Prefacio

La disposición y presentación del material en este volumen son las mismas que en el Volumen I. En ambos, mi empeño se ha dirigido a reunir la colección más completa posible de leyendas judías que tratan de personajes y sucesos bíblicos. Las fuentes de esas leyendas y las explicaciones de algunas de ellas se darán en el último volumen de la obra entera —y los números que aparecen a lo largo del trabajo remiten a las notas del volumen final.

Mi intención original era llevar el Volumen II hasta la muerte de Moshé, pero el material legendario que se agolpa en torno a la vida y la muerte de Moshé es tan abundante que consideraciones prácticas exigieron dividirlo, para no hacer demasiado voluminoso el segundo volumen. La división elegida es natural. Este volumen se cierra con el Éxodo, y contiene las hazañas de Moshé en Mitsraim, mientras que el volumen siguiente tratará de Moshé en el desierto.

Que Iyov aparezca situado entre los hijos de Yaakov y Moshé podrá resultar extraño a algunos lectores, pues en la Biblia Iyov es uno de los últimos libros; pero «la leyenda está por encima del tiempo y del espacio» —y por eso le he dado a Iyov el lugar que la leyenda le ha asignado.

LOUIS GINZBERG.

Nueva York, 28 de marzo de 1910.