Jafetz Jaim·Estampa 324 / 32

Estampa 3

Estampa 3

Y sábelo también: hay que cuidarse muchísimo de aconsejar a Reuvén que se asocie con Shimón, si uno sabe de algún inconveniente que podría surgir de esa sociedad —por ejemplo, a causa de la pobreza de Shimón—, y con mayor razón si Shimón no es una persona demasiado de fiar. Lo mismo vale en un asunto de shidduj, o de contratar a un artesano, y en casos parecidos. Y es que incluso hay situaciones en las que está prohibido ir a maquinar contra Shimón —por ejemplo, ir a hablar de él ante Reuvén cuando Shimón no está firme en su posición, como se explicó antes—. E igual en el shidduj y con el artesano, cada uno según su caso: es decir, ir a hacerle daño está prohibido en varias formas por tratarse de rejilut.

וְדַע עוֹד, דִּמְאֹד צָרִיךְ לִזָּהֵר שֶׁלֹּא לְיַעֵץ לִרְאוּבֵן, שֶׁיִּשְׁתַּתֵּף עִם שִׁמְעוֹן, אִם הוּא יוֹדֵעַ שׁוּם רֵעוּתָא {דבר רע}, שֶׁיּוּכַל לִהְיוֹת עַל יְדֵי שֻׁתְּפוּתָם, כְּגוֹן מִפְּנִי עֲנִיּוּתוֹ, וְכָל שֶׁכֵּן אִם אֵינֶנּוּ אִישׁ נֶאֱמָן כָּל כָּךְ. וְהוּא הַדִּין לְעִנְיַן שִׁדּוּךְ אוֹ אֻמָּן וּכְהַאי גַּוְנָא. דַּאֲפִלּוּ בָּאֳפָנִים, שֶׁאָסוּר לֵילֵךְ וּלְהַרְגִּיל עַל שִׁמְעוֹן, כְּגוֹן לֵילֵךְ וּלְסַפֵּר עָלָיו לִפְנֵי רְאוּבֵן שֶׁאֵינֶנּוּ תַּקִּיף בְּמַעֲמָדוֹ וְכַנַּ"ל. וּכְהַאי גַּוְנָא בְּשִׁדּוּךְ וּבְאֻמָּן, כָּל אֶחָד לְפִי עִנְיָנוֹ, הַיְנוּ, דַּוְקָא לֵילֵךְ וּלְהָרַע לוֹ, אָסוּר בְּכַמָּה גַּוְנִי מִטַּעַם רְכִילוּת.

Pero al revés —esto es, perjudicar a Reuvén aconsejándole que haga la sociedad con Shimón, o que concierte el shidduj con él, y casos semejantes—, si uno sabe en su fuero interno que, de tratarse de algo que le tocara a él mismo —por ejemplo, si él necesitara esas mismas cosas—, se apartaría de esa gente, entonces aconsejar así a su prójimo es una prohibición absoluta. Porque esto entra en «no pongas tropiezo delante del ciego» (Vaikrá 19:14), acerca de lo cual dijeron nuestros sabios que no se le dé un consejo que no le conviene. Y hay quienes tropiezan en esto por interés propio, y es un pecado grave, pues la codicia del dinero los hace transgredir una prohibición de la Torá.

אֲבָל לְהֶפֶךְ, דְּהַיְנוּ, לְהָרַע לִרְאוּבֵן וּלְיַעֵץ אוֹתוֹ, שֶׁיַּעֲשֶׂה הַשִּׁתָּפוּת עִמּוֹ, אוֹ שֶׁיִּשְׁתַּדֵּךְ עִמּוֹ, וּכְהַאי גַּוְנָא, אִם הוּא יוֹדֵעַ בְּעַצְמוֹ, שֶׁאִלּוּ הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה נוֹגֵעַ לוֹ, כְּגוֹן, שֶׁהוּא הָיָה צָרִיךְ לָעִנְיָנִים הָהֵם, הָיָה מִתְרַחֵק מֵאֲנָשִׁים הָאֵלּוּ, אִסוּר גָּמוּר הוּא לְיַעֵץ אֶת חֲבֵרוֹ בָּזֶה, דְּזֶה הוּא בִּכְלַל 'לפְנִי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשׁוֹל, שֶׁאָמְּרוּ חֲזַ"ל, שֶׁלֹּא לִתֵּן לוֹ עֵצָה שֶׁאֵינָה הוֹגֶנְת לוֹ. וְיֵשׁ אֲנָשִׁים, שֶׁנִּכְשָׁלִין בְּעִנְיָן זֶה מִפְּנִי נְגִיעָתָם, וְהוּא עָוֹן פְּלִילִי, כִּי חִמּוּד מָמוֹן מַעֲבִירָם עַל לָאו דְּאוֹרַיְתָא.