falta ninguno de los requisitos antes mencionados (18). Y aun cuando no lo sepa por sí mismo, sino que lo haya oído de otros, también tiene que revelarlo —solo que se cuide de no decirlo en términos que den a entender que él mismo conoce el asunto de primera mano. Que lo diga sin más: «He oído tal y tal cosa». Y aunque de momento no haya que dar por seguro lo dicho, en todo caso conviene estar alerta, indagar y averiguar al respecto.

וְאִם הוּא יוֹדֵעַ אֶת בֵּית הַמְּחֻתָּן, כִּי הוּא בֵּית פְּרִיצוּת, צָרִיךְ לְגַלּוֹת, (וְכָל שֶׁכֵּן אִם הוּא מַכִּיר אֶת הֶחָתָן, כִּי יֵשׁ בּוֹ אֶפִּיקוֹרְסוּת בְּוַדַּאי (יז) מִצְוָה לְגַלּוֹת), וְאֵין צָרִיךְ לָזֶה שׁוּם פְּרָט (יח) מֵהַפְּרָטִים הַנַּל. וַאֲפִלּוּ אִם אֵינוֹ יוֹדֵעַ בְּעַצְמוֹ, רַק שָׁמַע מֵאֲחֵרִים, גַּם כֵּן צָרִיךְ לְגַלּוֹת, אַךְ שֶׁיִּזָּהֵר, שֶׁלֹּא יֹאמַר בְּלָשׁוֹן שֶׁיִּהְיֶה מַשְׁמַע, שֶׁהוּא בְּעַצְמוֹ יוֹדֵעַ דָּבָר זֶה, רַק יֹאמַר סְתָם: שָׁמַעְתִּי כָּךְ וְכָךְ אַף דְּאֵין לְהַאֲמִין לְעֵת עַתָּה דָּבָר זֶה בְּהַחְלָטָה, עַל כָּל פָּנִים צָרִיךְ לָחוּשׁ וְלַחֲקֹר וְלִדְרוש אַחַר זֶה.

Tenía intención de trazar todavía algunos otros casos —sobre el artesano, el jornalero, el sirviente y otros semejantes—, pero, por lo mucho que encarecería la impresión y por las apreturas del tiempo, me abstuve. En resumen: el hombre debe poner los ojos y el corazón en sus caminos, y en especial en lo que sale de su boca, para no inmiscuirse en asuntos entre una persona y su prójimo, a no ser que primero conozca el asunto con claridad y en su verdad, apunte a un provecho y no a la enemistad, y prevea lo que puede nacer de sus palabras, de modo que no se salga del marco de la ley, jas veshalom. Entonces HaShem será su confianza, y no quedará atrapado en la trampa del yetzer. Que la Roca de Israel nos libre de errores y nos muestre las maravillas de su Torá. Bendito HaShem para siempre, amén y amén.

וּבְדַעְתִּי הָיָה לְצַיֵּר עוֹד אֵיזֶה צִיּוּרִים לְעִנְיַן אֻמָּן וְשָׂכִיר וּמְשָׁרֵת, וּכְהַאי גַּוְנָא, אַךָ מִפְּנִי הוֹצָּאַת הַדְּפוּס, כִּי הַרְבֵּה הִיא וּמִפְנִי טִרְדַּת הַזְמַן, נִמְגַעְתִּי מִזֶּה. אַךְ כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: הָאָדָם צָרִיךְ לָשׂוּם עֵינָיו וְלִבּוֹ עַל דְּרָכָיו, וּבִפְרָט עַל מוֹצַא פִּיו, שֶׁלֹּא לְהִתְעָרֵב בְּעִנְיָנִים, דְּבֵין אָדָם לַחֲבֵרוֹ, אִם לֹא שֶׁיֵּדַע מִתְּחִלָּה אֶת הָעִנְיָן בְּבֵרוּר לַאֲמִתּוֹ, וּלְכַוֵּן לְתוֹעֶלֶת, וְלֹא מִצַּד שִׂנְאָה, וְלִרְאוֹת אֶת הַנּוֹלָד מִדִּבּוּרוֹ, שֶׁלֹּא יֵצֵא מִגֶּדֶר הַדִּין, חַס וְשָׁלוֹם, וְאָז ה' יִהְיֶה בְּכִסְלוֹ, שֶׁלֹּא יִלָּכֵד בְּפַח הַיֵּצֶּר. וְצּוּר יִשְׂרָאֵל יַצִּילֵנוּ מִשְּׁגִיאוֹת וְיַרְאֶנּוּ מִתּוֹרָתוֹ נִפְלָאוֹת. בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמִן וְאָמֵן.